1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:57,414 --> 00:01:59,331 ¿Cuánto tiempo debemos esperar? -Estarán aquí pronto. 4 00:01:59,456 --> 00:02:01,622 Once casos pendientes. Necesito al menos ocho personas. 5 00:02:01,747 --> 00:02:03,956 Muy bien, señor. -Los detendremos hoy mismo. 6 00:02:04,081 --> 00:02:07,081 No sé cuántos conseguiremos. -Aquí también hay policías de otras comisarías. 7 00:02:07,206 --> 00:02:08,289 Ya veremos. 8 00:02:09,539 --> 00:02:11,622 ¿Por qué estás tardando tanto? -Estarán aquí, señor. 9 00:02:11,747 --> 00:02:12,831 El carcelero, señor. 10 00:02:14,414 --> 00:02:16,206 Señor... -¿Debo encargarme yo mismo? 11 00:02:16,331 --> 00:02:17,997 Yo mismo hablaré con el carcelero, señor. 12 00:02:19,164 --> 00:02:20,664 Nuevo recluta, ¿eh? -Sí, señor. 13 00:02:20,789 --> 00:02:21,789 ¡Apartar! 14 00:02:28,997 --> 00:02:30,581 ¿Qué casta eres? -Koravar, señor. 15 00:02:30,706 --> 00:02:32,247 ¿Caso de robo? -Sí. 16 00:02:32,997 --> 00:02:34,414 Apartarse. 17 00:02:34,539 --> 00:02:35,539 ¡Ponerse en marcha! 18 00:02:35,664 --> 00:02:36,664 ¡Vaya, hombre! 19 00:02:37,247 --> 00:02:38,414 ¿Qué casta? -Devar, señor. 20 00:02:38,539 --> 00:02:39,539 Dejar. 21 00:02:40,706 --> 00:02:42,039 ¿Qué vas a? -Koravar. 22 00:02:42,164 --> 00:02:43,164 Apartarse. 23 00:02:45,997 --> 00:02:47,289 Vanniyar, señor. -Dejar. 24 00:02:49,539 --> 00:02:50,831 ¿Qué casta? -Irula, señor. 25 00:02:50,956 --> 00:02:52,497 Me incriminaron con un cargo falso, señor. 26 00:02:52,622 --> 00:02:55,747 ¡Como si fuera un señor! ¡Parece "incriminado por una acusación falsa"! 27 00:02:55,872 --> 00:02:56,914 ¡Apartarse! 28 00:02:57,039 --> 00:02:58,289 Soy Ottar, señor. 29 00:02:58,414 --> 00:02:59,581 ¡Apartarse! 30 00:03:00,831 --> 00:03:02,289 ¿Qué vas a? -Koravar. 31 00:03:02,414 --> 00:03:03,747 ¡Apartarse! 32 00:03:03,872 --> 00:03:05,914 Gounder, señor. -Dejar. 33 00:03:06,039 --> 00:03:07,039 Naidu, señor. -Dejar. 34 00:03:08,664 --> 00:03:10,039 Mudaliar, señor. -Dejar. 35 00:03:10,164 --> 00:03:11,372 ¿Qué vas a? 36 00:03:11,497 --> 00:03:13,081 Koravar, señor. -¡Apartarse! 37 00:03:14,081 --> 00:03:16,164 ¿Por qué nadie ha venido a recibirlos, señor? 38 00:03:17,831 --> 00:03:19,039 ¿Son huérfanos? 39 00:03:19,164 --> 00:03:20,164 Se podría decir eso. 40 00:03:20,289 --> 00:03:22,289 Envíalos lejos. No dejes que se entretengan. -¿Qué? 41 00:03:22,414 --> 00:03:23,414 ¡Elimínalos! 42 00:03:24,831 --> 00:03:26,456 Doce chicos en total. 43 00:03:26,581 --> 00:03:29,289 Seis de Koravars. Cuatro Irulas. Dos de Ottar. 44 00:03:29,414 --> 00:03:31,706 Están llamando la atención. Sácalos rápido. 45 00:03:31,831 --> 00:03:34,247 Hay muchos casos pendientes. Necesitaremos al menos seis. 46 00:03:34,372 --> 00:03:36,997 ¡Nosotros también estamos bajo presión! ¡El inspector en persona está aquí! 47 00:03:37,122 --> 00:03:38,331 Le corresponde un ascenso. 48 00:03:38,456 --> 00:03:39,997 Necesitamos concluir pronto los casos pendientes. 49 00:03:40,122 --> 00:03:42,581 También somos responsables ante los superiores. ¡Divídelos equitativamente! 50 00:03:45,039 --> 00:03:47,622 Como si la ley dijera que puedes presentar ¡Solo un caso contra alguien! 51 00:03:47,747 --> 00:03:50,789 Dale al menos dos casos a cada chico. ¡Como si alguien lo cuestionara! 52 00:03:50,914 --> 00:03:54,206 Como si estos tipos fueran a admitirlo. de inmediato. Como si conocieras nuestros problemas... 53 00:03:54,331 --> 00:03:55,372 ¡Entra! 54 00:03:55,497 --> 00:03:57,497 ¡Todos entren! 55 00:03:57,622 --> 00:04:00,247 Pensé que nos estabas liberando, ¿Pero ahora nos vuelves a cargar ahí? 56 00:04:00,372 --> 00:04:02,872 No me pegue, señor. Mi esposa y mis hijos están aquí. 57 00:04:02,997 --> 00:04:05,914 Entra. -No hice nada. 58 00:04:06,039 --> 00:04:07,039 ¡Entra, digo! 59 00:04:07,164 --> 00:04:09,872 ¡Estoy casi muerto, papá! -Querido chico... 60 00:04:09,997 --> 00:04:11,747 No abandones a mi esposa y a mi hijo. 61 00:04:11,872 --> 00:04:14,039 La policía no me deja vivir más. 62 00:04:14,164 --> 00:04:15,497 Cuida de mi familia. 63 00:04:15,622 --> 00:04:16,956 Cógelo, señor agente. 64 00:04:17,081 --> 00:04:18,997 ¡Suelta a mi hijo! -Yo no hice nada, señor. 65 00:04:19,122 --> 00:04:22,497 ¡Suelta a mi chico! -¡Por favor no me hagas daño! 66 00:04:39,664 --> 00:04:42,706 (pueblo de Konamalai, distrito de Villupuram) 67 00:05:21,997 --> 00:05:23,456 Hola Sengani, trae la olla de humo. 68 00:05:24,539 --> 00:05:25,539 Ya voy. 69 00:05:26,414 --> 00:05:27,414 Hazlo rápido. 70 00:05:28,122 --> 00:05:29,581 Ya voy. Esperar. 71 00:05:29,706 --> 00:05:31,247 Date prisa, Irutappa. -Ya voy. 72 00:05:31,372 --> 00:05:32,414 Aquí tienes. -Dame. 73 00:05:36,414 --> 00:05:37,497 Soplar. 74 00:05:44,831 --> 00:05:47,164 ¿Qué estás haciendo? Sopla más fuerte. -Esperar. Lo haré. 75 00:05:48,372 --> 00:05:50,372 tanto humo y todavía estos no salen. 76 00:05:50,497 --> 00:05:52,039 ¡Veamos quién gana hoy! 77 00:06:02,414 --> 00:06:04,372 Están saliendo, querida. -Cógelos. 78 00:06:04,497 --> 00:06:05,831 Atrápalos a todos. 79 00:06:08,997 --> 00:06:11,247 Los tengo. ¡Mira cuántas ratas hay aquí! 80 00:06:11,372 --> 00:06:12,414 Consíguelos. 81 00:06:12,539 --> 00:06:14,456 Profundiza más, Irutappa. -Entiendo. 82 00:06:16,581 --> 00:06:17,997 Está bien, cariño... 83 00:06:19,497 --> 00:06:20,706 Está bien... 84 00:06:20,831 --> 00:06:21,997 Eso es todo. ¡Correr! 85 00:06:22,122 --> 00:06:24,456 ¡Chiflado! ¿Dejar que las ratas atrapadas con tanto esfuerzo queden libres? 86 00:06:24,581 --> 00:06:28,581 Es una rata bebé. ¿Deberíamos aliviar nuestra hambre? con esa cosita? 87 00:06:28,706 --> 00:06:29,789 ¿Una vida joven? -Sí. 88 00:06:29,914 --> 00:06:30,914 Muy bien... 89 00:06:33,289 --> 00:06:34,872 Tráelo aquí. -¡Mosakutty! 90 00:06:34,997 --> 00:06:36,497 ¡Iré por la bolsa de yute! -¿Qué es? 91 00:06:36,622 --> 00:06:38,831 te pido que atrapes ratas ¿Y en su lugar cavas un pozo? 92 00:06:40,122 --> 00:06:42,914 ¿Qué pasa, tía? ¿No mantendrás a tu hermano a raya? 93 00:06:43,039 --> 00:06:45,122 Te parece gracioso, ¿eh? -¿Qué más hacer? 94 00:06:45,247 --> 00:06:47,122 sigues cavando ¡como si fuera un tesoro! 95 00:06:47,247 --> 00:06:49,706 ¿No los atraparé si los encuentro? -¡Como si! ¡Sigue cavando! 96 00:06:51,039 --> 00:06:53,622 ¡Mira cuántas ratas atrapo! -¡Hace años que hago eso! 97 00:06:54,497 --> 00:06:56,414 (En la radio suena una canción de una película de los 80) 98 00:06:58,997 --> 00:07:01,539 ¿Estás aquí para escuchar música? ¡Reúne los granos! 99 00:07:01,664 --> 00:07:03,997 La canción hace referencia a tu nombre. ¿Por qué enfadarse ahora? 100 00:07:05,164 --> 00:07:06,164 ¿Así es como va? 101 00:07:06,289 --> 00:07:08,456 A este paso tendrás un bebé. justo en este campo. 102 00:07:08,581 --> 00:07:10,914 Donde quieras, ¡Haré un bebé! 103 00:07:11,039 --> 00:07:13,872 Nació cazadora, ¿Tendría miedo de tener un hijo? 104 00:07:13,997 --> 00:07:16,372 Muy bien entonces. ¡Seguro que esta noche será una noche sin dormir! 105 00:07:18,372 --> 00:07:20,581 ¡Dios mío! todo el grano ¡Eso está escondido aquí! 106 00:07:20,706 --> 00:07:22,331 Desenterrar. -Aquí tienes. 107 00:07:24,167 --> 00:07:25,458 Todo estará bien ahora. 108 00:07:32,831 --> 00:07:33,831 ¡Ey! 109 00:07:34,581 --> 00:07:35,831 ¿Qué es todo esto? 110 00:07:35,956 --> 00:07:38,539 Hemos atrapado a todas las ratas, señor. No más problemas con serpientes para ti. 111 00:07:38,664 --> 00:07:41,206 Has desenterrado la granja ¡Como una maldita manada de cerdos! 112 00:07:41,331 --> 00:07:42,831 Lo arreglaremos antes de irnos. 113 00:07:42,956 --> 00:07:43,956 Ocúpate de ello. -Sí, señor. 114 00:07:44,081 --> 00:07:45,789 ¡Gran error al dejarte entrar al pueblo! 115 00:07:45,914 --> 00:07:48,414 Ofrecer un lugar para sentarse, ¡pedirás un lugar donde tumbarte! 116 00:07:49,372 --> 00:07:51,414 Un acertijo para ti. Rómpelo si puedes. 117 00:07:51,539 --> 00:07:53,081 Adelante. 118 00:07:53,206 --> 00:07:54,664 "¡El pequeño me hace agacharme!" 119 00:07:55,664 --> 00:07:57,247 Deja de reír y responde. 120 00:07:57,372 --> 00:07:59,997 Entrada de la casa. Tienes que agacharte para entrar, ¿verdad? 121 00:08:00,122 --> 00:08:01,622 ¡Respuesta incorrecta! 122 00:08:01,747 --> 00:08:02,914 ¡Dios mío! 123 00:08:03,039 --> 00:08:04,122 ¡Ven a casa, hermano! 124 00:08:04,247 --> 00:08:06,706 No. Tengo que cargar sacos en el molino de arroz. -¿Hacia allí? 125 00:08:06,831 --> 00:08:08,706 Está bien. ¡Dale un beso a tu tío, Alli! 126 00:08:08,831 --> 00:08:09,831 Está bien. -Nos vemos. 127 00:08:09,956 --> 00:08:13,206 "A pesar de no haber comido hojas de betel o nueces de betel, los labios se pusieron rojos." 128 00:08:13,331 --> 00:08:15,997 ¿Qué diablos es eso? 129 00:08:20,081 --> 00:08:21,956 Ata las cabras, Vijaya. -¡Muévete, muévete! 130 00:08:25,414 --> 00:08:27,039 ¿No me escuchas? -¿Qué es? 131 00:08:28,039 --> 00:08:30,539 Por última vez, ¿vienes? -Cállate y duerme. 132 00:08:37,039 --> 00:08:38,247 Ven aquí. -Déjalo ir. 133 00:08:41,497 --> 00:08:43,539 Mira... he estado llamando durante tanto tiempo. 134 00:08:45,456 --> 00:08:46,706 ¿Por qué jugar duro para conseguirlo? 135 00:08:46,831 --> 00:08:49,456 ¿Debo trabajar en ti? ¿Como hago con la marihuana? 136 00:08:49,581 --> 00:08:50,622 Toma, abrígalos. 137 00:08:50,747 --> 00:08:53,372 La casa esta toda humeda ¡Y pruebas amuletos tontos! 138 00:08:53,497 --> 00:08:54,622 ¿"Encantos aburridos"? 139 00:08:56,789 --> 00:08:57,789 ¿Qué? 140 00:08:58,497 --> 00:09:02,164 Te construiré una casa de ladrillos. Abrázame fuerte, ¿no? 141 00:09:02,289 --> 00:09:04,956 Tal como están las cosas, vivimos en el borde del lago. 142 00:09:05,081 --> 00:09:08,372 ¿Crees que los oficiales van a ¿Te permitimos construir nuestra casa allí? 143 00:09:10,581 --> 00:09:11,872 Ven aquí. 144 00:09:11,997 --> 00:09:15,206 Primero, arregla ese techo. Puedes fantasear más tarde. 145 00:09:18,581 --> 00:09:19,664 ¡Mi preciosa! 146 00:09:20,956 --> 00:09:22,622 ¡Te lo juro! 147 00:09:22,747 --> 00:09:24,081 Antes de morir... 148 00:09:25,956 --> 00:09:28,247 ...serás el orgulloso propietario de una casa de ladrillos! 149 00:09:31,456 --> 00:09:32,539 Jugando duro para conseguirlo, ¿eh? 150 00:10:02,206 --> 00:10:04,622 Voy a visitar a mi hija. Volveré en dos meses. 151 00:10:04,747 --> 00:10:06,747 Conozca al jefe del municipio. -Sí, señor. 152 00:10:28,585 --> 00:10:30,898 ¡Oh cielos! ¡Una serpiente! 153 00:10:34,622 --> 00:10:36,914 cuantos ladrillos he cortado con estas manos! 154 00:10:37,039 --> 00:10:38,997 Sin embargo, no puedo construir una casa de ladrillos propia. 155 00:10:40,539 --> 00:10:41,706 ¡Rajakannu! -¿Sí? 156 00:10:41,831 --> 00:10:44,622 Hay una serpiente en la casa del presidente Ramapuram. ¡Apurarse! 157 00:10:44,747 --> 00:10:45,789 ¡Estoy en camino! 158 00:10:47,372 --> 00:10:48,664 ¿Sengani? -¿Sí? 159 00:10:48,789 --> 00:10:49,789 Consigue la medicina. 160 00:10:55,622 --> 00:10:57,539 Oh Diosa... -Oh querida Diosa... 161 00:10:57,664 --> 00:10:59,331 Toma esto también. Cómelo. -Está bien. 162 00:10:59,456 --> 00:11:00,706 Nos vemos. -Ten cuidado. 163 00:11:00,831 --> 00:11:02,539 Si viene mi tío, que lo arregle. 164 00:11:02,664 --> 00:11:03,747 Vamos, hermano. 165 00:11:07,414 --> 00:11:10,747 Toda la leña se mojó. Los pondré a secar. 166 00:11:15,956 --> 00:11:18,497 ¡Correr! -Hazte a un lado, hermana. 167 00:11:21,331 --> 00:11:23,164 ¿Entró aquí? -Allí mismo. 168 00:11:23,289 --> 00:11:25,497 Ven aquí. Estaba ahí, ¿no? 169 00:11:25,622 --> 00:11:27,081 Ahí fue donde se fue. 170 00:11:27,206 --> 00:11:29,581 ¿Por qué dejar el armario abierto así? ¿eres idiota? 171 00:11:29,706 --> 00:11:32,372 Estaba demasiado asustado hacer cualquier cosa! 172 00:11:33,497 --> 00:11:34,581 ¡Oh querida Diosa! 173 00:11:36,706 --> 00:11:38,997 ¡Maldición! tengo que lidiar con esto antes del viaje. 174 00:11:49,747 --> 00:11:51,581 ¿Lo encontró? -No sé. 175 00:11:53,122 --> 00:11:54,206 Quizás lo entendió. 176 00:11:54,997 --> 00:11:55,997 ¿Señor? 177 00:12:01,331 --> 00:12:03,747 No está aquí, señor. Aquí está su pendiente, señora. 178 00:12:03,872 --> 00:12:06,081 ¿Revisaste el armario de joyas? -¡Ey! 179 00:12:06,206 --> 00:12:09,331 ¿Cómo pudo entrar allí? -¿Y si esa maldita serpiente me muerde? 180 00:12:09,456 --> 00:12:11,164 ¡tonto! 181 00:12:33,956 --> 00:12:34,956 Ven, ven... 182 00:12:37,081 --> 00:12:38,831 Eso es todo... 183 00:12:44,793 --> 00:12:45,372 Eso es todo. 184 00:12:45,497 --> 00:12:49,331 De todos los lugares, tu preferiste la casa del presidente para un banquete, ¿eh? 185 00:12:49,456 --> 00:12:51,289 ¿Por qué diablos lo mimas? 186 00:12:51,414 --> 00:12:54,456 ¡Mátalo y tíralo! -¿Qué hará esta pobrecita, señor? 187 00:12:54,581 --> 00:12:58,581 Dios untó veneno en sus colmillos. y recibe golpes dondequiera que vaya. 188 00:12:58,706 --> 00:13:00,956 Si no fuera por ello, Este pueblo estará infestado de ratas. 189 00:13:01,081 --> 00:13:04,164 Lo soltaré en el bosque. -Haz lo que quieras. ¡Ir! 190 00:13:04,289 --> 00:13:06,581 ¡No hay nada que ver aquí! ¡Irse! -Aquí tienes. 191 00:13:09,456 --> 00:13:11,581 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Todo este tiempo? 192 00:13:11,706 --> 00:13:13,956 ¿No podrías haberlo empezado? -Lo comprobaré. 193 00:13:14,081 --> 00:13:15,497 ¡Dale un empujón al coche! -¡Sí, señor! 194 00:13:18,872 --> 00:13:20,497 ¿Llegará el coche a la ciudad? 195 00:13:22,706 --> 00:13:23,997 Detener. 196 00:13:24,122 --> 00:13:25,539 Ven aquí. -¡Está bien! 197 00:13:26,331 --> 00:13:27,331 ¿Sí? 198 00:13:28,622 --> 00:13:30,122 Aquí. -¡Ay por favor señor! 199 00:13:30,247 --> 00:13:32,331 ¿Por qué pagar por un favor? No hay necesidad. -Está bien. 200 00:13:32,456 --> 00:13:35,039 Además, la señora viene de mi pueblo. -¿De tu pueblo? 201 00:13:35,164 --> 00:13:36,872 ¡A continuación dirás que soy tu pariente! 202 00:13:36,997 --> 00:13:38,956 Desde cuando es tu lugar parte del pueblo? 203 00:13:39,081 --> 00:13:40,956 ¿Tanque de diésel lleno? Ponerse en marcha. -Sí, señor. 204 00:13:46,122 --> 00:13:48,872 ¡Ha llegado un nuevo amanecer! 205 00:13:48,997 --> 00:13:53,206 Ha llegado un nuevo amanecer ¡A nuestra gente aquí en Konamalai! 206 00:13:53,331 --> 00:13:57,539 Clases de "Arivoli" (alfabetización de adultos) ¡Están por comenzar! 207 00:13:57,664 --> 00:13:59,289 ¡Bienvenidos, damas y caballeros! 208 00:13:59,414 --> 00:14:01,747 La única profesora aquí ¡Se dirige a nosotros con respeto! 209 00:14:01,872 --> 00:14:04,622 Si hay dos de estos trazos se pronuncia 'ed'. 210 00:14:04,747 --> 00:14:06,497 "Ed. -Ed." 211 00:14:06,622 --> 00:14:08,747 "Escritura. -Escritura." 212 00:14:08,872 --> 00:14:10,289 "Re... -Re..." 213 00:14:11,664 --> 00:14:12,914 "Anuncio -Anuncio." 214 00:14:13,039 --> 00:14:14,789 "Leer. -Leer." 215 00:14:14,914 --> 00:14:16,414 "Lea la escritura". 216 00:14:16,539 --> 00:14:17,997 "Lea la escritura". 217 00:14:18,122 --> 00:14:20,081 "Escritura. -Escritura." 218 00:14:20,206 --> 00:14:21,372 ¡Maestra señora! 219 00:14:21,497 --> 00:14:24,039 No importa lo que hagamos, Ninguno de nosotros puede obtener un título de propiedad. 220 00:14:24,164 --> 00:14:26,581 Y nos cuentas sobre la lectura de la escritura? 221 00:14:26,706 --> 00:14:27,872 ¡No, no lo entendemos! 222 00:14:29,539 --> 00:14:31,956 Aprende a leer. Todo lo demás seguirá. 223 00:14:32,081 --> 00:14:34,414 ¿A quién le importa si aprendes a leer o no? 224 00:14:34,539 --> 00:14:36,122 Los tribales deberían quedarse en las colinas. 225 00:14:36,247 --> 00:14:40,539 En lugar de eso, vienes a la ciudad y regañas ¡Sobre certificados de tribu y todo eso! 226 00:14:42,497 --> 00:14:45,331 Llamarlo 'Irula' no es suficiente. ¿Sabe cazar serpientes? 227 00:14:47,247 --> 00:14:49,539 Para no atrapar serpientes en toda su vida, él quiere estudiar. 228 00:14:49,664 --> 00:14:51,914 Él es brillante. Si le consigues un certificado de casta... 229 00:14:52,039 --> 00:14:53,039 ¡Bienvenido, señor! 230 00:14:54,039 --> 00:14:55,622 Toma asiento. ¿Es tu hijo? 231 00:14:55,747 --> 00:14:57,039 Sí. -Siéntate, querido muchacho. 232 00:14:58,289 --> 00:15:00,497 ¿Qué pasa, señor? -Sobre el certificado de mi hijo.... 233 00:15:00,622 --> 00:15:01,956 El certificado de casta... 234 00:15:02,081 --> 00:15:04,206 No tienes tierra donde vivir. 235 00:15:04,331 --> 00:15:05,497 No tienes libreta de racionamiento. 236 00:15:05,622 --> 00:15:07,331 Sus nombres no están en la lista de votantes. 237 00:15:07,456 --> 00:15:10,164 ¿Por qué motivos te doy? ¿Un certificado de tribu programada? 238 00:15:10,289 --> 00:15:12,497 Presentar una petición en la oficina del cobrador. 239 00:15:12,622 --> 00:15:14,664 Déjalo decirlo, y te lo daré. Ahora vete. 240 00:15:15,622 --> 00:15:16,706 ¡Ponerse en marcha! 241 00:15:18,706 --> 00:15:19,706 Dígame, señor. 242 00:15:19,831 --> 00:15:22,997 Solicitamos un certificado, ¿Y nos exige diez de esos? 243 00:15:23,122 --> 00:15:26,081 Atrapemos una cobra y lo soltó en su oficina. 244 00:15:26,206 --> 00:15:28,414 Entonces tienen que venir a nosotros, seguro! 245 00:15:29,414 --> 00:15:32,289 Tranquilizarse. Tal como están las cosas, no nos dejan entrar allí. 246 00:15:32,414 --> 00:15:35,581 ¡Esto es Akasagarudan! ¡Este es Navakunji! ¡Este es Kattuvirali! 247 00:15:35,706 --> 00:15:39,997 Junto con Nelevembu, Etti, Veleruku, Kundumani, Kattusirigam, Thumbai... 248 00:15:40,122 --> 00:15:44,039 Las hojas, ramitas, cáscaras y raíces. de dieciséis de estas plantas herbarias... 249 00:15:44,164 --> 00:15:47,414 ...todo debe ser recogido, secado bajo la sombra... 250 00:15:47,539 --> 00:15:50,039 ... molido hasta convertirlo en polvo y almacenado de forma segura! 251 00:15:50,164 --> 00:15:51,872 ¿Esta planta de Nelavembu aquí? 252 00:15:51,997 --> 00:15:54,622 Si no puedes saborear su amargura... 253 00:15:54,747 --> 00:15:57,581 ...significa el veneno de la serpiente ¡Ha llegado al cerebro! 254 00:15:57,706 --> 00:15:59,247 ¡Una recuperación realmente complicada! 255 00:16:14,789 --> 00:16:17,039 No más tristeza. ¡Solo sucederán cosas buenas! 256 00:16:31,497 --> 00:16:32,914 ¡Estimado! 257 00:16:33,039 --> 00:16:34,039 ¿Qué es? 258 00:16:34,164 --> 00:16:36,497 ¿Por qué no bailas? ¿Qué ocurre? -Ven aquí. 259 00:16:36,622 --> 00:16:37,747 Acércate. 260 00:16:37,872 --> 00:16:40,539 ¿Recuerdas que dije que haré un bebé? donde quieras que vaya... 261 00:16:46,289 --> 00:16:47,497 Mi niña... -¿Qué es? 262 00:16:47,622 --> 00:16:50,622 Vas a tener un hermano pequeño ¡Ali! 263 00:17:10,789 --> 00:17:13,164 'Somos una banda de cazadores' 264 00:17:13,289 --> 00:17:15,747 'Somos una tribu de arqueros' 265 00:17:15,872 --> 00:17:20,456 'Somos la realeza que vislumbra los cielos a través de nuestros techos huecos 266 00:17:20,581 --> 00:17:23,289 'Protegemos estos bosques y tierras altas' 267 00:17:23,414 --> 00:17:25,789 "Nos superamos unos a otros en los trabajos forzados" 268 00:17:25,914 --> 00:17:30,914 'Somos magos que hacemos brotar manantiales incluso en las tierras secas 269 00:17:31,331 --> 00:17:33,539 'Somos un clan que nació para prosperar' 270 00:17:33,664 --> 00:17:36,289 "Somos gente inocente, de hecho" 271 00:17:36,414 --> 00:17:38,997 Señora maestra, Tengo miel de lo alto de la colina. 272 00:17:39,122 --> 00:17:40,664 Vivirás hasta los cien años. 273 00:17:40,789 --> 00:17:41,789 Gracias. -Está bien. 274 00:17:41,914 --> 00:17:43,039 'Somos una banda de cazadores' 275 00:17:43,164 --> 00:17:46,039 'Somos una tribu de arqueros' 276 00:17:46,164 --> 00:17:48,581 'Somos una banda de cazadores' 277 00:17:48,706 --> 00:17:50,997 'Somos una tribu de arqueros' 278 00:17:51,122 --> 00:17:55,872 'Somos la realeza que vislumbra los cielos a través de nuestros techos huecos 279 00:17:55,997 --> 00:17:58,664 'Protegemos estos bosques y tierras altas' 280 00:17:58,789 --> 00:18:01,164 "Nos superamos unos a otros en los trabajos forzados" 281 00:18:01,289 --> 00:18:06,206 'Somos magos que hacemos brotar manantiales incluso en las tierras secas 282 00:18:16,247 --> 00:18:17,956 ¡Le ha mordido una víbora, Kaniamma! 283 00:18:24,039 --> 00:18:25,914 'Por aquí... Por allí...' 284 00:18:29,081 --> 00:18:30,456 'Por aquí... Por allí...' 285 00:18:31,664 --> 00:18:36,581 'Mientras escucho tu deliciosa voz, Los cielos se desvanecen' 286 00:18:36,706 --> 00:18:41,622 'Al contacto de tus suaves manos, el mundo entero parece desaparecer' 287 00:18:41,747 --> 00:18:46,706 'Mientras te apoyas en mi pecho, tu sueño seguro se desvanece' 288 00:18:46,831 --> 00:18:51,706 'En el fuego de tu aliento caliente, mi timidez se desvanece' 289 00:18:51,831 --> 00:18:56,747 'Mi gallina, mientras pastas, el bosque entero parece desaparecer' 290 00:18:56,872 --> 00:19:01,789 'Mientras me atas en tu abrazo, Veo mis vidas enteras desaparecer' 291 00:19:01,914 --> 00:19:06,872 'Para descubrir todo lo que ha desaparecido, baila conmigo para siempre' 292 00:19:12,081 --> 00:19:14,456 'Somos una banda de cazadores' 293 00:19:14,581 --> 00:19:16,956 'Somos una tribu de arqueros' 294 00:19:17,081 --> 00:19:21,664 'Somos la realeza que vislumbra los cielos a través de nuestros techos huecos 295 00:19:21,789 --> 00:19:24,581 'Protegemos estos bosques y tierras altas' 296 00:19:24,706 --> 00:19:27,081 "Nos superamos unos a otros en los trabajos forzados" 297 00:19:27,206 --> 00:19:32,414 'Somos magos que hacemos brotar manantiales incluso en las tierras secas 298 00:19:32,539 --> 00:19:34,789 'Somos un clan que nació para prosperar' 299 00:19:34,914 --> 00:19:37,372 "Somos gente inocente, de hecho" 300 00:19:37,497 --> 00:19:42,289 'Sea más o menos, nunca nos olvidamos de compartir' 301 00:19:42,414 --> 00:19:44,497 'Somos una banda de cazadores' 302 00:19:44,622 --> 00:19:46,456 'Somos una tribu de arqueros' 303 00:19:47,414 --> 00:19:49,622 'Somos una banda de cazadores' 304 00:19:49,747 --> 00:19:52,331 'Somos una tribu de arqueros' 305 00:19:52,456 --> 00:19:56,164 Sólo mantenerse alejado de los humanos te hara bien! ¿Entiendo? 306 00:19:57,039 --> 00:19:58,039 Ponerse en marcha. 307 00:19:58,164 --> 00:19:59,581 'Somos una banda de cazadores' 308 00:19:59,706 --> 00:20:01,956 'Somos una tribu de arqueros' 309 00:20:06,539 --> 00:20:08,622 ¿Ya llegaron los chicos de Durai? 310 00:20:08,747 --> 00:20:11,581 Llegaron al horno ayer temprano. -¿Tan pronto? 311 00:20:11,706 --> 00:20:14,164 ¿Cuándo llegamos si salimos tan tarde? -Llegaremos a tiempo. 312 00:20:14,289 --> 00:20:16,747 Iré contigo, querida. -¡Ey! 313 00:20:16,872 --> 00:20:19,081 ¿Me voy a una tierra lejana? 314 00:20:19,206 --> 00:20:22,789 Cazará ardillas y liebres. y correr detrás de ti será suficiente? 315 00:20:22,914 --> 00:20:24,206 Hasta dos niños ahora, ¿verdad? 316 00:20:25,039 --> 00:20:26,456 ¿De qué otra manera ganamos? 317 00:20:26,581 --> 00:20:28,247 Pago anticipado del horno de ladrillos. 318 00:20:28,372 --> 00:20:30,956 Ve a donde sea. Pero llévame contigo. 319 00:20:33,247 --> 00:20:35,122 ¿También debes arder en el fuego del horno? 320 00:20:36,372 --> 00:20:39,456 ardiendo no hay nada ¡comparado con estar lejos de ti! 321 00:20:44,122 --> 00:20:45,747 ¿El pequeño también debe sufrir? 322 00:20:48,539 --> 00:20:49,581 Mírame. 323 00:20:50,581 --> 00:20:52,914 ¡Sengani! ¡Mírame! 324 00:20:54,914 --> 00:20:58,206 Si vienes allí también, Alli no puede ir a la escuela. 325 00:20:58,331 --> 00:20:59,747 ¿No se arruinarán sus estudios? 326 00:21:01,664 --> 00:21:03,372 Cuidas bien a los niños. 327 00:21:03,497 --> 00:21:05,372 Me ganaré la vida. 328 00:21:05,497 --> 00:21:07,914 ¿Vienes o no, Rajakannu? -En camino, hermano. 329 00:21:09,914 --> 00:21:11,872 Despídeme Sin estas lágrimas, Sengani. 330 00:21:14,456 --> 00:21:15,456 Me voy. 331 00:21:16,747 --> 00:21:17,747 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 332 00:21:18,956 --> 00:21:22,247 Como si estuvieran casados ​​ayer, están de pie. entrelazados como dos serpientes! 333 00:21:26,164 --> 00:21:27,206 ¿No sonreirás? 334 00:21:29,081 --> 00:21:31,122 ¿Me voy? ¡Cuidarse! 335 00:21:33,831 --> 00:21:34,956 ¡Ali! 336 00:21:35,706 --> 00:21:38,206 No le des a tu madre cualquier problema. 337 00:21:38,331 --> 00:21:40,956 Ir a la escuela sin rabietas. -Está bien, papá. 338 00:21:41,081 --> 00:21:42,331 ¿Uno para tu papá? 339 00:21:42,456 --> 00:21:43,664 ¿Me voy? 340 00:21:44,831 --> 00:21:46,539 Vamos, hermano. 341 00:21:46,664 --> 00:21:48,456 ¡Ya era hora! -Nos vemos. 342 00:21:48,581 --> 00:21:50,914 ¡No se separará de su esposa! 343 00:21:51,039 --> 00:21:52,914 ¡Escucha, Ezhumalai! 344 00:21:53,039 --> 00:21:55,622 ¡Ve a la escuela sin hacer escándalo! -Está bien, hermano. 345 00:21:57,122 --> 00:21:58,247 Toma esto. 346 00:21:58,997 --> 00:22:00,164 Estudia bien. -Está bien. 347 00:22:08,122 --> 00:22:10,081 ¡Deja de mirar atrás! Sigue moviéndote. 348 00:22:36,664 --> 00:22:39,331 "Se pueden ver las flores. Pero no puedo ver el fruto." ¿Qué es? 349 00:22:39,456 --> 00:22:41,414 Mira las flores... 350 00:22:41,539 --> 00:22:43,664 ¿No ves la fruta? -Adivina. 351 00:22:43,789 --> 00:22:44,914 No lo sé, hermano. 352 00:22:45,039 --> 00:22:46,247 ¡Piensa bien! 353 00:22:47,372 --> 00:22:49,081 ¡Piénsalo bien! -¡Está bien! 354 00:22:49,206 --> 00:22:50,206 ¡Pasando! 355 00:22:53,914 --> 00:22:56,997 Hola Rajakannu, ¡Te esfuerzas haciendo el trabajo de dos personas! 356 00:22:57,122 --> 00:22:59,622 Si hubieras traído a tu esposa, ella habría sido de alguna ayuda. 357 00:22:59,747 --> 00:23:02,039 ¿Qué, ella se cree una reina? 358 00:23:02,164 --> 00:23:03,872 ¡Mi esposa es en verdad mi reina! 359 00:23:03,997 --> 00:23:06,122 Espera que tenga a mi esposa embarazada. sufrir aquí? 360 00:23:06,247 --> 00:23:10,331 Le estas diciendo eso a una mujer ¿Quién dio a luz y crió a ocho hijos aquí? 361 00:23:10,456 --> 00:23:11,747 ¿"Ocho niños"? -¡Sí! 362 00:23:11,872 --> 00:23:14,497 Tu marido no trabajó sólo en el horno, ¿Lo hizo? 363 00:23:32,331 --> 00:23:34,997 Créame, señor. Todos ellos son nuevos votantes. 364 00:23:35,122 --> 00:23:36,956 Ninguno de ellos ha emitido su voto todavía. 365 00:23:37,081 --> 00:23:40,831 Cuando ni siquiera tienen cartillas de racionamiento, ¿Cómo se pueden agregar a la lista de votantes? 366 00:23:40,956 --> 00:23:42,872 ¿No necesitan un comprobante de residencia? 367 00:23:42,997 --> 00:23:44,581 ¿Es culpa suya? 368 00:23:44,706 --> 00:23:48,497 Casi 50 años de independencia, y Ni siquiera tienen prueba de residencia. 369 00:23:48,622 --> 00:23:52,289 Por favor hable con la Comisión Electoral. y arreglar algo. 370 00:23:52,414 --> 00:23:57,289 ¿No es suficientemente malo suplicarle a la gente? de castas inferiores para conseguir sus votos? 371 00:23:57,414 --> 00:23:59,747 ¿Debemos agacharnos en las chozas? ¿De esta gente también? 372 00:23:59,872 --> 00:24:02,414 Simplemente limítate a enseñar. ¡Ponerse en marcha! 373 00:24:03,747 --> 00:24:06,622 ¡Esto de la alfabetización de adultos debe ser eliminado! ¡Eso arreglará las cosas! 374 00:24:34,956 --> 00:24:36,581 ¡Oh, no! 375 00:24:37,789 --> 00:24:39,747 ¡Dios mío! 376 00:24:41,039 --> 00:24:42,289 ¡Oh Madre! 377 00:24:42,414 --> 00:24:47,706 Estoy devastado por las joyas que amorosamente me han regalado ha sido robado! 378 00:24:48,622 --> 00:24:52,581 ¿Y simplemente me miras así? ¿Cómo es eso correcto? 379 00:24:52,706 --> 00:24:54,831 Las manos que lo robaron ¡Debe volverse inútil! 380 00:24:54,956 --> 00:24:57,747 ¡Su familia quedará arruinada! 381 00:24:57,872 --> 00:25:01,831 No hay necesidad de tribunales ni policía. ¡Esa mujer en la pared se encargará! 382 00:25:20,331 --> 00:25:22,497 Se atreven a robarle a alguien del partido gobernante! 383 00:25:22,622 --> 00:25:25,747 ¿Para qué diablos están aquí policías? 384 00:25:25,872 --> 00:25:27,289 Salió de la ciudad, señor. 385 00:25:27,414 --> 00:25:29,664 Podrías habernos informado antes de que te fueras. 386 00:25:29,789 --> 00:25:31,664 ¿Entró algún extraño aquí? 387 00:25:31,789 --> 00:25:34,164 Déjame saber si sospechas de alguien. 388 00:25:34,289 --> 00:25:35,872 No sospecho de nadie. 389 00:25:35,997 --> 00:25:39,706 Ese cazador de ratas bromeó preguntando si llegaríamos a la ciudad. 390 00:25:39,831 --> 00:25:42,581 Él nos maldijo ¡Y ahora todo está perdido! 391 00:25:43,456 --> 00:25:45,206 Dime quien es el y lo interrogaré. 392 00:25:45,331 --> 00:25:47,706 Uno de esos tipos de la orilla del lago Konamalai. 393 00:25:47,831 --> 00:25:48,872 ¿Su nombre? 394 00:25:48,997 --> 00:25:50,581 ¿Cómo se llama? -Rajakannu, señor. 395 00:25:51,539 --> 00:25:52,539 ¡Rajakannu! 396 00:25:54,289 --> 00:25:56,081 ¡Alguacil! -¡Sí, señor! 397 00:25:59,456 --> 00:26:02,331 Prometiste que te quedarías por seis meses. cuando tomaste el anticipo. 398 00:26:04,331 --> 00:26:05,414 Volveré en dos días. 399 00:26:06,414 --> 00:26:09,706 Ni siquiera he estado aquí un mes. ¡Y ya quiere volver a casa! 400 00:26:09,831 --> 00:26:12,831 ¿Por qué venir a trabajar si no puedes estar lejos? de tu familia? ¡Vuelve al trabajo! 401 00:26:12,956 --> 00:26:15,122 Es necesario enviar 10.000 ladrillos mañana! 402 00:26:20,331 --> 00:26:23,164 Lo atraparemos. Ser paciente. Lo estamos buscando. 403 00:26:23,289 --> 00:26:24,497 ¿Cuando? 404 00:26:25,456 --> 00:26:27,956 Después de gastar todo el dinero que hizo con el botín? 405 00:26:28,081 --> 00:26:30,622 Entonces lo meterás en prisión. y eso me apaciguará, ¿eh? 406 00:26:31,497 --> 00:26:32,997 ¡Dios mío! 407 00:26:33,122 --> 00:26:35,831 Poniendo nuestra fe en ti ¡No nos hará ningún bien! 408 00:26:35,956 --> 00:26:37,414 Hablaré con el superintendente. 409 00:26:37,539 --> 00:26:39,914 te mostraré la influencia del presidente del partido gobernante. 410 00:26:50,289 --> 00:26:51,664 Despiértalo y pregúntale. 411 00:26:51,789 --> 00:26:52,997 ¡Levantarse! 412 00:26:53,122 --> 00:26:54,122 ¡Levántate, digo! 413 00:26:54,247 --> 00:26:58,081 ¿Dónde está la casa de Rajakannu? -El que está debajo del árbol de neem. 414 00:26:58,206 --> 00:26:59,331 ¡Callarse la boca! -Siga derecho. 415 00:27:00,706 --> 00:27:02,372 ¡Mira ahí, agente! -¡Sí, señor! 416 00:27:02,497 --> 00:27:04,831 A ver si hay alguien ahí. -¡Sí, señor! 417 00:27:04,956 --> 00:27:06,831 Revisa esa cabaña de allí también. 418 00:27:08,247 --> 00:27:10,581 ¡No sabemos nada, señor! ¡Se han ido todos a trabajar! 419 00:27:10,706 --> 00:27:12,289 ¡Uno de ustedes vaya allí! -¡Sí, señor! 420 00:27:19,831 --> 00:27:21,039 Levantarse. 421 00:27:21,164 --> 00:27:22,247 ¿Dónde está tu marido? 422 00:27:23,581 --> 00:27:25,372 él salió de la ciudad para trabajar. 423 00:27:25,497 --> 00:27:26,956 ¿Por qué lo buscas? 424 00:27:27,081 --> 00:27:28,956 ¿A qué ciudad va a robar? -"Robar"? 425 00:27:29,081 --> 00:27:32,081 Sólo si te pregunto en la estación Abrirás la boca. ¡Mover! 426 00:27:33,206 --> 00:27:34,414 ¿A esta hora, señor? 427 00:27:36,372 --> 00:27:38,539 Sea lo que sea, Pasaré por la mañana. 428 00:27:39,331 --> 00:27:40,331 ¡Mamá! 429 00:27:40,456 --> 00:27:42,456 Crees que eres la Sra. Mundo, ¿eh? ¡Venir también! 430 00:27:42,581 --> 00:27:43,664 ¡Vamos, digo! 431 00:27:43,789 --> 00:27:46,372 ¡No lo sé, señor! -¡Sigue adelante! 432 00:27:46,497 --> 00:27:47,956 ¡Ali! -¡Ven aquí, Alli! 433 00:27:50,039 --> 00:27:51,247 ¡Cuida a Alli! 434 00:27:56,414 --> 00:27:58,831 ¿Dónde está tu hermano? ¡Contéstame! 435 00:27:58,956 --> 00:28:01,247 ¿No eres su tío? -¡Él no hizo nada! 436 00:28:01,372 --> 00:28:02,497 ¡Entra! 437 00:28:02,622 --> 00:28:04,706 Esta mujer está embarazada, señor. 438 00:28:04,831 --> 00:28:07,372 ¿En realidad? ¿Tenemos un baby shower? y dar a luz a su hijo? 439 00:28:07,497 --> 00:28:08,622 ¡Haz tu trabajo! 440 00:28:08,747 --> 00:28:10,289 ¡Cárgalos! -¡Entra! 441 00:28:10,414 --> 00:28:12,497 ¡Entra, digo! 442 00:28:12,622 --> 00:28:14,372 ¡Conducir! -¡Cállate, mujer! 443 00:28:22,956 --> 00:28:24,372 Mamá... 444 00:28:24,787 --> 00:28:26,827 ¡Luchemos! 445 00:28:26,947 --> 00:28:29,497 ¡Luchemos hasta conseguir justicia! 446 00:28:29,617 --> 00:28:31,907 ¡Luchemos! 447 00:28:32,037 --> 00:28:34,577 ¡Luchemos hasta conseguir justicia! 448 00:28:34,697 --> 00:28:37,157 ¡Arrestenlos! 449 00:28:37,287 --> 00:28:40,367 arrestar al policia ¡Quién se entregó al alboroto! 450 00:28:40,497 --> 00:28:42,907 ¡Luchemos! 451 00:28:43,037 --> 00:28:45,747 ¡Luchemos hasta conseguir justicia! 452 00:28:45,867 --> 00:28:47,997 ¡Abajo! 453 00:28:48,117 --> 00:28:50,747 ¡Abajo la brutalidad policial! 454 00:28:50,867 --> 00:28:52,997 ¡Luchemos! 455 00:28:53,117 --> 00:28:55,787 ¡Luchemos hasta conseguir justicia! 456 00:28:55,907 --> 00:28:59,117 ¡Abajo! ¡Abajo la brutalidad policial! 457 00:28:59,247 --> 00:29:00,747 ¿Quién tiene la culpa? ¿Abogado o policía? 458 00:29:00,867 --> 00:29:01,867 Abogado, señor. 459 00:29:01,997 --> 00:29:04,037 Si no te quito el uniforme en el tribunal... 460 00:29:04,157 --> 00:29:05,787 Quítate el uniforme de policía, ¿quieres? 461 00:29:05,907 --> 00:29:08,697 Enviar un comunicado de prensa diciendo que el inspector está suspendido. 462 00:29:09,497 --> 00:29:12,247 El que golpeaste ayer, está protestando hoy. 463 00:29:12,367 --> 00:29:14,497 ¿Llamas a esto "golpear"? Compañeros inútiles. 464 00:29:14,617 --> 00:29:16,747 ¡Luchemos hasta conseguir justicia! 465 00:29:16,867 --> 00:29:18,997 ¡Arrestenlos! 466 00:29:19,117 --> 00:29:22,367 arrestar al policia ¡Quién se entregó al alboroto! 467 00:29:22,497 --> 00:29:24,367 ¡Arrestenlos! 468 00:29:24,497 --> 00:29:26,827 ¿estudiaste derecho? para causar tal anarquía? 469 00:29:26,947 --> 00:29:29,747 deja de causar problemas y dispersarse en silencio. 470 00:29:29,867 --> 00:29:31,657 ¿Los policías nacen especiales o qué? 471 00:29:32,697 --> 00:29:35,077 Registre un FIR contra la policía que desafió la ley. 472 00:29:35,197 --> 00:29:36,287 Entonces ven a conversar. 473 00:29:36,407 --> 00:29:39,497 Arrestaré al abogado que se portó mal. En la estación también. ¿Te parece bien? 474 00:29:39,617 --> 00:29:43,197 ¿Arrestarás a un abogado? ¡Pon una mano sobre uno de nosotros, si te atreves! 475 00:29:43,327 --> 00:29:44,997 Adelante. ¡Intenta echar una mano! 476 00:29:45,117 --> 00:29:46,697 Hacemos una huelga indefinida. 477 00:29:46,827 --> 00:29:50,077 Hasta que arresten al policía culpable, ¡No más audiencias en el Tribunal Superior! 478 00:29:50,197 --> 00:29:52,907 ¡Siéntense todos! 479 00:29:53,037 --> 00:29:56,077 ¡Abajo la brutalidad policial! 480 00:29:56,197 --> 00:30:03,447 ¡Abajo la brutalidad policial! 481 00:30:03,577 --> 00:30:08,657 ¡Abajo la brutalidad policial! 482 00:30:12,997 --> 00:30:16,197 Señor... ¡Vuelva, señor! 483 00:30:23,447 --> 00:30:26,787 Mientras los abogados protestan contra la brutalidad policial en el Tribunal Superior de Chennai... 484 00:30:26,907 --> 00:30:32,617 ...el único abogado que lleva un caso ¡Ha causado un gran revuelo entre sus compañeros! 485 00:30:43,287 --> 00:30:46,577 ¿Cómo es que está aquí, Sr. Chandru? ¡Fuiste la voz principal en la protesta! 486 00:30:46,697 --> 00:30:48,197 ¿Y ahora estás aquí para juzgar un caso? 487 00:30:48,327 --> 00:30:51,247 La protesta es para acabar con un problema, Mi Señor. Para no escalar. 488 00:30:51,367 --> 00:30:53,787 De lo contrario, su hijo seguirá en la cárcel. hasta la próxima audiencia. 489 00:30:53,907 --> 00:30:54,997 Bien. 490 00:30:57,697 --> 00:30:59,287 ¡Gloria a Dios Shiva! 491 00:31:02,217 --> 00:31:04,717 No participar en la protesta, ¿Señor Shankaran? 492 00:31:04,837 --> 00:31:06,257 ¿Cómo podría, mi Señor? 493 00:31:06,387 --> 00:31:08,837 No puedo protestar ni siquiera contra ¡Presión arterial y diabetes! 494 00:31:08,967 --> 00:31:11,007 Vi el programa durante diez minutos. y entró. 495 00:31:12,007 --> 00:31:14,547 Entonces, hasta el final, ¿Solo verás el programa? 496 00:31:14,677 --> 00:31:15,887 ¡Gloria a Dios Shiva! 497 00:31:25,797 --> 00:31:27,137 ¿Quién dejó entrar a esta gente? 498 00:31:31,387 --> 00:31:33,047 Lo siento, mi señor. 499 00:31:33,177 --> 00:31:35,177 Pensé que la audiencia estaba cancelada, debido a la huelga. 500 00:31:35,297 --> 00:31:37,547 ¿Qué hace un abogado del gobierno? tiene que ver con una huelga? 501 00:31:37,677 --> 00:31:38,887 ¡Irresponsable! 502 00:31:39,007 --> 00:31:41,337 Por favor continúe, Sr. Chandru. 503 00:31:41,467 --> 00:31:42,637 ¡Mi Señor! 504 00:31:42,757 --> 00:31:46,967 Todos los periódicos mencionaron la orden de la DGP promover sólo a policías con casos completados. 505 00:31:47,087 --> 00:31:52,217 Los diez días siguientes, miles de inocentes fueron acusados y arrestados apresuradamente. 506 00:31:52,337 --> 00:31:57,007 Mi Señor, ya sea si los policías cumplen con su deber, o no lo hacen, ¡está mal! 507 00:31:57,137 --> 00:31:58,637 ¡Esta es una lógica extraña! 508 00:31:58,757 --> 00:32:01,337 Si pueden completar la investigación. en diez dias... 509 00:32:01,467 --> 00:32:04,007 ...entonces, ¿por qué quedaron estos pendientes? durante años juntos? 510 00:32:04,137 --> 00:32:05,177 ¡Extraña lógica, por cierto! 511 00:32:05,297 --> 00:32:07,547 El hijo del peticionario Kaliappan, Kolanji. 512 00:32:08,547 --> 00:32:10,007 Una tribu inocente. 513 00:32:10,137 --> 00:32:13,637 Kaliappan fue testigo de la policía de Virudachalam ¡Agredir a su hijo y llevárselo! 514 00:32:13,757 --> 00:32:16,637 Sus consultas con la policía. no obtuve respuesta. 515 00:32:16,757 --> 00:32:17,757 ¡Mi Señor! 516 00:32:17,887 --> 00:32:20,047 Kolanji no es una tribu inocente. 517 00:32:20,177 --> 00:32:22,007 Es un delincuente habitual. 518 00:32:22,887 --> 00:32:25,797 Un ladrón en serie. 519 00:32:25,927 --> 00:32:27,717 Tienes una copia del FIR, ¿verdad? -Sí. 520 00:32:27,837 --> 00:32:29,177 ¿Puedes leerlo ante el tribunal? 521 00:32:32,137 --> 00:32:36,297 "En el asunto de dos robos, la policía de Virudachalam buscaban a Kolanji." 522 00:32:37,087 --> 00:32:40,047 "El 20 de octubre de 1994 a las 2 de la tarde..." 523 00:32:40,177 --> 00:32:42,967 "...al recibir información, Lo arrestaron en un bar". 524 00:32:43,087 --> 00:32:44,217 ¿Cómo es relevante? 525 00:32:44,337 --> 00:32:46,587 Un extracto del acta de salida. de la cárcel de Cuddalore. 526 00:32:47,257 --> 00:32:52,087 Por favor dígaselo al tribunal el momento de la liberación de Kolanji de la cárcel. 527 00:32:54,547 --> 00:32:55,717 ¡Léalo en voz alta, señor! 528 00:32:56,677 --> 00:32:58,007 Cuatro en ev... 529 00:32:58,137 --> 00:32:59,637 ¡Las cuatro de la tarde! 530 00:32:59,757 --> 00:33:03,217 Si Kolanji estuviera en la cárcel hasta las cuatro de la tarde... 531 00:33:03,337 --> 00:33:05,717 ... ¿cómo es que los policías de Virudachalam ¿Lo arrestaron a las 2 de la tarde? 532 00:33:07,137 --> 00:33:11,137 Al ocurrir ambos robos, Kolanji había estado en prisión, mi señor. 533 00:33:11,257 --> 00:33:14,887 Policías que imponen casos falsos son los delincuentes habituales... 534 00:33:15,007 --> 00:33:18,547 Fabricantes en serie de casos falsos. 535 00:33:21,887 --> 00:33:23,547 No es el único caso impuesto, milord. 536 00:33:23,677 --> 00:33:26,797 Doce tribales que fueron liberados de la cárcel ese mismo día... 537 00:33:26,927 --> 00:33:29,967 ...fueron acusados falsamente y arrestados nuevamente justo afuera de la cárcel de Cuddalore. 538 00:33:30,087 --> 00:33:33,637 Gracias a un activista social, Kaliappan llegó a esta sala del tribunal. 539 00:33:34,467 --> 00:33:37,217 Los otros once no tuvieron esa oportunidad. 540 00:33:37,887 --> 00:33:41,257 estoy pasando una orden conceder la libertad bajo fianza a los doce. 541 00:33:41,387 --> 00:33:43,587 No sólo estos doce, Mi Señor. 542 00:33:43,717 --> 00:33:48,887 En las últimas dos semanas, 7.000 de esas personas fueron arrestados apresuradamente en todo Tamil Nadu. 543 00:33:50,217 --> 00:33:52,087 No sabemos cuantos de ellos son inocentes. 544 00:33:52,217 --> 00:33:54,637 Entonces, ¿espera que el tribunal conceda la libertad bajo fianza? a todos ellos? 545 00:33:54,757 --> 00:33:56,677 Esto es ridículo ¡Mi Señor! 546 00:33:56,797 --> 00:34:00,927 Citando un error de un lugar aleatorio, ¡El abogado está engañando al tribunal! 547 00:34:01,047 --> 00:34:03,587 Ni uno. Pero doce errores en un solo lugar. 548 00:34:05,177 --> 00:34:07,137 ¡No es cuestión de 7 o 7.000! 549 00:34:07,257 --> 00:34:10,257 Quienes resulten afectados, sea cual sea su número, ¡Merecen justicia! 550 00:34:10,387 --> 00:34:12,797 Este tribunal tiene el deber moral para asegurar eso! 551 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Mi Señor. 552 00:34:18,927 --> 00:34:22,387 Nombro una comisión de investigación encabezado por un juez retirado del Tribunal Superior. 553 00:34:22,507 --> 00:34:24,677 El informe debe ser presentado. en tres meses. 554 00:34:24,797 --> 00:34:28,927 Hasta entonces, las 7.000 personas detenidas en esas dos semanas por orden de la DGP... 555 00:34:29,047 --> 00:34:33,757 ...puede mover el tribunal jurisdiccional por libertad bajo fianza. 556 00:34:36,007 --> 00:34:38,137 Gracias, mi Señor. -¡Excelente! 557 00:34:38,257 --> 00:34:40,137 Genial, Chandru. ¡7.000 pájaros de un tiro! 558 00:34:40,257 --> 00:34:41,677 7.000 humanos, señor. 559 00:34:42,257 --> 00:34:43,467 Gloria a Dios Shiva... 560 00:34:43,587 --> 00:34:45,507 'Toma el poder en tu mano' 561 00:34:45,637 --> 00:34:48,507 'Atrévete a tomar el poder en tu mano' 562 00:34:48,637 --> 00:34:53,337 'No tienes más remedio que eso' 563 00:34:53,467 --> 00:34:56,087 'Recuperar el poder' 564 00:34:56,217 --> 00:34:59,177 'Exige el poder' 565 00:34:59,297 --> 00:35:04,757 'Porque es la única manera caminar con la frente en alto' 566 00:35:09,547 --> 00:35:13,927 Con solo un caso, ese abogado ¡Humilló a toda la fuerza policial! 567 00:35:14,047 --> 00:35:17,137 Dígale a la gente de su departamento ¡al menos hacer bien lo incorrecto! 568 00:35:18,637 --> 00:35:19,837 Lo siento, señor. 569 00:35:21,257 --> 00:35:24,007 'Sin compromiso... Es una batalla por la igualdad de derechos. 570 00:35:24,137 --> 00:35:26,047 'No más pena... Levántate' 571 00:35:31,887 --> 00:35:34,507 'Que la mirada de la gente sencilla iluminar' 572 00:35:34,637 --> 00:35:36,837 'Proclamar el camino hacia un nuevo comienzo' 573 00:35:42,587 --> 00:35:45,217 ¿Se pueden despedir a los trabajadores de Aavin? ¿Por buscar aumento salarial? 574 00:35:45,337 --> 00:35:47,387 No veas esto como un caso. involucrando a 800 trabajadores! 575 00:35:47,507 --> 00:35:49,587 El futuro de 800 familias está en juego! 576 00:35:49,717 --> 00:35:52,137 '...cuando estemos aquí, habrá cambios' 577 00:35:52,257 --> 00:35:54,547 'Toma el poder en tu mano' 578 00:35:54,677 --> 00:35:57,547 'Atrévete a tomar el poder en tu mano' 579 00:35:57,677 --> 00:36:01,887 'No tienes más remedio que eso' 580 00:36:02,717 --> 00:36:05,297 'Recuperar el poder' 581 00:36:05,427 --> 00:36:07,137 'Exige el poder' 582 00:36:07,257 --> 00:36:09,137 ¡La ley es un arma muy poderosa! 583 00:36:09,257 --> 00:36:12,837 Lo importante es a quién protegemos. al usarlo. 584 00:36:30,177 --> 00:36:33,137 Todos los líderes importantes como Gandhi y Nehru están aquí. 585 00:36:33,757 --> 00:36:35,427 ¿Cómo es que Ambedkar está solo? ¿no está aquí? 586 00:36:46,387 --> 00:36:49,547 En nombre de atrapar a Veerappan, Esa gente atrapada y torturada... 587 00:36:49,677 --> 00:36:50,837 ...tribales en las colinas! 588 00:36:50,967 --> 00:36:52,547 ¿Son un escuadrón de sicarios? 589 00:36:54,217 --> 00:36:57,717 ¡Abajo las violaciones ilegales! 590 00:36:57,837 --> 00:37:00,547 Mira como habla mal de los policías. ¡justo frente a nosotros! 591 00:37:00,677 --> 00:37:03,047 Lo feo no son sólo sus palabras, sino también nuestras acciones. 592 00:37:04,007 --> 00:37:06,507 ¿Por qué tanta ira contra la policía? ¿Por qué tanto odio? 593 00:37:08,887 --> 00:37:10,337 No es odio contra nadie. 594 00:37:11,547 --> 00:37:13,547 Es amor y cuidado hacia la sociedad. 595 00:37:13,677 --> 00:37:15,927 Los policías sienten el mismo amor y cuidado. 596 00:37:16,927 --> 00:37:18,007 ¿En realidad? 597 00:37:19,797 --> 00:37:22,547 Hay un bloqueo planeado. Por favor participa. 598 00:37:22,677 --> 00:37:24,837 ¿Cómo estás, camarada? 599 00:37:24,967 --> 00:37:27,887 'No más pena... Levántate' 600 00:37:28,007 --> 00:37:29,757 (Bloqueo en protesta por la soberbia de la DGP) 601 00:37:30,547 --> 00:37:33,257 'Proclamar el camino hacia un nuevo comienzo' 602 00:37:33,387 --> 00:37:35,507 "Queremos intocabilidad ser abolido." 603 00:37:35,637 --> 00:37:39,137 "Hemos seguido con intocabilidad durante los últimos 2.000 años." 604 00:37:39,257 --> 00:37:40,637 "¡Nadie se ha preocupado por eso!" 605 00:37:41,637 --> 00:37:43,177 "¡Nadie se ha preocupado por eso!" 606 00:37:43,297 --> 00:37:45,297 '¿Quién eres tú para darme órdenes?' 607 00:37:45,427 --> 00:37:48,507 Por orden del Tribunal Supremo, los convictos no pueden ser esposados en el tribunal. 608 00:37:48,637 --> 00:37:51,177 'Ovejas mansas, no somos... No creas que puedes hacer que nos sometamos. 609 00:37:51,297 --> 00:37:54,297 'Armas, no hay muchas... El amor es lo que impulsa este motín. 610 00:37:59,297 --> 00:38:04,507 'Como la voz de los inauditos, rugir como un trueno' 611 00:38:04,637 --> 00:38:09,757 'Para acabar con el egoísmo... Para levantarnos como iguales' 612 00:38:09,887 --> 00:38:15,087 'La justicia es para todos... Lleva este mensaje a la gente. 613 00:38:15,217 --> 00:38:16,507 (Impartir justicia, Tribunal Superior) 614 00:38:16,637 --> 00:38:19,927 'No vivas por vivir... Levántate y entrega' 615 00:38:21,137 --> 00:38:26,257 'Si uno debe pedir para recibir, sigue exigiendo hasta recibir' 616 00:38:26,387 --> 00:38:31,387 'Vuela como el viento... Rompe los grilletes que te aprisionan' 617 00:38:35,927 --> 00:38:38,387 'Toma el poder en tu mano' 618 00:38:38,507 --> 00:38:41,507 'Atrévete a tomar el poder en tu mano' 619 00:38:41,637 --> 00:38:46,007 'No tienes más remedio que eso' 620 00:38:51,177 --> 00:38:52,837 'Traer cambios' 621 00:38:52,967 --> 00:38:55,797 (Nadie es un Dios aquí. No hay necesidad de guirnaldas.) 622 00:38:56,467 --> 00:38:58,217 'Soportad la justicia' 623 00:38:58,337 --> 00:39:00,337 'Toma el poder en tu mano' 624 00:39:03,217 --> 00:39:06,047 ¡No agredas! 625 00:39:06,177 --> 00:39:08,797 no agredir ¡El sustento de los trabajadores! 626 00:39:08,927 --> 00:39:11,467 ¡No agredas! 627 00:39:11,587 --> 00:39:14,137 no agredir ¡El sustento de los trabajadores! 628 00:39:14,257 --> 00:39:16,467 ¡Déjalo florecer! -¡Aparta ese auto! 629 00:39:16,587 --> 00:39:18,177 ¡Que florezca la unidad de los trabajadores! 630 00:39:18,297 --> 00:39:21,217 Dos minutos, señor. Una mujer embarazada en el interior. -¡Desalojar! 631 00:39:21,337 --> 00:39:23,387 ¡Déjalo florecer! -Quédate aquí. Le informaré. 632 00:39:23,507 --> 00:39:26,087 ¡Que florezca la unidad de los trabajadores! 633 00:39:26,217 --> 00:39:28,297 ¡Déjalo florecer! -¡Señor! 634 00:39:28,427 --> 00:39:31,137 Han venido a conocerte. El Sr. Kalyani te recomendó a ellos. 635 00:39:31,257 --> 00:39:32,927 Llévalos a casa. Ahora vete. -Sí, señor. 636 00:39:33,047 --> 00:39:35,297 no agredir ¡El sustento de los trabajadores! 637 00:39:35,427 --> 00:39:37,887 ¡Que florezca la unidad de los trabajadores! 638 00:39:38,007 --> 00:39:40,337 ¡No agredas! 639 00:39:40,467 --> 00:39:42,927 no agredir ¡El sustento de los trabajadores! 640 00:39:43,047 --> 00:39:45,637 ¡No agredas! 641 00:39:45,757 --> 00:39:48,087 no agredir ¡El sustento de los trabajadores! 642 00:39:48,217 --> 00:39:49,217 ¡Déjalo florecer! 643 00:40:09,757 --> 00:40:10,757 ¿Sengani? 644 00:40:22,297 --> 00:40:23,337 Por favor tome asiento. 645 00:40:25,257 --> 00:40:26,967 Describe todo lo que pasó. 646 00:40:27,087 --> 00:40:30,217 No exageres ni subestimes nada. ¿Consíguelo? 647 00:40:36,137 --> 00:40:37,467 ¿Dónde está la casa de Rajakannu? 648 00:40:38,927 --> 00:40:40,637 ¿Dónde está tu marido? 649 00:40:40,757 --> 00:40:42,177 ¿Dónde está tu hermano? ¡Dime! 650 00:40:43,137 --> 00:40:44,927 ¿Te callarás o no? 651 00:40:45,757 --> 00:40:47,177 Mamá... 652 00:40:56,717 --> 00:40:58,927 Ella es una trabajadora manual mal pagada. 653 00:40:59,047 --> 00:41:03,137 Pero mira cómo ese colgante de boda robado cuelga? 654 00:41:04,587 --> 00:41:07,297 Cuando tenemos la fuerza para ganar nuestra vida, ¿por qué debemos robar? 655 00:41:07,427 --> 00:41:09,007 ¡Callarse la boca! 656 00:41:09,137 --> 00:41:10,797 ¡Revolveré el bastón en tu boca! 657 00:41:33,007 --> 00:41:34,927 ¿Dónde vive el hermano de Rajakannu? 658 00:41:35,047 --> 00:41:36,337 Esa cabaña de allí. 659 00:41:41,217 --> 00:41:42,757 ¿Quién está ahí? -¿Quién es? 660 00:41:42,887 --> 00:41:44,177 ¡Abrir la puerta! -¿Quién es? 661 00:41:46,257 --> 00:41:47,387 ¡No! 662 00:41:47,507 --> 00:41:49,967 ¿Dormido después del robo? ¿Dónde está tu hermano? 663 00:41:50,087 --> 00:41:52,047 ¡No hice nada malo! ¡Déjame en paz! -¡Contéstame! 664 00:41:52,177 --> 00:41:54,637 ¡No le pegue, señor! -¡Arrástralo! 665 00:41:54,757 --> 00:41:56,467 ¡Venir también! -¡Callarse la boca! 666 00:41:56,587 --> 00:41:58,547 ¡Callarse la boca! -¡Agárralo! 667 00:41:58,677 --> 00:42:00,297 ¡Cállate, digo! ¡Vaya por ese lado! 668 00:42:00,427 --> 00:42:02,467 ¡Sube a la furgoneta! -¡Venir! 669 00:42:07,177 --> 00:42:09,887 ¡Puesta en marcha! -¡Señor! 670 00:42:10,007 --> 00:42:12,547 Irutappan ha estado trabajando para mí. ¡durante años! 671 00:42:12,677 --> 00:42:13,967 ¡Él no es un ladrón! 672 00:42:14,087 --> 00:42:16,967 Su hermano es el principal sospechoso. Lo interrogaré y lo dejaré ir. 673 00:42:17,087 --> 00:42:19,467 Conducir. -Espera.. 674 00:42:19,587 --> 00:42:21,637 ¡Espera, Parvati! 675 00:42:21,757 --> 00:42:23,047 Comuníquese con ella. -¡Cariño mío! 676 00:42:24,927 --> 00:42:25,967 No llores, Parvathi. 677 00:42:26,547 --> 00:42:29,967 Dices que estaba en el horno. hasta ayer. ¿Dónde está él ahora? 678 00:42:30,087 --> 00:42:32,137 ¡El dinero se le subió a la cabeza, señor! 679 00:42:32,257 --> 00:42:33,757 Se fue corriendo sin decírmelo. 680 00:42:34,797 --> 00:42:35,797 ¿Es eso así? 681 00:42:37,387 --> 00:42:40,297 ¿Llegas tan tarde? -No pude conseguir autobús, señor. 682 00:42:50,007 --> 00:42:51,467 ¡Levántense todos! 683 00:42:51,587 --> 00:42:52,717 ¡Levántate, tú! 684 00:42:52,837 --> 00:42:55,337 ¿Es esto un motel? ¡Estirado como si fuera realeza! ¡Levantarse! 685 00:42:56,217 --> 00:42:57,257 ¡Levantarse! 686 00:42:57,387 --> 00:42:59,087 ¿Debo repetirme ante todos? 687 00:42:59,217 --> 00:43:01,087 ¿No fuiste lo suficientemente golpeado? anoche? 688 00:43:02,677 --> 00:43:04,757 ¡Levántate, mujer! ¡Levantarse! 689 00:43:08,927 --> 00:43:12,217 ¿Estás realmente embarazada? ¿O estás contrabandeando licor ilícito? 690 00:43:17,637 --> 00:43:19,337 SI Gurumurthy. -Este es el SP. 691 00:43:19,467 --> 00:43:21,837 ¡Hola señor! -¿Qué fue del caso del señor Kathirvel? 692 00:43:21,967 --> 00:43:24,427 El principal sospechoso está desaparecido. ¡Lo atraparemos mañana! 693 00:43:24,547 --> 00:43:25,677 ¡La misma excusa cada vez! 694 00:43:25,797 --> 00:43:29,007 Mi maldito destino es dirigir estas estaciones de policía. ¡Con gente inútil como tú! 695 00:43:29,137 --> 00:43:31,007 Lo atraparemos. -¡Me están interrogando sin parar! 696 00:43:31,137 --> 00:43:32,967 ¡Lo lamento! -¡Necesito que lo encuentren en dos días! 697 00:43:33,087 --> 00:43:35,007 Si no, ¡estás acabado! -Tomó nota, señor. 698 00:43:42,137 --> 00:43:43,717 ¿Dónde está Rajakannu? -¡No sé! 699 00:43:43,837 --> 00:43:46,967 ¿Dónde está Rajakannu? ¡Contéstame! -¡No le pegues! 700 00:43:47,087 --> 00:43:49,257 Le estás mintiendo a un policía, ¿verdad? 701 00:43:49,387 --> 00:43:50,797 ¿Cómo te atreves? ¡Dar marcha atrás! 702 00:43:50,927 --> 00:43:53,007 ¿Dónde está? ¡Contéstame! 703 00:43:53,717 --> 00:43:57,467 ¿Dónde está? -¡No lo sabemos, señor! 704 00:43:57,587 --> 00:44:00,007 ¿Es esta una escuela? ¿Extender así la mano? ¡Dime! 705 00:44:00,137 --> 00:44:01,797 Es sólo un niño. ¡No le pegues! 706 00:44:01,927 --> 00:44:04,137 ¿Te atreves a acercar tu mano a mí? ¿Te atreves a tocarme? 707 00:44:04,257 --> 00:44:05,927 Ya no temas a la policía, ¿verdad? 708 00:44:06,047 --> 00:44:08,137 ¿Dónde está? ¿Dónde está tu hermano? 709 00:44:08,257 --> 00:44:09,257 ¡Suelta mi pierna! 710 00:44:09,387 --> 00:44:11,637 hablar ¡O ninguno de ustedes saldrá vivo de aquí! 711 00:44:11,757 --> 00:44:14,427 ¡Dime dónde está! 712 00:44:14,547 --> 00:44:17,217 ¡Dime dónde está! ¿No lo sabes? 713 00:44:17,337 --> 00:44:19,587 ¡Déjame ir! -¿No lo sabes? ¿No lo sabes? 714 00:44:19,717 --> 00:44:22,257 ¡Contéstame! 715 00:44:37,047 --> 00:44:39,887 Lidiando con estos demonios ¡Envía mi presión arterial al infierno! 716 00:44:43,507 --> 00:44:45,967 ¿Dónde está su hermana? ¡Consíguela! -Vamos allá. 717 00:44:59,797 --> 00:45:01,047 ¿Dónde está la casa de Pachaiamma? 718 00:45:01,797 --> 00:45:03,297 El que está cerca del templo. 719 00:45:14,677 --> 00:45:17,087 donde te has escondido ¿Las joyas que robó tu hermano? 720 00:45:17,217 --> 00:45:19,507 No sé de qué estás hablando. -¡Levantarse! 721 00:45:21,137 --> 00:45:22,587 ¡Contéstame! -Oh Dios... 722 00:45:22,717 --> 00:45:24,217 ¿Adónde se fue tu hermano? 723 00:45:24,337 --> 00:45:27,507 Dime donde esta tu hermano ¡O todos seréis encarcelados! 724 00:45:27,637 --> 00:45:28,887 ¿Por qué le pegas a mi tía? 725 00:45:29,587 --> 00:45:32,677 ¡Apartar! -Roban en pandilla, ¿eh? 726 00:45:32,797 --> 00:45:34,677 ¿Quién eres? 727 00:45:34,797 --> 00:45:36,927 ¡Cárgalo también! -¡Venir también! 728 00:45:37,047 --> 00:45:39,047 ¿Dónde está Rajakannu? ¡Dime dónde está! 729 00:45:39,177 --> 00:45:41,507 ¡No nos pegue, señor! -¡Deténgalos, señor agente! 730 00:45:41,637 --> 00:45:42,717 ¡Cárgalos todos! 731 00:45:42,837 --> 00:45:45,217 ¡Deja de hacer una escena! 732 00:45:45,337 --> 00:45:46,967 ¡Cuéntanos dónde está Rajakannu! 733 00:45:47,087 --> 00:45:48,677 ¡Cárgalos todos! 734 00:45:48,797 --> 00:45:50,887 ¡No hicimos nada! -¡Cárgalos todos! 735 00:45:52,337 --> 00:45:53,797 ¡Cárgalos todos! 736 00:45:59,427 --> 00:46:00,887 ¡Aquí está mi parada! ¡Volcar! 737 00:46:05,927 --> 00:46:07,177 ¡Aquí! 738 00:46:07,297 --> 00:46:08,297 Dame eso. 739 00:46:09,257 --> 00:46:10,467 Continuar. -¡Nos vemos! 740 00:46:11,177 --> 00:46:13,297 No toques las cosas. ¿Qué estás buscando? 741 00:46:13,427 --> 00:46:14,757 ¿Cuánto cuesta este? -Cinco rupias. 742 00:46:14,887 --> 00:46:16,927 ¿Cinco rupias? Dame un buen precio por favor. 743 00:46:17,927 --> 00:46:19,507 ¿Qué tal este? -Mismo precio. 744 00:46:19,637 --> 00:46:20,637 ¡Vamos, vamos! 745 00:46:25,257 --> 00:46:26,757 ¿Es esta una celda de cárcel? o una pocilga? 746 00:46:27,757 --> 00:46:30,257 Él, ella y él. 747 00:46:30,387 --> 00:46:31,837 Envía a todos los demás fuera. 748 00:46:31,967 --> 00:46:33,467 ¡Envíalos a todos! 749 00:46:33,587 --> 00:46:34,757 ¡Levántate, mujer! -¡Levantarse! 750 00:46:34,887 --> 00:46:36,387 ¡Salir! -¡Levántate y vete! 751 00:46:36,507 --> 00:46:38,217 Salir. 752 00:46:41,757 --> 00:46:43,637 Haz que esperen en el cobertizo. -Sí, señor. 753 00:46:46,047 --> 00:46:47,887 ¡Fuera tú! 754 00:46:48,967 --> 00:46:49,967 ¡Ponerse en marcha! 755 00:46:52,007 --> 00:46:53,007 Aquí. Para los dos. 756 00:46:54,467 --> 00:46:56,587 Aquí tienes. Comer. 757 00:46:56,717 --> 00:46:58,967 No sabes dónde está, ¿eh? -¡No, señor! 758 00:46:59,087 --> 00:47:01,547 ¿No lo sabes? -¡No sé! 759 00:47:01,677 --> 00:47:04,717 No lo sabes, ¿eh? -¡Oh Dios! 760 00:47:04,837 --> 00:47:06,677 No sabes dónde está, ¿eh? 761 00:47:06,797 --> 00:47:08,257 ¡No lo sabemos, señor! 762 00:47:08,387 --> 00:47:11,797 He estado gritando hasta quedar ronco por horas y no me respondes? 763 00:47:18,637 --> 00:47:19,637 ¡Contéstame! 764 00:47:19,757 --> 00:47:20,887 ¡Sálvanos! 765 00:47:21,007 --> 00:47:24,837 ¿A quién diablos llamas? ¿Quién puede entrar aquí para salvarte? 766 00:47:25,837 --> 00:47:27,887 ¿Quién te salvará? -¡Por favor para! 767 00:47:28,007 --> 00:47:29,007 ¡Siéntate ahí, tú! 768 00:47:29,137 --> 00:47:31,427 Robando ciudades con el pretexto de atrapar serpientes, ¿eh? 769 00:47:31,547 --> 00:47:33,717 ¿Robas solo o con tu familia? ¡Dime! 770 00:47:37,427 --> 00:47:39,337 ¡Rollo! ¡Tira los dados! 771 00:47:40,427 --> 00:47:44,217 (Rajakannu canta una canción) 772 00:47:47,427 --> 00:47:48,717 ¡Ese es el chico! ¡Atrapenlo! 773 00:47:52,717 --> 00:47:54,427 ¡Mantenlo ahí! -¿Qué es? 774 00:47:54,547 --> 00:47:56,637 ¡No dejes que se escape! -¡Hermano! 775 00:47:56,757 --> 00:47:58,177 ¿Qué está pasando aquí? 776 00:47:58,297 --> 00:48:00,717 ¡Maldito ladrón! -¿Qué ocurre? ¿Por qué me pegas? 777 00:48:00,837 --> 00:48:03,387 No hice nada malo. 778 00:48:03,507 --> 00:48:05,637 ¿Por qué debo robar? ¡Suéltame! 779 00:48:08,717 --> 00:48:10,587 ¿Por qué me pegas? 780 00:48:11,967 --> 00:48:14,257 ¡No hice nada malo! -¡Agárralo! 781 00:48:14,387 --> 00:48:17,387 ¡No hice nada! ¡Déjame ir! 782 00:48:18,507 --> 00:48:20,257 ¡Suéltame, hermano! 783 00:48:20,387 --> 00:48:23,137 ¡Restringidlo! -¡Yo nunca robo, hermano! 784 00:48:23,257 --> 00:48:25,217 ¡No hice nada malo! 785 00:48:27,507 --> 00:48:28,717 ¡Cerdos ladrones! 786 00:48:35,297 --> 00:48:36,717 ¡No hice nada! 787 00:48:39,217 --> 00:48:40,927 ¡No hice nada malo! 788 00:48:41,047 --> 00:48:42,427 Saludos, señor. 789 00:48:42,547 --> 00:48:44,547 ¡Hola, señor subinspector! ¿Estás bien? -Sí. 790 00:48:44,677 --> 00:48:45,837 Kathirvel llamó. 791 00:48:45,967 --> 00:48:47,757 ¡Ahí está tu ladrón! 792 00:48:47,887 --> 00:48:49,137 ¿Entonces él es el chico? 793 00:48:49,257 --> 00:48:52,507 ¡Acabo de regresar de fuera de la ciudad, señor! 794 00:48:52,637 --> 00:48:54,717 ¡No robé nada! 795 00:48:54,837 --> 00:48:58,087 La gente trabaja duro día y noche. para hacer una fortuna. 796 00:48:58,217 --> 00:49:02,047 Lo haces fácil ¿Y esperar que la policía simplemente mire el programa? 797 00:49:02,177 --> 00:49:04,967 ¿Te atreves a hacer que te persigamos? -¡Yo no robé, señor! 798 00:49:05,087 --> 00:49:08,717 ¿Tratando de huir? ¿Cuánto tiempo pensaste? ¿Podrías seguir así? 799 00:49:08,837 --> 00:49:10,757 ¡Levantarse! 800 00:49:10,887 --> 00:49:12,257 ¡Pregunte por mí, señor! 801 00:49:12,387 --> 00:49:14,967 ¡Arranque el vehículo! -¡Señor! 802 00:49:15,087 --> 00:49:18,177 Trabajé en sus campos muchas veces, señor. -¡Piérdase! 803 00:49:18,297 --> 00:49:21,177 ¡Cárgalo! -¡Dígales que yo no robo, señor! 804 00:49:21,297 --> 00:49:23,837 ¡Entra! -¡Dígales que yo no robo, señor! 805 00:49:23,967 --> 00:49:25,797 ¡Por favor créanme! 806 00:49:34,927 --> 00:49:35,927 ¡Seguir! 807 00:49:37,177 --> 00:49:38,587 ¡Levantarse! 808 00:49:38,717 --> 00:49:40,177 ¡Yo no robé, señor! 809 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 ¡No soy un ladrón! -¡Estimado! 810 00:49:42,137 --> 00:49:43,547 ¡Arrástrelo adentro! 811 00:49:43,677 --> 00:49:46,387 ¡Sengani! -¡Venir también! 812 00:49:46,507 --> 00:49:49,587 te lo juro ¡Yo no robé! 813 00:49:49,717 --> 00:49:51,547 ¡Cariño mío! -¿Por qué viniste aquí? 814 00:49:51,677 --> 00:49:55,087 ¡Déjelo ir, señor! -No la golpee, señor. 815 00:49:55,217 --> 00:49:57,007 ¡Puaj! ¡Te quemaré como a la basura! 816 00:49:57,137 --> 00:49:59,257 ¡Detener! ¿Por qué arriesgarse a recibir otra paliza allí dentro? 817 00:49:59,387 --> 00:50:00,467 Escúchame. Ponerse en marcha. 818 00:50:00,587 --> 00:50:03,387 Si no robó, lo dejarán ir. No deberías estar aquí. 819 00:50:03,507 --> 00:50:05,887 Trae algo de comida cuando vengas. mañana. ¡Ahora vete! 820 00:50:06,507 --> 00:50:07,507 ¡Cariño mío! 821 00:50:08,797 --> 00:50:09,887 ¡Cariño mío! 822 00:50:10,007 --> 00:50:12,387 ¡Diles que lo dejen ir! 823 00:50:12,507 --> 00:50:14,637 ¡Dime dónde escondiste el botín! ¡Contéstame! 824 00:50:14,757 --> 00:50:16,337 ¡Cariño mío! 825 00:50:23,417 --> 00:50:25,127 ¡Levántelo! -¡Por favor no! 826 00:50:25,247 --> 00:50:27,667 ¡Críalo! -¡Duele, señor! 827 00:50:27,787 --> 00:50:30,327 ¡Contéstame! -Déjelo ir, señor. 828 00:50:30,457 --> 00:50:31,827 Dígales que no le hagan daño, señor. 829 00:50:31,957 --> 00:50:34,327 ¡Dime dónde está el botín robado! -¡O lo golpearán! 830 00:50:34,457 --> 00:50:36,207 No robamos nada, señor. 831 00:50:36,327 --> 00:50:38,167 No hizo nada malo. 832 00:50:38,287 --> 00:50:40,077 ¡Decir verdad! ¿Confiesas? 833 00:50:40,207 --> 00:50:42,377 ¡No nos pegue, señor! 834 00:50:42,497 --> 00:50:44,707 ¿Por qué recibir una paliza así? 835 00:50:44,827 --> 00:50:48,167 Cuéntanos dónde está el dinero robado. y las joyas lo son! Te liberaremos. 836 00:50:48,287 --> 00:50:51,707 ¡Lo juramos por nuestras familias! ¡No robamos! 837 00:50:51,827 --> 00:50:53,877 Ah... ¿es así? 838 00:50:53,997 --> 00:50:56,957 ¡Basta! Bájalo. 839 00:50:57,077 --> 00:50:58,667 Bájalo. 840 00:50:58,787 --> 00:50:59,957 Cuidadoso. 841 00:51:01,877 --> 00:51:03,037 ¡Deja de gritar! 842 00:51:03,167 --> 00:51:04,377 ¿Te duele, querido amigo? 843 00:51:07,537 --> 00:51:08,707 ¡Kiruba! -¿Sí? 844 00:51:08,827 --> 00:51:11,877 Un parche de hierbas curará esto, ¿verdad? -No robamos, señor. 845 00:51:18,537 --> 00:51:19,917 ¡Arde! 846 00:51:20,037 --> 00:51:21,707 ¡Vamos, señor! 847 00:51:21,827 --> 00:51:24,577 Quema, ¿no? -¿Dónde escondiste el dinero y las joyas? 848 00:51:24,707 --> 00:51:26,787 ¿No ves esto? Oh Diosa? 849 00:51:26,917 --> 00:51:28,037 ¡Admite el crimen! 850 00:51:29,627 --> 00:51:32,577 ¿Cómo puedo admitir un delito? ¿No me comprometí, señor? 851 00:51:33,827 --> 00:51:36,577 lo juro por mi hijo ¡No robamos! 852 00:51:36,707 --> 00:51:41,167 ¡Vamos, señor! ¡Nos vamos! 853 00:51:42,037 --> 00:51:44,457 ¡No nos tachen de ladrones! 854 00:51:49,827 --> 00:51:52,327 No importa cuánto les ganemos, no confiesan. 855 00:51:53,457 --> 00:51:56,457 No sé qué más podemos hacer. 856 00:51:56,577 --> 00:51:57,827 ¡Señor! 857 00:51:58,627 --> 00:52:02,997 Los hombres estamos aquí, señor. Por favor, deja que la mujer se vaya a casa. 858 00:52:13,207 --> 00:52:14,997 Levantarse. -Por favor no, señor... 859 00:52:15,127 --> 00:52:16,127 ¡Levántate, mujer! 860 00:52:18,077 --> 00:52:19,537 ¿Quién de ellos es un hombre? 861 00:52:19,667 --> 00:52:21,457 ¿A él? 862 00:52:21,577 --> 00:52:22,577 ¿A él? 863 00:52:22,707 --> 00:52:24,127 ¿O él? -¡Señor! 864 00:52:26,457 --> 00:52:27,457 ¿Quién de ellos es un hombre? 865 00:52:30,127 --> 00:52:31,577 ¡No haga esto, señor! -¡Dar marcha atrás! 866 00:52:31,707 --> 00:52:33,787 ¿Cómo se atreven todos? -¡Señor! 867 00:52:33,917 --> 00:52:36,377 Te atreves a pedirnos ¿Quién debería quedarse y quién debería irse? 868 00:52:36,497 --> 00:52:38,667 ¡Fuera las manos! ¡Callarse la boca! 869 00:52:38,787 --> 00:52:40,997 ¿Ahora te das cuenta quién es el verdadero hombre? 870 00:52:41,127 --> 00:52:42,827 ¿Ahora lo entiendes? ¿Adónde vas? 871 00:52:42,957 --> 00:52:44,787 ¡Oh Dios! -¡Déjalo ir! 872 00:52:45,627 --> 00:52:46,957 Ven aquí. 873 00:52:47,077 --> 00:52:50,207 Dices ser un hombre, ¿verdad? ¡Muéstrale tus talentos! 874 00:52:50,327 --> 00:52:51,497 La dejaré ir. 875 00:52:54,747 --> 00:52:56,127 ¿Quién entre vosotros es un hombre? 876 00:52:56,247 --> 00:52:58,917 ¡Muéstrame quién de vosotros es un hombre! 877 00:52:59,037 --> 00:53:00,287 ¡Ella es mi hermana, señor! 878 00:53:01,667 --> 00:53:03,207 Ella es mi hermana, señor... 879 00:53:31,747 --> 00:53:33,377 Pachaiamma bebió veneno. 880 00:53:34,377 --> 00:53:36,997 Pasó cuatro días en el hospital. para salvarla. 881 00:53:38,247 --> 00:53:40,707 ¡Ha perdido todo menos su vida! 882 00:53:40,827 --> 00:53:43,667 Sólo dime qué pasó en la comisaría. 883 00:53:45,287 --> 00:53:46,787 Otras cosas, hablaremos más tarde. 884 00:53:47,577 --> 00:53:48,827 ¿Qué pasó al día siguiente? 885 00:54:00,457 --> 00:54:01,457 Mandalos a comer... 886 00:54:01,577 --> 00:54:03,747 ¿Quién te dejó entrar? ¡Salir! 887 00:54:03,877 --> 00:54:04,917 ¡Ven aquí, centinela! 888 00:54:08,707 --> 00:54:11,207 ¿Por qué gritas? -¿Por qué gritas? 889 00:54:11,327 --> 00:54:12,667 ¡Ven afuera! 890 00:54:12,787 --> 00:54:14,877 ¡Ay dios mío! -¡Sal, digo! 891 00:54:14,997 --> 00:54:17,377 Lo enviaré. Te sientas afuera. -Venir. ¡Deja de gritar! 892 00:54:17,497 --> 00:54:19,077 ¿Qué has hecho? -¡Sal afuera! 893 00:54:19,207 --> 00:54:21,207 ¿Qué diablos estabas haciendo? ¿Centinela? 894 00:54:40,787 --> 00:54:41,957 Espera un momento. 895 00:54:44,077 --> 00:54:46,207 Han pasado dos años desde que te di el dinero que pediste. 896 00:54:46,327 --> 00:54:47,877 ¡Mis juniors están siendo ascendidos! 897 00:54:47,997 --> 00:54:49,577 Por favor vea mi promoción. 898 00:54:53,787 --> 00:54:59,327 No importa cuantas veces les digamos, La policía no nos creerá, hermano. 899 00:55:00,957 --> 00:55:03,287 Hagamos lo que nos piden y confiesa, hermano. 900 00:55:04,207 --> 00:55:06,327 no puedo soportar este dolor ¡más! 901 00:55:06,457 --> 00:55:07,457 No, Irutapa... 902 00:55:09,037 --> 00:55:11,167 Estas heridas sanarán en unos días. 903 00:55:11,917 --> 00:55:14,127 El sello como ladrones permanecerá para siempre. 904 00:55:15,497 --> 00:55:17,207 No te rompas. 905 00:55:18,037 --> 00:55:19,457 Sólo espera un poco más. 906 00:55:20,287 --> 00:55:21,667 Sólo espera. 907 00:55:21,787 --> 00:55:23,577 Comer. -Come, hermano. 908 00:55:26,037 --> 00:55:28,537 Abre más, querida. 909 00:55:35,787 --> 00:55:38,377 Abre más, querida. 910 00:55:44,667 --> 00:55:45,667 ¡Oh, no! 911 00:55:47,917 --> 00:55:50,167 Sólo un poquito más, querida. 912 00:55:51,787 --> 00:55:54,077 ¡Oh, no! 913 00:55:54,207 --> 00:55:57,417 Para tildarle de ladrón, lo han torturado tanto... 914 00:55:57,537 --> 00:55:59,287 ...¡ni siquiera puede comer un bocado! 915 00:55:59,417 --> 00:56:01,747 Te llamaré de nuevo. -¡Estaréis todos arruinados! 916 00:56:05,377 --> 00:56:08,327 ¿Te atreves a llorar en una comisaría? -No, señor. Puede ocurrir algún contratiempo. 917 00:56:08,457 --> 00:56:11,037 Aquí, este tipo hace un espectáculo. y me estás maldiciendo, ¿eh? 918 00:56:11,167 --> 00:56:12,537 ¡Te mataré! 919 00:56:12,667 --> 00:56:14,077 ¡Entra aquí! -¡Déjalo ir! 920 00:56:14,207 --> 00:56:16,207 ¡No me abandones, Sengani! -¡Déjelo ir, señor! 921 00:56:16,327 --> 00:56:18,167 ¡No te rindas conmigo! -¡Cariño mío! 922 00:56:18,287 --> 00:56:20,167 ¡Eres carne muerta! 923 00:56:20,287 --> 00:56:22,287 ¡Piérdete, mujer! 924 00:56:22,417 --> 00:56:24,627 ¡Levántense ustedes dos! ¡Vuelve ahí dentro! 925 00:56:24,747 --> 00:56:27,537 ¡Entra ahí! -¡Sigue moviéndote! 926 00:56:27,667 --> 00:56:29,457 ¡Está huyendo, Kiruba! ¡Consíguelo! 927 00:56:29,577 --> 00:56:30,877 ¡Atrapenlo! -¡Detener! 928 00:56:30,997 --> 00:56:32,667 ¡Entra ahí! -¿Adónde vas? 929 00:56:34,167 --> 00:56:37,497 Suelte a mi marido, señor. ¡Déjalo ir, por favor! 930 00:56:38,037 --> 00:56:39,457 ¡Suélteme, señor! 931 00:56:39,577 --> 00:56:42,577 ¡Entra ahí! ¡Te romperé las extremidades! -¡Déjeme ir, señor! 932 00:56:42,707 --> 00:56:44,787 ¿Te atreves a huir bajo mi vigilancia? -¡Déjeme ir, señor! 933 00:56:44,917 --> 00:56:46,377 ¡Entra ahí! -¡Déjeme ir, señor! 934 00:56:46,497 --> 00:56:48,537 Señor... -¡Enciérrenlo ahí dentro! 935 00:56:48,667 --> 00:56:50,077 Escucha... 936 00:56:54,077 --> 00:56:55,327 Las cosas no van bien. 937 00:56:55,457 --> 00:56:57,537 Busca pronto a alguien influyente en la ciudad. 938 00:57:01,577 --> 00:57:03,627 ¡Señor! 939 00:57:04,457 --> 00:57:08,167 Vienes a llorar aquí después de que se haya encendido la lámpara de la tarde? 940 00:57:08,287 --> 00:57:11,627 ¿No tienes todo el dinero robado? y joyas? ¡Ve a ver a un buen abogado entonces! 941 00:57:11,747 --> 00:57:14,537 ¿Qué hacemos? ¿Cuándo incluso tú nos acusas así? 942 00:57:14,667 --> 00:57:16,997 tu eres el presidente de este pueblo. 943 00:57:17,127 --> 00:57:22,207 Por favor, díganle a la policía que no los golpee. Eso es todo lo que te pido. ¡Por favor! 944 00:57:22,327 --> 00:57:25,747 ¿Me convertí en presidente? ¿Con los votos de tu tribu Irula? 945 00:57:25,877 --> 00:57:27,577 ¡La mejilla de este vagabundo! 946 00:57:27,707 --> 00:57:30,707 ¡Fuera de mi vista! 947 00:57:58,247 --> 00:58:00,417 ¿Qué pasa, señor? ¿Qué estás buscando ahora? 948 00:58:00,537 --> 00:58:01,627 ¿Dónde está tu marido? 949 00:58:01,747 --> 00:58:03,457 ¡Te juro que no ha vuelto! 950 00:58:03,577 --> 00:58:05,827 Los tres escaparon. Infórmanos si vienen aquí. 951 00:58:05,957 --> 00:58:10,287 Hazle entrar en razón para que se rinda. ¡Si no, nadie podrá salvarlos! 952 00:58:10,417 --> 00:58:12,827 ¿Qué está diciendo, señor? ¿Cuándo sucedió esto? 953 00:58:12,957 --> 00:58:19,207 '¿Por qué crearme en este mundo cruel, oh Dios?' -Por favor cuida de Alli, hermana. 954 00:58:19,327 --> 00:58:24,577 '¿No puedes oír estos gritos de dolor?' -¡Por favor cuídala hasta que regrese! 955 00:58:25,707 --> 00:58:31,327 'Tú, que estás en todas partes a la vez, ¿Por qué no estás cerca ahora? 956 00:58:32,127 --> 00:58:37,247 '¿Son todas las oraciones que te ofrecí? ¿Todos estos años no son suficientes? 957 00:58:39,167 --> 00:58:45,327 '¿Es justo si pisoteas ¿Los desafortunados ya abatidos? 958 00:58:45,457 --> 00:58:51,497 '¿Está bien si apagas ¿El millón de luces que encendiste tú mismo? 959 00:58:51,627 --> 00:58:56,247 'Estoy aquí con lágrimas como mi compañero' 960 00:58:58,247 --> 00:59:02,207 '¿Es este mi destino eterno?' 961 00:59:04,537 --> 00:59:08,627 'Lo sabes y lo ves todo' 962 00:59:10,997 --> 00:59:15,377 '¿No tienes el corazón? para salvarnos?' 963 00:59:17,667 --> 00:59:19,377 ¡Espera, mujer! 964 00:59:19,497 --> 00:59:21,627 ¿No escucharás? ¡Detener! 965 00:59:21,747 --> 00:59:23,457 ¿Quién te dejó entrar aquí? ¡Salir! 966 00:59:23,577 --> 00:59:24,787 ¿Realmente escaparon? 967 00:59:24,917 --> 00:59:28,707 Si el Subinspector lo ve, ¡Quién sabe lo que hará en su ira! 968 00:59:28,827 --> 00:59:30,747 ¡Piérdase! ¡Échala fuera! 969 00:59:32,457 --> 00:59:34,917 ¡Ir! -¡Ponerse en marcha! 970 00:59:35,037 --> 00:59:38,127 '¿Por qué sigues enviando desgracias? nuestro camino?' 971 00:59:38,247 --> 00:59:42,167 '¿Mi vida va a sufrir sin mi amor?' 972 00:59:44,747 --> 00:59:47,537 'No pedí nada' 973 00:59:47,667 --> 00:59:51,077 'Lo diste y luego te lo quitaste' 974 00:59:51,207 --> 00:59:54,417 'Sin mi amada, ¿Debo sufrir solo? 975 00:59:56,707 --> 01:00:03,077 ¡Abajo la brutalidad policial! -'Revelaste una vida que nunca soñé' 976 01:00:03,207 --> 01:00:08,827 'Sin ver su luna, el cielo está derrotado' 977 01:00:08,957 --> 01:00:10,957 Piensa en estas banderas y protestas. nos asustará? 978 01:00:11,077 --> 01:00:12,877 ¿Diriges un partido sólo para apoyar a los ladrones? 979 01:00:12,997 --> 01:00:14,877 todas las personas desaparecidas son tribales! 980 01:00:14,997 --> 01:00:21,167 Si no actúas, nos quejaremos. ¡A cada funcionario de alto rango que existe! 981 01:00:21,287 --> 01:00:23,667 ¿Politizarás todo? 982 01:00:23,787 --> 01:00:26,167 Recibe una queja de esa mujer, Bashyam. -Sí, señor. 983 01:00:26,287 --> 01:00:29,077 Presentar una FIR, realizar una investigación y presentar el informe. 984 01:00:29,207 --> 01:00:30,207 Muy bien, señor. 985 01:00:34,377 --> 01:00:36,827 ¿No tienes una foto? -No. 986 01:00:36,957 --> 01:00:39,497 ¿Cómo podemos encontrar a una persona desaparecida? sin su foto? 987 01:00:39,627 --> 01:00:41,997 ¿En qué época estáis todos? Ponerse en marcha. 988 01:00:42,127 --> 01:00:46,957 Comprueba si, por miedo a la policía. se esconden donde trabajan otros Irulas. 989 01:00:49,497 --> 01:00:52,497 'Mis pies están desgastados de toda esta búsqueda' 990 01:00:52,627 --> 01:00:55,667 'No sé dónde más buscar' 991 01:00:55,787 --> 01:00:58,627 'El humo se arremolina alrededor de mis ojos' 992 01:01:02,207 --> 01:01:05,247 'El fuego salta hasta las raíces' 993 01:01:05,377 --> 01:01:08,497 'En el vacío, los días se prolongan' 994 01:01:08,627 --> 01:01:11,417 'La autoridad juega una mano cruel...' -¿Dónde está tu marido? 995 01:01:12,497 --> 01:01:14,247 Veremos cuánto tiempo permanece bajo tierra. 996 01:01:14,377 --> 01:01:21,327 'No hay escalera a la vista para que este huérfano alcance' 997 01:01:21,457 --> 01:01:24,287 Todavía estamos buscando. Te avisaremos cuando encontremos algo. 998 01:01:26,747 --> 01:01:33,077 'El corazón palpita como una cometa sin carrete' 999 01:01:33,207 --> 01:01:36,327 '¿Qué pasará ahora?' 1000 01:01:36,457 --> 01:01:39,077 'El tiempo no se irá sin una respuesta' 1001 01:01:39,207 --> 01:01:42,627 ¡No me abandones, Sengani! 1002 01:01:42,747 --> 01:01:49,037 Todavía puedo escuchar su voz suplicando mientras lo arrastraban. 1003 01:01:51,167 --> 01:01:54,167 Estamos muriendo como huérfanos sin nadie que nos cuide. 1004 01:01:55,577 --> 01:01:57,247 ¡Por favor ayúdenos, señor! 1005 01:02:15,247 --> 01:02:16,377 Beberse todo. 1006 01:02:24,667 --> 01:02:27,327 A pesar de buscar por todas partes, no pudimos encontrarlos. 1007 01:02:27,457 --> 01:02:29,077 No sabemos qué hacer. 1008 01:02:30,877 --> 01:02:33,457 Pruebas de las joyas robadas empeñadas por dinero. 1009 01:02:33,577 --> 01:02:36,377 Hay testigos presenciales de esos tres. escapando de la ciudad. 1010 01:02:36,497 --> 01:02:37,707 Lea el informe. 1011 01:02:37,827 --> 01:02:40,037 ¡No politices un caso de robo! 1012 01:02:45,077 --> 01:02:47,497 Testigos presenciales fuertes en nombre de la policía. 1013 01:02:47,627 --> 01:02:48,877 No tenemos ningún caso que presentar. 1014 01:02:49,997 --> 01:02:51,917 Si son inocentes, ¿por qué escaparon? 1015 01:02:52,747 --> 01:02:56,167 Si tienes dinero, ¡Tú haces las leyes por aquí! ¿Tienes alguno? 1016 01:02:56,287 --> 01:02:58,917 Enfrentar a la policía nuestros clientes ni siquiera obtendrán una fianza. 1017 01:03:00,167 --> 01:03:03,037 Por lástima, puedo dar limosna. ¿Pero puedo tomar un caso? 1018 01:03:04,037 --> 01:03:06,207 Es a ti a quien nos compadecemos. ¡Aquí! 1019 01:03:07,917 --> 01:03:09,997 Sólo si el tribunal interviene, puede haber progreso. 1020 01:03:11,037 --> 01:03:12,247 ¿Qué hacemos, camarada? 1021 01:03:12,377 --> 01:03:14,497 tengo un amigo que es abogado en el Tribunal Superior. 1022 01:03:15,247 --> 01:03:17,497 Conócelo. Le informaré de la situación. 1023 01:03:17,627 --> 01:03:19,997 No cobra honorarios para casos de derechos humanos. 1024 01:03:20,787 --> 01:03:22,957 Conozco muy bien a esos tres hombres. 1025 01:03:23,077 --> 01:03:24,497 Son tribus inocentes. 1026 01:03:24,627 --> 01:03:26,707 Pero no sé cómo demostrarlo. 1027 01:03:26,827 --> 01:03:28,877 No podemos encontrar su paradero. tampoco. 1028 01:03:31,577 --> 01:03:33,037 El informe de investigación policial. 1029 01:03:41,627 --> 01:03:47,127 "Rajakannu, Irutappan y Mosakutty fueron llevados para ser interrogados." 1030 01:03:47,247 --> 01:03:52,207 "A las 21:55 horas del 6 de abril de 1995..." 1031 01:03:52,327 --> 01:03:56,077 "...engañaron a la policía de Athiyur ¡Y escapó de la prisión!" 1032 01:04:32,417 --> 01:04:33,417 ¿A dónde fueron? 1033 01:04:37,457 --> 01:04:39,167 ¡Levántense ustedes dos! -¡Señor! 1034 01:04:39,287 --> 01:04:41,787 ¿Por qué no cerraste la celda? ¡Esos tres escaparon! 1035 01:04:41,917 --> 01:04:44,457 ¿Qué estás diciendo? -¿Estás sordo? ¡Dije que escaparon! 1036 01:04:44,577 --> 01:04:47,827 ¡No te quedes aquí! ¡Encuéntralos! -¡Sí, señor! 1037 01:04:47,957 --> 01:04:49,577 ¿Qué estás diciendo? 1038 01:04:49,707 --> 01:04:51,247 Informar a la sala de control. ¡Ya voy! 1039 01:04:51,377 --> 01:04:53,077 Tres sospechosos escaparon de su celda. 1040 01:04:57,207 --> 01:05:00,037 ¿Por qué diablos no los estabas mirando? ¿Dónde está tu uniforme? 1041 01:05:01,167 --> 01:05:02,957 ¡Prepárate para enfrentar el fuego del SP! 1042 01:05:03,077 --> 01:05:05,997 Si esos tres no son encontrados al amanecer, ¡Ya terminaste! 1043 01:05:06,127 --> 01:05:07,127 ¡Encuéntralos rápidamente! 1044 01:05:42,537 --> 01:05:43,627 (Tienda de empeño T.Pawarlal) 1045 01:05:47,877 --> 01:05:49,417 ¿Cómo los trataste? 1046 01:05:49,537 --> 01:05:53,287 Fueron heridos. Le receté medicamentos. Eso es todo. 1047 01:05:53,417 --> 01:05:55,997 Aparecieron tres chicos mientras estaba cerrando. 1048 01:05:56,127 --> 01:05:57,827 Compraron los medicamentos recetados. 1049 01:05:57,957 --> 01:05:59,827 Tenían tatuajes en la mano izquierda. 1050 01:05:59,957 --> 01:06:02,167 ¿Cuántos de ellos en total? -Tres personas, señor. 1051 01:06:03,167 --> 01:06:04,917 No sabía que las joyas fueron robadas. 1052 01:06:05,037 --> 01:06:08,037 Si lo hubiera sabido, No habría llenado un recibo. 1053 01:06:08,167 --> 01:06:09,957 ¿Esto te pertenece? -¡Sí, señor! 1054 01:06:10,077 --> 01:06:11,997 "Basándonos en la evidencia y testigos..." 1055 01:06:12,127 --> 01:06:15,997 "...esta investigación demostró que los tres hombres Escapó con el dinero y las joyas robadas." 1056 01:06:18,707 --> 01:06:21,247 Rajakannu había estado en la casa antes del robo. 1057 01:06:21,377 --> 01:06:22,667 Negativo. 1058 01:06:22,787 --> 01:06:25,537 Se encontraron las huellas dactilares de Rajakannu en la casa de Kathirvel. 1059 01:06:25,667 --> 01:06:26,827 Negativo. 1060 01:06:26,957 --> 01:06:29,247 Hay un recibo de las joyas. empeñado. 1061 01:06:29,377 --> 01:06:30,457 Negativo. 1062 01:06:30,577 --> 01:06:34,287 Fuertes testigos presenciales de ellos. escapar de la prisión y huir de la ciudad. 1063 01:06:35,167 --> 01:06:36,247 Negativo. 1064 01:06:37,417 --> 01:06:38,457 ¡Negativo! 1065 01:07:55,827 --> 01:07:58,537 La petición que presentará ante el tribunal es el "Habeas Corpus". 1066 01:07:58,667 --> 01:08:00,327 Una petición para presentar a una persona ante el tribunal. 1067 01:08:00,457 --> 01:08:03,417 Cualquier persona nacida en este país. tiene derecho a vivir libre. 1068 01:08:03,537 --> 01:08:06,037 Nadie puede ser detenido ilegalmente por cualquier otra persona. 1069 01:08:06,167 --> 01:08:07,537 Si sucede... 1070 01:08:07,667 --> 01:08:11,037 ...esta petición se puede presentar para presentarlos ante el tribunal. 1071 01:08:11,167 --> 01:08:14,037 Dos jueces examinarán inmediatamente la petición. 1072 01:08:14,827 --> 01:08:18,327 Usted presenta la petición, indicando que su marido está desaparecido bajo custodia policial. 1073 01:08:18,457 --> 01:08:21,667 Me has nombrado tu abogado. Para eso necesito tu firma. 1074 01:08:24,497 --> 01:08:26,077 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 1075 01:08:26,207 --> 01:08:27,827 No sé firmar, señor. 1076 01:08:34,877 --> 01:08:35,877 Muéstrame tu pulgar. 1077 01:08:54,247 --> 01:08:55,537 (Alli Rajakannu) 1078 01:09:05,577 --> 01:09:06,917 Gracias. 1079 01:09:07,037 --> 01:09:09,707 Sólo ahora me siento esperanzado Los problemas de Sengani están llegando a su fin. 1080 01:09:11,627 --> 01:09:14,287 Hay testigos fuertes a Rajakannu escapando de la prisión. 1081 01:09:15,327 --> 01:09:17,127 La evidencia es lo único que le importa al tribunal. 1082 01:09:17,247 --> 01:09:18,627 La policía tiene eso. 1083 01:09:19,457 --> 01:09:22,707 Es un caso muy complicado. 1084 01:09:23,707 --> 01:09:26,877 El caso que estamos presentando sin pruebas. No es sólo contra tres policías. 1085 01:09:28,207 --> 01:09:29,747 Va contra todos los que están en el poder. 1086 01:09:31,917 --> 01:09:33,377 Está en contra de este gobierno. 1087 01:09:35,037 --> 01:09:36,667 Será una batalla bastante cuesta arriba. 1088 01:09:39,957 --> 01:09:41,127 ¡Prepararse! 1089 01:10:12,511 --> 01:10:13,511 Por aquí. 1090 01:10:17,971 --> 01:10:18,971 Por favor siéntate aquí. 1091 01:10:24,971 --> 01:10:26,011 Por favor tomen asiento. 1092 01:10:26,131 --> 01:10:28,551 No importa quién pregunte... No importa cuantas veces pregunten... 1093 01:10:28,671 --> 01:10:30,011 ...habla sólo la verdad. 1094 01:10:31,051 --> 01:10:33,341 Eso es lo que nos salvará. ¿Está bien? 1095 01:10:41,591 --> 01:10:43,091 Artículo número uno. 1096 01:10:43,221 --> 01:10:46,131 HCP: 711/1995. 1097 01:10:46,261 --> 01:10:48,721 Abogado del peticionario. Sr. Chandru. 1098 01:10:51,761 --> 01:10:52,761 Lo siento, mi señor. 1099 01:10:54,721 --> 01:10:56,631 Puede continuar, Sr. Chandru. 1100 01:10:57,971 --> 01:11:00,881 Señores, peticionario Sengani Es una mujer de la tribu Irula. 1101 01:11:01,011 --> 01:11:03,921 Su marido y otros dos tribales. bajo custodia policial, ahora están desaparecidos. 1102 01:11:04,051 --> 01:11:06,471 Sengani sufre sin saber el paradero de su marido. 1103 01:11:06,591 --> 01:11:07,801 Este tribunal es su última esperanza. 1104 01:11:07,921 --> 01:11:11,971 Pido que se acepte este Habeas Corpus y dirigir al gobierno. para presentar una respuesta. 1105 01:11:13,801 --> 01:11:14,801 ¡Mis Señores! 1106 01:11:14,921 --> 01:11:17,051 El peticionario es una tribu registrada... 1107 01:11:17,171 --> 01:11:19,381 ...esta petición ha sido hecha por motivos de publicidad. 1108 01:11:19,511 --> 01:11:22,221 Por favor, no pierdan el tiempo entreteniéndolo. 1109 01:11:22,341 --> 01:11:24,131 Solicito que se desestime la petición. 1110 01:11:25,841 --> 01:11:28,301 Un recién llegado habitual como el Defensor del Gobierno... 1111 01:11:28,421 --> 01:11:32,011 ...está muy preocupado por el tribunal perdiendo el tiempo. ¡Es gracioso, señores! 1112 01:11:32,131 --> 01:11:33,801 Sr. Chandru, ¿quién es el peticionario? 1113 01:11:33,921 --> 01:11:35,091 ¿Sengani? 1114 01:11:35,221 --> 01:11:36,841 Por favor, ve al frente. 1115 01:11:45,261 --> 01:11:46,341 Seguir. 1116 01:11:46,471 --> 01:11:49,091 Frente a mis ojos, a mi marido lo golpearon y se lo llevaron a rastras. 1117 01:11:50,551 --> 01:11:52,421 Me dicen que se escapó. 1118 01:11:52,551 --> 01:11:54,511 buscamos por todas partes pero no pude encontrarlo. 1119 01:11:54,631 --> 01:11:58,381 Con un bebé en camino, No sé la salida. 1120 01:11:59,171 --> 01:12:01,921 ¡Por favor encuentre al padre de mis hijos, señor! 1121 01:12:04,591 --> 01:12:06,011 ¿Qué dices? ¿Escuchamos esto? 1122 01:12:06,131 --> 01:12:10,381 Esta petición sólo puede presentarse si alguien es secuestrado y retenido contra su voluntad. 1123 01:12:10,511 --> 01:12:12,591 En este caso los tres se han dado a la fuga. 1124 01:12:12,721 --> 01:12:14,841 El caso será desestimado en dos minutos. 1125 01:12:16,091 --> 01:12:17,091 Gloria a Dios Shiva... 1126 01:12:17,221 --> 01:12:19,921 Toma nota, PP. La próxima audiencia es dentro de tres días. 1127 01:12:20,051 --> 01:12:22,551 Emitir avisos a todas las partes. -Sí, señores. 1128 01:12:25,011 --> 01:12:26,261 Gracias, señores míos. 1129 01:12:29,511 --> 01:12:33,011 El tribunal ha admitido su petición. Se escuchará en tres días. 1130 01:12:33,131 --> 01:12:34,221 ¿Está bien? -Está bien, señor. 1131 01:12:34,341 --> 01:12:35,761 ¡Señor Chandru! 1132 01:12:37,881 --> 01:12:42,261 No asumas los derechos humanos y las tribus. El factor de simpatía hará que sea una victoria fácil. 1133 01:12:43,421 --> 01:12:45,301 La suerte no siempre estará de tu lado. 1134 01:12:45,421 --> 01:12:47,301 No creo en la suerte, señor. 1135 01:12:47,421 --> 01:12:48,631 Creo en la verdad. 1136 01:12:49,551 --> 01:12:50,671 Vamos, Alli. 1137 01:12:58,471 --> 01:13:01,261 No se puede interrogar adecuadamente a tres hombres. bajo custodia. 1138 01:13:01,381 --> 01:13:04,721 ¿Por qué diablos diriges una estación? ¡Estúpido! -Pero, señor... 1139 01:13:04,841 --> 01:13:07,171 Gracias a ti, Ahora debo responder ante el Tribunal Superior. 1140 01:13:08,591 --> 01:13:09,591 Bashyam. -¿Señor? 1141 01:13:09,721 --> 01:13:11,261 Habla con el PP. -Está bien. 1142 01:13:11,381 --> 01:13:12,881 Cuando los convocan, todos aparecen. 1143 01:13:13,011 --> 01:13:15,051 Muy bien, señor. Saludo. 1144 01:13:16,341 --> 01:13:17,341 ¡Mis Señores! 1145 01:13:17,471 --> 01:13:19,421 Rajakannu, Mosakutty e Irutappan. 1146 01:13:19,551 --> 01:13:23,261 Los tres, incluso como estaban. interrogado por la policía sobre un robo... 1147 01:13:23,381 --> 01:13:26,761 ...se fugó de la estación. La policía está realizando una búsqueda intensiva. 1148 01:13:27,761 --> 01:13:30,511 Aquí está el informe de la consulta. autorizado por el Superintendente. 1149 01:13:31,591 --> 01:13:32,671 Aquí. 1150 01:13:33,721 --> 01:13:34,841 ¡Mis Señores! 1151 01:13:34,971 --> 01:13:37,341 no tenemos fe en este informe policial. 1152 01:13:38,221 --> 01:13:42,381 La fiscalía tiene testigos presenciales. a la fuga de Rajakannu, Sr. Chandru. 1153 01:13:42,511 --> 01:13:47,971 Mera especulación sin evidencia adecuada nos hará desestimar este caso. 1154 01:13:48,091 --> 01:13:50,631 Señores, por el bien del argumento... 1155 01:13:50,761 --> 01:13:53,301 Incluso si Rajakannu hubiera robado, se deben tomar acciones legales. 1156 01:13:53,421 --> 01:13:55,511 La policía de Athiyur no respeta la ley. 1157 01:13:55,631 --> 01:13:58,591 No hay FIR registrado. Se infligieron graves torturas durante la detención. 1158 01:13:59,341 --> 01:14:02,011 Tenemos muchas dudas en este informe policial. 1159 01:14:02,131 --> 01:14:05,721 Si se interroga a los testigos, la verdad será llevado ante este tribunal. 1160 01:14:05,841 --> 01:14:08,801 Los testigos no pueden ser interrogados en un procedimiento de Habeas Corpus. 1161 01:14:08,921 --> 01:14:10,921 Le sugiero que lea la ley. antes de discutir. 1162 01:14:11,051 --> 01:14:12,671 El PP tiene razón. 1163 01:14:12,801 --> 01:14:15,511 Si desea interrogar a los testigos, llévelo al Tribunal de Distrito. 1164 01:14:15,631 --> 01:14:17,051 Mis Señores. 1165 01:14:17,171 --> 01:14:20,591 Durante la emergencia, la policía de Kerala detuvo a un estudiante llamado Rajan. 1166 01:14:20,721 --> 01:14:22,671 Luego dijeron que se había escapado. desde la custodia. 1167 01:14:22,801 --> 01:14:25,301 Sobre la tramitación de un Habeas Corpus, el Tribunal Superior de Kerala... 1168 01:14:25,421 --> 01:14:28,421 ...contrainterrogatorio permitido de testigos. 1169 01:14:28,551 --> 01:14:30,261 Muchas verdades salieron a la luz. 1170 01:14:30,381 --> 01:14:32,801 presento copia de la sentencia a los Honorables Jueces. 1171 01:14:33,721 --> 01:14:37,051 "1978. CrILJ 86, párrafo 3." 1172 01:14:40,801 --> 01:14:42,341 Me opongo, señores. 1173 01:14:42,471 --> 01:14:45,341 Este tribunal no está obligado por decisión del Tribunal Superior de Kerala. 1174 01:14:45,471 --> 01:14:47,301 Todo juicio tiene valor persuasivo. 1175 01:14:47,421 --> 01:14:48,971 Este tribunal puede aceptarlo si así lo desea. 1176 01:14:49,091 --> 01:14:50,921 Nadie puede impedirlo. 1177 01:14:51,051 --> 01:14:52,051 Mis Señores... 1178 01:14:52,171 --> 01:14:54,011 Justicia negada a las víctimas... 1179 01:14:54,131 --> 01:14:56,971 ...puede crear más daño que la injusticia sufrida por ellos. 1180 01:14:57,091 --> 01:14:59,671 Señores, rezo para que el caso de Rajan tomarse como precedente... 1181 01:14:59,801 --> 01:15:03,261 ...y que se me conceda permiso interrogar a los testigos del gobierno. 1182 01:15:07,471 --> 01:15:11,801 La fiscalía no tiene nada que perder. de este contrainterrogatorio. 1183 01:15:11,921 --> 01:15:13,921 Emitir citaciones a todos los testigos. 1184 01:15:15,011 --> 01:15:16,971 Está bien, señores. -Gracias, Señores. 1185 01:15:19,171 --> 01:15:20,171 Chandru... 1186 01:15:22,261 --> 01:15:23,341 ¡Excelente! 1187 01:15:23,471 --> 01:15:26,221 Normalmente, esto habría sido descartado. en dos minutos. 1188 01:15:26,341 --> 01:15:30,261 ¿Citando el caso de Rajan? Dios mío, ese fue un acierto. 1189 01:15:30,381 --> 01:15:32,631 El caso ahora está completamente a su favor. 1190 01:15:32,761 --> 01:15:35,011 No, señor. Siento que estoy manejando este caso mal. 1191 01:15:35,131 --> 01:15:39,301 No, no lo eres. ¡Estás en el camino correcto, digo! 1192 01:15:39,421 --> 01:15:42,801 No, señor. estoy empezando a dudar ya que estás tan seguro. 1193 01:15:42,921 --> 01:15:44,591 ¡Seguro que me falta algo! 1194 01:15:44,721 --> 01:15:46,011 ¿Qué es él...? -¡Por aquí, señor! 1195 01:15:46,131 --> 01:15:47,131 ¿Te estás riendo, verdad? 1196 01:15:52,301 --> 01:15:53,761 ¿Llego tarde? -Nada de eso. 1197 01:16:08,841 --> 01:16:10,301 Detente, Kiruba. -Sí, señor. 1198 01:16:12,841 --> 01:16:14,261 ¿Entonces él es el abogado de Madrás? 1199 01:16:17,721 --> 01:16:19,671 Escuché una investigación independiente está pasando. 1200 01:16:20,671 --> 01:16:21,721 Entonces es verdad. 1201 01:16:22,801 --> 01:16:24,761 Ni siquiera la policía pudo hacer nada. 1202 01:16:24,881 --> 01:16:26,841 Sólo usted debería encontrar a esos culpables, señor. 1203 01:16:26,971 --> 01:16:30,341 Definitivamente. Los encontraré. 1204 01:16:30,471 --> 01:16:33,011 Encontraré a los verdaderos culpables muy pronto. 1205 01:16:35,921 --> 01:16:36,971 No te preocupes. 1206 01:17:26,631 --> 01:17:27,921 ¿Qué está mirando, señora? 1207 01:17:28,051 --> 01:17:30,971 Por primera vez en la historia del Madras HC, en un caso de Habeas Corpus... 1208 01:17:31,091 --> 01:17:32,631 ...se trae un estrado de testigos. 1209 01:17:32,761 --> 01:17:35,721 Ni siquiera un caso VIP. Un caso común y corriente de mujer tribal. 1210 01:17:37,721 --> 01:17:40,221 Todo está a nuestro favor. El caso será desestimado. 1211 01:17:40,341 --> 01:17:41,341 No te preocupes. -Bueno. 1212 01:17:49,221 --> 01:17:51,421 Testigo número uno: Dr. Mahesh. 1213 01:17:54,631 --> 01:17:57,631 ¿Fue usted el médico que trató? ¿Rajakannu, Mosakutty e Irutappan? 1214 01:17:57,761 --> 01:17:58,801 Sí, señor. -Bueno. 1215 01:17:58,921 --> 01:18:01,131 ¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo la clínica? -Ocho años. 1216 01:18:01,261 --> 01:18:02,261 ¡Excelente! 1217 01:18:02,381 --> 01:18:05,801 ¿Cuándo terminaste tu carrera? ¿Por qué? ¿No estás en el Consejo Médico del Estado? 1218 01:18:08,551 --> 01:18:11,131 Soy médico ayurvédico, señor. 1219 01:18:12,591 --> 01:18:15,511 Lo he registrado formalmente, señor. 1220 01:18:15,631 --> 01:18:17,881 Entonces ¿por qué recetar medicamentos alopáticos? 1221 01:18:18,011 --> 01:18:21,221 Incluso tienes un cartel enorme en tu clínica. que dice 'Mahesh, MBBS'. 1222 01:18:24,261 --> 01:18:27,091 No sólo el testigo, señores. ¡Hasta el doctor es falso! 1223 01:18:27,221 --> 01:18:30,471 Me opongo a este tipo de contrainterrogatorio, Mis Señores. 1224 01:18:31,551 --> 01:18:35,171 La cuestión no es si estudió Acupuntura o Ayurveda. 1225 01:18:35,301 --> 01:18:38,761 La cuestión es si las personas que escaparon recibió tratamiento en su clínica o no. 1226 01:18:38,881 --> 01:18:41,881 ¿Tiene alguna pregunta relevante? ¿Para este testigo, Sr. Chandru? 1227 01:18:42,761 --> 01:18:43,761 No, mi Señor. 1228 01:18:44,671 --> 01:18:46,881 Testigo número dos: Dhanasekar. 1229 01:18:47,011 --> 01:18:50,421 Uno de ellos tenía un tatuaje de una flor. Otro fue corto. 1230 01:18:50,551 --> 01:18:53,261 Testigo número tres: el señor Vinod. 1231 01:18:53,381 --> 01:18:55,881 Mientras cerraba la tienda por la noche, Aparecieron tres hombres. 1232 01:18:56,011 --> 01:18:57,421 Me dieron una receta. 1233 01:18:57,551 --> 01:18:59,131 Y les di la medicina. 1234 01:18:59,261 --> 01:19:01,261 ¿Tiene alguna pregunta? ¿Señor Chandru? 1235 01:19:01,381 --> 01:19:03,801 ¿Señor Chandru? -¿Tiene alguna pregunta relevante? 1236 01:19:04,671 --> 01:19:05,671 No, mi Señor. 1237 01:19:06,421 --> 01:19:09,131 Puedes irte. -Está bien, señor. 1238 01:19:09,261 --> 01:19:12,721 Pensé que chisporrotearía como petardos, ¡Pero se ha esfumado como un refresco sin gas! 1239 01:19:13,971 --> 01:19:17,091 La oposición no pudo refutar los testigos, señores. 1240 01:19:17,221 --> 01:19:20,261 Solicito el sobreseimiento inmediato del caso. Eso es todo. 1241 01:19:26,051 --> 01:19:29,421 Presente un caso de falsificación contra el Dr. Mahesh, Señor Fiscal. 1242 01:19:29,551 --> 01:19:31,381 Está inhabilitado para ejercer. -¡Sí, señor! 1243 01:19:31,511 --> 01:19:33,511 Este caso se desestima... -¡Mis Señores! 1244 01:19:33,631 --> 01:19:36,381 Deseo interrogar al inspector Bashyam, el oficial de investigación. 1245 01:19:38,011 --> 01:19:39,011 ¿Por qué...? 1246 01:19:39,131 --> 01:19:41,341 No podemos excluirnos. Podemos pedirle que presente pruebas. 1247 01:19:41,471 --> 01:19:42,591 Está bien. 1248 01:19:42,721 --> 01:19:44,881 Se levanta la sesión. Continuaremos después del almuerzo. 1249 01:19:45,011 --> 01:19:46,341 Gracias, señores míos. 1250 01:19:58,971 --> 01:20:01,471 Simplemente diga lo que está en el informe. -Está bien, señor. 1251 01:20:01,591 --> 01:20:04,171 Si ese abogado intenta hacerte tropezar con sus preguntas... 1252 01:20:04,301 --> 01:20:07,721 ...solo responde con un estándar 'No lo sé' o 'No lo recuerdo'. 1253 01:20:07,841 --> 01:20:09,091 ¿Comprendido? -Sí. 1254 01:20:09,221 --> 01:20:11,261 ¿Recuerdas lo que discutimos? -Lo tengo. 1255 01:20:11,381 --> 01:20:14,091 "Tres presos fugitivos de Athiyur recibió tratamiento..." 1256 01:20:14,221 --> 01:20:15,221 Gloria a Dios Shiva... 1257 01:20:20,091 --> 01:20:21,671 ¿Es este su informe? -Sí, señor. 1258 01:20:21,801 --> 01:20:23,591 ¿Sabes muy bien lo que hay aquí? 1259 01:20:23,721 --> 01:20:25,551 Despiértame y pregunta ¡Y todavía sería minucioso! 1260 01:20:25,671 --> 01:20:27,221 ¿Por qué? ¿Lo memorizaste tan bien? 1261 01:20:28,761 --> 01:20:32,551 ¿Qué tan lejos de la estación? ¿Cuál es la farmacia a la que fueron los fugitivos? 1262 01:20:33,631 --> 01:20:37,131 La tienda se llama 'Om Medicals'. El nombre del vendedor es Sr. Vinod. 1263 01:20:37,881 --> 01:20:39,591 No regurgites lo que memorizaste. 1264 01:20:39,721 --> 01:20:41,221 Simplemente responde la pregunta. 1265 01:20:41,341 --> 01:20:44,051 Pregunta: ¿A qué distancia está la farmacia? de la comisaría? 1266 01:20:44,171 --> 01:20:45,381 Bueno... 1267 01:20:45,511 --> 01:20:47,381 Creo que está un poco alejado. 1268 01:20:47,511 --> 01:20:48,631 No importa eso. 1269 01:20:48,761 --> 01:20:52,471 ¿A qué distancia está la farmacia de la clínica? del Dr. Mahesh, que trató a los fugitivos? 1270 01:20:52,591 --> 01:20:54,421 ¿De qué lado de la estación es? 1271 01:20:54,551 --> 01:20:56,761 Me opongo firmemente, señores. 1272 01:20:57,421 --> 01:21:02,221 El abogado está tratando de confundir e intimidar al testigo. 1273 01:21:02,341 --> 01:21:05,171 El testigo no es un plebeyo. Es inspector. 1274 01:21:05,301 --> 01:21:06,971 El oficial de investigación de este caso. 1275 01:21:07,091 --> 01:21:08,591 Incluso yo estoy confundido, señores. 1276 01:21:08,721 --> 01:21:11,341 Permitir que el abogado proceda a su manera, PP. 1277 01:21:11,471 --> 01:21:13,671 Por favor no interrumpas. Sentarse. 1278 01:21:13,801 --> 01:21:14,801 Continuar. 1279 01:21:14,921 --> 01:21:16,091 Bueno... 1280 01:21:16,591 --> 01:21:17,971 No lo sé... no lo recuerdo. 1281 01:21:18,091 --> 01:21:19,881 ¡Estúpido! Él está diciendo ambas respuestas... 1282 01:21:20,011 --> 01:21:22,921 Olvidó una consulta que realizó hace un mes? 1283 01:21:23,051 --> 01:21:25,011 Yo digo que usted nunca realizó esta investigación. 1284 01:21:25,131 --> 01:21:26,671 Este informe no es suyo. -¡Me opongo! 1285 01:21:26,801 --> 01:21:28,171 ¡Me opongo firmemente, señores! 1286 01:21:28,301 --> 01:21:30,091 me opongo firmemente a esta sugerencia. 1287 01:21:30,221 --> 01:21:32,721 ¿Tiene alguna prueba para su reclamo? ¿Abogado? 1288 01:21:32,841 --> 01:21:35,381 Hice una visita personal a ese lugar, Mis Señores. 1289 01:21:36,421 --> 01:21:41,051 La clínica del Dr. Mahesh está a dos kilómetros al este. de la comisaría. 1290 01:21:43,341 --> 01:21:47,301 La farmacia está un kilómetro al oeste. de la comisaría. 1291 01:21:48,131 --> 01:21:49,921 Entonces, los tres fugitivos... 1292 01:21:50,051 --> 01:21:52,551 ...corrió dos kilómetros al este de la estación... 1293 01:21:52,671 --> 01:21:55,381 ...mostró sus heridas y me recetaron... 1294 01:21:55,511 --> 01:21:58,631 ...y corrió tres kilómetros al oeste pasando la misma estación... 1295 01:21:58,761 --> 01:22:00,631 ...y compré medicinas en la farmacia. 1296 01:22:00,761 --> 01:22:03,171 Eso es lo que ¡El informe de investigación del inspector Bashyam dice! 1297 01:22:03,881 --> 01:22:07,341 ¿Estarían los fugitivos haciendo pasarela? ¿frente a la comisaría? 1298 01:22:07,471 --> 01:22:09,881 ¿Daría tal informe? ¿Si lo investigó él mismo? 1299 01:22:10,011 --> 01:22:11,051 ¡No! 1300 01:22:11,631 --> 01:22:13,091 ¡Investigué! 1301 01:22:13,221 --> 01:22:14,591 No lo recuerdo. lo olvidé... 1302 01:22:14,721 --> 01:22:15,721 ¡Uno o el otro! 1303 01:22:16,881 --> 01:22:17,921 Mis Señores. 1304 01:22:18,051 --> 01:22:22,261 Una fotocopia del informe del inspector Bashyam. presentado al SP de Villupuram. 1305 01:22:22,381 --> 01:22:26,011 La FIR y la hoja de cargos de Veerasamy, el escritor en la comisaría de policía de Athiyur. 1306 01:22:27,471 --> 01:22:28,511 Mis Señores. 1307 01:22:28,631 --> 01:22:32,591 Con el este y el oeste, el consejo Ya ha confundido al testigo. 1308 01:22:32,721 --> 01:22:34,221 Y ahora, estos papeles. 1309 01:22:34,341 --> 01:22:37,051 ¿Qué significa este caso? ¿Tiene que ver con estas fotocopias? 1310 01:22:37,171 --> 01:22:39,171 Sólo su oficial de investigación puedo responder eso! 1311 01:22:40,221 --> 01:22:42,421 ¿Por qué la letra de su informe...? 1312 01:22:42,551 --> 01:22:45,671 ...y la letra del escritor Veerasamy ¿se ve igual? 1313 01:22:53,091 --> 01:22:54,261 Lo siento, señores. 1314 01:22:54,381 --> 01:22:56,671 En un intento de ayudar mis compañeros oficiales... 1315 01:22:56,801 --> 01:22:59,721 ...Firmé el informe que me entregaron. 1316 01:22:59,841 --> 01:23:01,471 ¿Quién diablos te hizo policía? 1317 01:23:01,591 --> 01:23:03,921 ¿Es así como se responde en el tribunal? ¡Disparates! 1318 01:23:04,801 --> 01:23:06,671 ¿Cómo responde usted a esto, PP? 1319 01:23:06,801 --> 01:23:09,261 ¿Qué hay que decir, señores míos? No tengo nada que decir. 1320 01:23:12,841 --> 01:23:16,261 Qué bueno. Al menos no respondiste diciendo 'no sé', 'no recuerdo'! 1321 01:23:16,381 --> 01:23:18,551 Eso servirá. -Gloria a Dios Shiva... 1322 01:23:18,671 --> 01:23:20,511 ¿Admites ser ¿Un testigo falso? 1323 01:23:21,801 --> 01:23:24,631 A ver si mi caso surge ahora. Gloria a Dios Shiva... 1324 01:23:24,761 --> 01:23:27,881 No puedo rechazar las demandas de la policía, señor. Entonces... 1325 01:23:28,011 --> 01:23:29,801 Es una vergüenza total... 1326 01:23:29,921 --> 01:23:33,341 ...que las pruebas presentadas por la policía, es completamente falso. 1327 01:23:33,471 --> 01:23:36,171 La petición presentada por Sengani es prima facie válida. 1328 01:23:37,051 --> 01:23:40,261 Seis meses de prisión para los dos que cometieron perjurio. 1329 01:23:41,011 --> 01:23:45,221 Le indicamos que presente un informe gubernamental. dentro de siete días, Sr. Fiscal. 1330 01:23:45,341 --> 01:23:48,381 El departamento debe realizar una investigación. sobre el inspector Bashyam. 1331 01:23:55,471 --> 01:23:57,631 ¿Cuándo encontrarán a mi marido, señor? 1332 01:23:59,091 --> 01:24:01,631 Lo encontraremos muy pronto. Venir también. 1333 01:24:07,721 --> 01:24:10,301 Buenos días, señor. 1334 01:24:10,921 --> 01:24:12,341 (El Tribunal Superior lo condena) 1335 01:24:13,551 --> 01:24:16,091 se ha convertido en una rutina ser humillado por ese abogado. 1336 01:24:17,131 --> 01:24:19,421 ¿Debemos avergonzarnos ante el tribunal? ¿por tu culpa? 1337 01:24:19,551 --> 01:24:20,591 No, señor... -¿Eh? 1338 01:24:22,011 --> 01:24:25,261 Dejaste que una mujer tribal entrar en el Tribunal Superior. 1339 01:24:25,381 --> 01:24:27,221 ¿Por qué diablos eres policía? 1340 01:24:28,841 --> 01:24:30,721 Sé muy honesto conmigo. 1341 01:24:30,841 --> 01:24:32,721 ¿Los detuvieron en casos falsos? 1342 01:24:32,841 --> 01:24:33,841 ¡Para nada, señor! 1343 01:24:33,971 --> 01:24:35,381 Se escaparon de la prisión. 1344 01:24:35,511 --> 01:24:38,011 Como era de noche, no hubo testigos... 1345 01:24:38,131 --> 01:24:40,091 Si le digo eso al juez... 1346 01:24:40,221 --> 01:24:42,551 ...él preguntará ¡Quién diablos me dio el título de abogado! 1347 01:24:44,841 --> 01:24:45,841 Lo siento, señor. 1348 01:24:45,971 --> 01:24:49,011 Si somos deshonrados en el tribunal, ¡Es como si el gobierno estuviera deshonrado! 1349 01:24:50,881 --> 01:24:52,011 ¿Dónde está ese expediente? 1350 01:24:58,761 --> 01:25:00,301 ¡A partir de ahora, yo mismo dirigiré el caso! 1351 01:25:03,271 --> 01:25:06,311 'Una perla buscada en las profundidades del mar' 1352 01:25:06,441 --> 01:25:10,151 'Un capullo surgió de un profundo amor' 1353 01:25:10,271 --> 01:25:12,901 'Mi Rajakannu' 1354 01:25:13,021 --> 01:25:16,191 'Uno entre un millón' 1355 01:25:16,311 --> 01:25:19,601 'Una perla buscada en las profundidades del mar' 1356 01:25:29,021 --> 01:25:32,481 'Como una caléndula, esparces fragancia en mi corazón' 1357 01:25:33,851 --> 01:25:37,731 'Como un bastón tierno, traes dulzura a mi vida' 1358 01:25:38,651 --> 01:25:42,311 'Como una caléndula, esparces fragancia en mi corazón' 1359 01:25:43,481 --> 01:25:47,311 'Como un bastón tierno, traes dulzura a mi vida' 1360 01:25:47,441 --> 01:25:52,941 'Cien floristerías en la calle pero busco tu aroma como mi único regalo' 1361 01:25:53,061 --> 01:25:56,771 'Como una caléndula, esparces fragancia en mi corazón' 1362 01:25:57,851 --> 01:26:00,101 Te construiré una casa de ladrillos. 1363 01:26:00,231 --> 01:26:02,651 Abrázame fuerte, ¿no? 1364 01:26:02,771 --> 01:26:07,401 'La brillante pluma que apareció en mi sueño...' 1365 01:26:07,521 --> 01:26:11,811 '...ahora camina a mi lado como mi sombra y amada' 1366 01:26:11,941 --> 01:26:14,311 'En el borde de la jungla de matorrales...' 1367 01:26:14,441 --> 01:26:21,311 '...tú y yo nacimos para jugar como dos conejitos juntos' 1368 01:26:21,441 --> 01:26:25,481 'El viento que sopla es todo lo que necesitamos' 1369 01:26:28,941 --> 01:26:33,731 'Como una caléndula, esparces fragancia en mi corazón' 1370 01:26:33,851 --> 01:26:37,771 'Como un bastón tierno, traes dulzura a mi vida' 1371 01:26:43,851 --> 01:26:46,351 El pueblo tiene mala fama, gracias a ti! 1372 01:26:47,851 --> 01:26:51,311 Piensa que puedes sobrevivir ¿Enfadándose con el pueblo y la policía? 1373 01:26:51,441 --> 01:26:54,601 Te damos un lugar para vivir y trabajar y se te sube a la cabeza? 1374 01:26:54,731 --> 01:26:56,981 ¿Cuánto tiempo nos llevará? ¿Quemar vuestras chozas? 1375 01:26:58,981 --> 01:27:01,311 ¡Maldita sea, retira este caso! 1376 01:27:07,191 --> 01:27:09,731 Mantente a salvo, Alli. -Está bien, mamá. 1377 01:27:12,601 --> 01:27:13,851 Habla Sengani, señor. 1378 01:27:13,981 --> 01:27:15,981 Quédate junto al teléfono. El señor volverá a llamar. 1379 01:27:16,101 --> 01:27:17,311 Muy bien, señor. 1380 01:27:18,401 --> 01:27:21,061 Dijo que volverá a llamar. -Está bien. 1381 01:27:39,401 --> 01:27:42,231 Oye, el SI envió a buscarte. Venir. 1382 01:27:42,351 --> 01:27:44,851 no iré a ninguna parte sin el permiso de mi abogado. 1383 01:28:00,191 --> 01:28:03,481 ¡Mamá! 1384 01:28:03,601 --> 01:28:05,271 ¡Ali! -¡Mamá! 1385 01:28:06,731 --> 01:28:08,311 ¡Conducir! ¡Rápido! -¡Mamá! 1386 01:28:08,441 --> 01:28:10,311 ¡Ali! -¡Cállate, niña! 1387 01:28:11,731 --> 01:28:14,191 ¡Ali! -¡Mamá! 1388 01:28:14,311 --> 01:28:16,601 ¡Suelte a mi hija, señor! -¡Conduce más rápido! 1389 01:28:16,731 --> 01:28:18,191 ¡Oh Dios! 1390 01:28:18,311 --> 01:28:21,771 ¡Ali! 1391 01:28:23,271 --> 01:28:26,521 ¡Salva a mi hija, oh querido Dios! 1392 01:28:26,651 --> 01:28:28,061 ¡Ali! 1393 01:28:35,061 --> 01:28:36,601 ¿Qué haré ahora? 1394 01:28:36,731 --> 01:28:37,941 ¡Mi hija se ha ido! 1395 01:28:43,561 --> 01:28:46,811 Si no retira este caso, Perderé mi trabajo. 1396 01:28:46,941 --> 01:28:48,811 Mi familia terminará en la indigencia. 1397 01:28:48,941 --> 01:28:51,191 Escuche Te pagaremos lo que quieras. 1398 01:28:51,311 --> 01:28:52,651 Simplemente retire el caso. 1399 01:28:52,771 --> 01:28:54,401 Incluso encontraremos a su marido pronto. 1400 01:28:54,521 --> 01:28:56,481 Sea lo que sea, hablar con mi abogado. 1401 01:28:56,601 --> 01:28:58,811 ¿Por qué debería...? Te has vuelto arrogante, ¿eh? 1402 01:28:58,941 --> 01:29:01,601 Los policías están suplicando mucho y tú, maldita mujer... 1403 01:29:01,731 --> 01:29:02,811 Citando la ley, ¿verdad? 1404 01:29:05,601 --> 01:29:07,941 tu y tu gente No se ganará la vida en ningún lado. 1405 01:29:08,061 --> 01:29:09,351 ¡Los acabaré a todos! 1406 01:29:10,441 --> 01:29:12,311 A menos que firme aquí, ¡No puedes irte! 1407 01:29:12,441 --> 01:29:14,651 Piensa que el abogado puede salvarte todo el tiempo? 1408 01:29:20,771 --> 01:29:22,481 ¿Hola? -Habla la DGP. 1409 01:29:22,601 --> 01:29:23,941 ¡Hola señor! 1410 01:29:24,061 --> 01:29:25,811 Es el Director General de la Policía. 1411 01:29:26,401 --> 01:29:27,401 ¡Buenos días, señor! 1412 01:29:27,521 --> 01:29:29,401 ¿Hay alguien llamado 'Sengani' allí ahora? 1413 01:29:29,521 --> 01:29:31,311 La traje para una pequeña investigación... 1414 01:29:31,441 --> 01:29:32,441 ¡Te ensartaré! 1415 01:29:32,561 --> 01:29:33,691 Contándome cuentos, ¿eh? 1416 01:29:33,811 --> 01:29:35,351 ¡El Tribunal Superior me está destrozando! 1417 01:29:35,481 --> 01:29:37,981 La liberaré inmediatamente, señor. 1418 01:29:38,101 --> 01:29:40,521 Déjala de regreso a casa en el jeep de la policía. 1419 01:29:40,651 --> 01:29:42,311 Si no, ¡serán arrestados todos! 1420 01:29:42,441 --> 01:29:44,061 Muy bien, señor... -¡Cuelga! 1421 01:29:56,981 --> 01:29:57,981 ¡Ali! 1422 01:29:59,981 --> 01:30:00,981 Mi hija... 1423 01:30:05,351 --> 01:30:06,811 ¡Es para usted, señora! ¡Venir! 1424 01:30:06,941 --> 01:30:10,151 Se llevaron a Alli, señor. 1425 01:30:10,851 --> 01:30:12,771 Ve a la comisaría. Yo me encargaré. 1426 01:30:19,481 --> 01:30:20,481 Sí, mi Señor. 1427 01:30:25,481 --> 01:30:26,561 Señora... 1428 01:30:26,691 --> 01:30:27,901 Espere, señora. 1429 01:30:28,021 --> 01:30:29,691 ¡No acostarse! 1430 01:30:29,811 --> 01:30:31,601 Sube al jeep. Te dejaremos. 1431 01:30:32,601 --> 01:30:33,731 ¿Señora? 1432 01:30:35,351 --> 01:30:37,851 Nos han dicho que te dejemos en casa. Por favor entra. 1433 01:30:37,981 --> 01:30:38,981 ¡Date prisa, hombre! 1434 01:31:13,941 --> 01:31:14,941 Venga aquí, señor. 1435 01:31:15,901 --> 01:31:18,651 ¿Qué está sucediendo? -La DGP nos ordenó dejarla en su casa. 1436 01:31:19,351 --> 01:31:20,401 ¿"La DGP"? 1437 01:31:22,691 --> 01:31:24,901 ¿La audiencia es a las 10:30? -Sí, señor. 1438 01:31:26,401 --> 01:31:28,851 ¿Informó a los jueces que compareceré? -Sí, señor. 1439 01:31:29,311 --> 01:31:32,851 Buenos días, señor. 1440 01:31:33,601 --> 01:31:37,811 Buenos días, señor. 1441 01:31:42,021 --> 01:31:43,191 Saludos. -Saludos. 1442 01:31:53,021 --> 01:31:54,561 Buen día. ¿Cómo está, señor? 1443 01:31:54,691 --> 01:31:56,441 Estoy bien, señores. Gracias. 1444 01:31:59,771 --> 01:32:02,151 ¡Sengani! ¿Algún problema más por parte de la policía? 1445 01:32:02,271 --> 01:32:04,151 No, señor. -Bien. 1446 01:32:04,271 --> 01:32:07,811 Profesional sanitario: 711. Demandado, Abogado General. 1447 01:32:07,941 --> 01:32:08,941 Mis Señores. 1448 01:32:09,061 --> 01:32:12,021 Me gustaría llamar al testigo Dhanasekar. la persona de la tienda de té. 1449 01:32:13,901 --> 01:32:15,851 Dígale al tribunal lo que presenció. 1450 01:32:15,981 --> 01:32:18,521 Tres hombres vinieron a la tienda. y bebí té. 1451 01:32:18,651 --> 01:32:19,901 Estuvieron allí por un tiempo. 1452 01:32:20,021 --> 01:32:22,151 Un camión que se dirigía a Kerala se detuvo cerca de la tienda. 1453 01:32:22,271 --> 01:32:23,481 Subieron a bordo y se fueron. 1454 01:32:23,601 --> 01:32:28,061 Señores, por favor permitan la fiscalía para interrogar a un testigo clave. 1455 01:32:28,191 --> 01:32:30,351 No hay petición previa. ¿Quién es este testigo? 1456 01:32:30,481 --> 01:32:32,151 Varadarajalu. Propietario de un molino de arroz. 1457 01:32:32,271 --> 01:32:33,771 Nos enteramos de esto ayer. 1458 01:32:33,901 --> 01:32:35,521 Un testigo importante, Mis Señores. 1459 01:32:35,651 --> 01:32:37,231 ¿Alguna objeción, Sr. Chandru? 1460 01:32:38,691 --> 01:32:39,691 No, señores. 1461 01:32:39,811 --> 01:32:41,351 Puede continuar, Abogado General. 1462 01:32:41,481 --> 01:32:44,351 Testigo número cinco: Sr. Varadarajalu. -Gracias, Señores. 1463 01:32:46,771 --> 01:32:48,981 Dile a la corte exactamente lo que sabes. 1464 01:32:50,481 --> 01:32:53,101 Cuando salía del molino ese día, Recibí una llamada telefónica. 1465 01:32:56,601 --> 01:32:58,941 ¿Hola? -¡Habla Irutappa, señor! 1466 01:32:59,061 --> 01:33:00,191 ¿En qué parte del mundo estás? 1467 01:33:00,311 --> 01:33:03,021 Nos escapamos de la policía. ¡Y salí de la ciudad! 1468 01:33:03,151 --> 01:33:05,691 Estamos bien, señor. Volveremos una vez que todo esté claro. 1469 01:33:05,811 --> 01:33:07,481 ¡No importa todo eso! ¿Dónde estás? 1470 01:33:07,601 --> 01:33:08,981 Por favor, hágaselo saber a nuestras familias. 1471 01:33:09,101 --> 01:33:10,101 ¿Hola? 1472 01:33:10,231 --> 01:33:13,401 Era Irutappan, mi trabajador del molino, quien había llamado. 1473 01:33:13,521 --> 01:33:15,981 ¿Cómo estás seguro? ¿Era Irutappan quien hablaba por teléfono? 1474 01:33:16,101 --> 01:33:18,191 el ha estado trabajando para mi durante más de diez años. 1475 01:33:18,311 --> 01:33:20,021 ¿No reconoceré su voz? 1476 01:33:20,151 --> 01:33:21,521 Eso es todo, señores. 1477 01:33:21,651 --> 01:33:23,651 Este es sólo otro truco político. 1478 01:33:23,771 --> 01:33:26,101 Un intento de humillar al gobierno. ¡Eso es todo! 1479 01:33:26,231 --> 01:33:27,771 ¿Por qué no le dijiste a la policía antes? 1480 01:33:27,901 --> 01:33:29,901 Recién ayer me preguntaron sobre esto. 1481 01:33:30,021 --> 01:33:32,191 Al menos deberías haberlo dicho las familias. 1482 01:33:32,311 --> 01:33:34,561 Otro testigo falso de la fiscalía... 1483 01:33:34,691 --> 01:33:38,351 Lo hice. Reuní a las tres familias ¡Y les dije! 1484 01:33:38,481 --> 01:33:39,941 Puedes preguntarle a Sengani al respecto. 1485 01:33:47,771 --> 01:33:50,771 Mire cómo el fiscal general dio vuelta este caso con un solo testigo. 1486 01:33:50,901 --> 01:33:54,941 Sengani es muy consciente del paradero de Rajakannu. 1487 01:33:55,061 --> 01:33:58,311 Este caso ha sido archivado con algún motivo oculto. 1488 01:33:58,441 --> 01:34:01,731 Es una mujer tribal lamentable. Ella es inocente. 1489 01:34:01,851 --> 01:34:07,441 Creo que alguien la está engañando para reclamar una indemnización al gobierno. 1490 01:34:07,561 --> 01:34:11,151 Mucha gente de esta comunidad. son delincuentes habituales. 1491 01:34:11,271 --> 01:34:13,561 se esconden en Andhra Pradesh o Kerala. 1492 01:34:13,691 --> 01:34:15,441 ¿Podría enviar estos documentos? 1493 01:34:15,561 --> 01:34:17,271 La policía los está buscando activamente. 1494 01:34:17,401 --> 01:34:19,271 Por tanto, el tribunal puede desestimar este caso. 1495 01:34:20,311 --> 01:34:21,771 Necesito más tiempo, señores. 1496 01:34:21,901 --> 01:34:26,561 El AG ha demostrado más allá de toda duda Rajakannu escapó de la custodia policial. 1497 01:34:26,691 --> 01:34:28,021 ¿Por qué necesitas más tiempo? 1498 01:34:28,151 --> 01:34:31,351 ¿Cómo puedo interrogar a un testigo? sin prepararse, señores? 1499 01:34:31,481 --> 01:34:34,351 Esta es una petición genuina. El tribunal no debería negarlo. 1500 01:34:34,481 --> 01:34:36,771 Por si sirve de algo, que se lo quede. -Sí. 1501 01:34:40,021 --> 01:34:42,351 Bueno. Tiempo concedido. -Gracias, Señores. 1502 01:34:44,351 --> 01:34:49,851 Artículo número dos: CMP 442 de 1995. 1503 01:34:49,981 --> 01:34:51,231 Abogado del peticionario. 1504 01:34:52,521 --> 01:34:57,191 Incluso si no tuvieras pruebas ni testigos, Creí que tenías la verdad. 1505 01:34:58,561 --> 01:35:00,231 Es mi culpa. 1506 01:35:00,351 --> 01:35:02,651 ¡Me quedé allí pareciendo un tonto! 1507 01:35:04,021 --> 01:35:05,021 ¡Eso también es mi culpa! 1508 01:35:08,771 --> 01:35:09,981 ¿Por qué ocultaste la verdad? 1509 01:35:11,901 --> 01:35:14,401 ¿No me oyes? ¿Por qué no dijiste la verdad? 1510 01:35:15,601 --> 01:35:17,061 Le dije que no te lo dijera. 1511 01:35:19,561 --> 01:35:22,901 Cuando se enteraron de la llamada telefónica, ningún abogado aceptaría el caso. 1512 01:35:23,021 --> 01:35:25,271 Por eso pensamos que era mejor. dejarlo fuera. 1513 01:35:29,191 --> 01:35:31,021 No manejaré más este caso. 1514 01:35:31,151 --> 01:35:32,441 Busque otro abogado. 1515 01:35:36,151 --> 01:35:37,151 Puedes irte. 1516 01:35:38,351 --> 01:35:40,691 por favor tenga paciencia y escucha lo que tengo que decir. 1517 01:35:40,811 --> 01:35:43,101 no hay ninguna posibilidad Irutappan podría haber hecho esa llamada. 1518 01:35:43,231 --> 01:35:45,851 He dado clases de alfabetización para adultos. para los trabajadores del molino de arroz. 1519 01:35:45,981 --> 01:35:48,981 No es sólo Irutappan. ¡Ninguno de ellos sabe el alfabeto ni los números! 1520 01:35:51,151 --> 01:35:52,151 ¡Irutapa! -¿Señora? 1521 01:35:52,271 --> 01:35:53,851 ¿Cuántos sacos se necesitan para este grano? 1522 01:35:53,981 --> 01:35:56,101 Alrededor de las ocho, profesora. 1523 01:35:56,231 --> 01:35:58,151 cual entre estos es el numero ocho? 1524 01:35:58,271 --> 01:36:00,351 No lo sé, maestro. -¿No lo sabes? 1525 01:36:01,311 --> 01:36:03,271 Este es el número ocho. ¿Entiendo? 1526 01:36:04,481 --> 01:36:07,481 Marcar un código STD además de todo eso ¡Es simplemente imposible! 1527 01:36:08,651 --> 01:36:09,651 Por favor... 1528 01:36:10,651 --> 01:36:13,101 ¿Dijo el dueño del molino de arroz? cual fue la fecha de la llamada? 1529 01:36:13,231 --> 01:36:15,191 El día antes del día de luna llena. del mes. 1530 01:36:19,691 --> 01:36:21,771 Los registros telefónicos que solicitó. 1531 01:36:27,401 --> 01:36:28,561 ¿Hola? 1532 01:36:28,691 --> 01:36:31,061 ¿Conoce el 'molino de arroz Varadarajalu'? -Sí. 1533 01:36:31,191 --> 01:36:33,481 ¿Es eso así? ¿Dónde está tu casa? -Villupuram. 1534 01:36:33,601 --> 01:36:35,151 ¿Villupuram? -¿Por qué lo preguntas? 1535 01:36:35,271 --> 01:36:37,351 Entregar dulces para Diwali. -Mi dirección es... 1536 01:36:37,481 --> 01:36:39,351 Tengo la dirección. Lo enviaré. Gracias. 1537 01:36:43,811 --> 01:36:47,101 ¿Conoce el 'molino de arroz Varadarajalu'? -Sí. El marido de mi hermana es el dueño. 1538 01:36:47,231 --> 01:36:50,061 Sólo comprobando si nuestra carga había llegado. Eso es todo. Gracias. 1539 01:36:51,351 --> 01:36:52,351 241... 1540 01:36:52,481 --> 01:36:54,021 Sí, lo sé. -Lo sé. 1541 01:36:58,691 --> 01:36:59,851 ¿Hola? ¿Quién es? 1542 01:37:00,731 --> 01:37:02,731 Llamo desde el 'molino de arroz Varadarajalu'. 1543 01:37:03,311 --> 01:37:04,311 Este número... 1544 01:37:04,441 --> 01:37:05,521 Esta es una cabina de ETS. 1545 01:37:06,771 --> 01:37:08,021 ETS... -Esto es Kerala. 1546 01:37:09,231 --> 01:37:10,441 Eso está bien... 1547 01:37:11,481 --> 01:37:12,811 ¿En qué parte de Kerala? -¿Qué? 1548 01:37:13,691 --> 01:37:15,191 (en malayalam) ¿Dónde en Kerala? 1549 01:37:15,311 --> 01:37:16,311 Bueno... 1550 01:37:16,441 --> 01:37:18,771 Cerca de Munnar, señor. 1551 01:37:18,901 --> 01:37:20,101 ¿Tu nombre por favor? 1552 01:37:20,231 --> 01:37:21,441 Mi nombre es Rajesh. 1553 01:37:21,561 --> 01:37:23,271 ¿Rajesh? -Sí. 1554 01:37:23,401 --> 01:37:26,311 ¿De qué se trata esto? -No es nada. Gracias. 1555 01:37:36,271 --> 01:37:37,271 Mitra. 1556 01:37:39,021 --> 01:37:42,441 Revisé todas las llamadas. una llamada proviene de un stand público en Kerala. 1557 01:37:42,561 --> 01:37:44,521 Sólo si vamos allí podemos averiguarlo con seguridad. 1558 01:37:45,731 --> 01:37:48,101 ¿Sengani podrá llegar tan lejos? 1559 01:37:48,231 --> 01:37:49,901 Iré a donde nos lleve esto, señor. 1560 01:38:07,351 --> 01:38:08,351 Señor... 1561 01:38:20,311 --> 01:38:24,731 'La brisa joven que acaricia nos trae un nuevo mensaje' 1562 01:38:24,851 --> 01:38:28,651 'Semillas que se transforman en árboles muéstranos cómo vivir' 1563 01:38:29,441 --> 01:38:33,941 'No pierdas la fe en lo profundo de tu corazón' 1564 01:38:34,061 --> 01:38:38,481 'No hay noche que no ve un amanecer' 1565 01:38:47,311 --> 01:38:48,941 Necesito información, hermano. 1566 01:38:49,061 --> 01:38:50,771 Estamos buscando a tres hombres desaparecidos. 1567 01:38:50,901 --> 01:38:52,981 Uno de ellos es corto. Son tamiles. 1568 01:38:53,731 --> 01:38:54,731 ¿Sabes de ellos? 1569 01:38:54,851 --> 01:38:56,351 Este estado tal vez sea Kerala. 1570 01:38:56,481 --> 01:38:59,021 Pero todos los que trabajan aquí son tamiles. 1571 01:39:01,311 --> 01:39:03,441 Hicieron una llamada desde esta cabina de ETS. 1572 01:39:03,561 --> 01:39:04,851 Hace un mes. 1573 01:39:04,981 --> 01:39:06,731 Por favor, intenta recordarlo. 1574 01:39:06,851 --> 01:39:09,521 Hay muchas propiedades aquí. Intenta mirar allí. 1575 01:39:11,101 --> 01:39:15,561 'La brisa joven que acaricia nos trae un nuevo mensaje' 1576 01:39:15,691 --> 01:39:20,351 'Semillas que se transforman en árboles muéstranos cómo vivir' 1577 01:39:20,481 --> 01:39:24,941 'No pierdas la fe en lo profundo de tu corazón' 1578 01:39:25,061 --> 01:39:28,981 'No hay noche que no ve un amanecer' 1579 01:39:29,101 --> 01:39:31,441 'Tan cerca, tan cerca...' 1580 01:39:33,691 --> 01:39:36,191 '... ¿se mantiene la sombra?' 1581 01:39:38,311 --> 01:39:42,901 'Tan cerca, tan cerca ¿Se mantiene la sombra? 1582 01:39:43,021 --> 01:39:47,311 'Si confías en ti y caminas adelante, el camino invisible se desarrollará' 1583 01:39:47,441 --> 01:39:51,771 'No te detengas... sigue caminando' 1584 01:39:51,901 --> 01:39:55,401 '¿Por qué las lágrimas en tus ojos?' 1585 01:39:56,441 --> 01:40:01,061 'No te detengas... sigue caminando' 1586 01:40:01,191 --> 01:40:05,311 'Con amor, unamos nuestras manos' 1587 01:40:05,441 --> 01:40:07,561 'Unir nuestras manos' 1588 01:40:20,771 --> 01:40:24,101 Muéstrame tu mano. Estíralo así y colócalo aquí. 1589 01:40:24,231 --> 01:40:25,561 ¿Mejor ahora? 1590 01:40:26,601 --> 01:40:27,601 Señor... 1591 01:40:28,271 --> 01:40:30,151 Nos estás haciendo una gran ayuda. 1592 01:40:31,231 --> 01:40:32,231 Pero... 1593 01:40:32,981 --> 01:40:35,351 No tengo dinero para darte. 1594 01:40:36,851 --> 01:40:38,691 Para vender y recaudar dinero... 1595 01:40:40,101 --> 01:40:41,101 ...esto es todo lo que tengo. 1596 01:40:41,811 --> 01:40:44,691 Trabajó mucho para conseguirme. este colgante de bodas de oro. 1597 01:40:46,311 --> 01:40:48,401 Si no fuera por eso lo habría vendido. y te pagué. 1598 01:40:52,231 --> 01:40:55,191 No nací abogado. Nací solo como un humano. 1599 01:40:55,311 --> 01:40:58,061 Supongamos que una víctima de mordedura de serpiente viene a ti, luchando por la vida. 1600 01:40:58,811 --> 01:41:00,651 ¿Lo rechazarás? si no tuviera dinero? 1601 01:41:00,771 --> 01:41:03,231 ¡Nunca! ¿La vida y el dinero son lo mismo? 1602 01:41:04,101 --> 01:41:06,771 Incluso si fueran esos policías, Todavía los trataría. 1603 01:41:09,271 --> 01:41:13,651 El respeto que recibe el talento de una persona. depende para qué lo usen. 1604 01:41:13,771 --> 01:41:18,191 Cuando personas como tú obtienen justicia, Ese día duermo profundamente. 1605 01:41:19,191 --> 01:41:20,401 ¡Ésa es mi tarifa! 1606 01:41:20,521 --> 01:41:25,021 '¿Hay una tierra ¿Sin el seguro techo azul de arriba? 1607 01:41:25,151 --> 01:41:27,231 'Un amigo llamó al tiempo camina junto a ti' 1608 01:41:27,351 --> 01:41:29,401 'Romper esas barreras' 1609 01:41:29,521 --> 01:41:34,021 '¿Todo cambiará por sí solo?' 1610 01:41:34,151 --> 01:41:38,771 'Sigue luchando y algún día se hará justicia' 1611 01:41:38,901 --> 01:41:43,151 'Si te elevas por encima de la oscuridad, la luz de la mañana te dará la bienvenida' 1612 01:41:43,271 --> 01:41:47,691 'Un día que nos levantará... Nuestro día llegará' 1613 01:41:47,811 --> 01:41:52,151 'La brisa joven que acaricia nos trae un nuevo mensaje' 1614 01:41:52,271 --> 01:41:55,851 'Semillas que se transforman en árboles...' -¡Es Mosakutty! 1615 01:41:56,851 --> 01:42:01,311 'No pierdas la fe en lo profundo de tu corazón' -¿Hermano? 1616 01:42:01,441 --> 01:42:05,351 'No hay noche sin amanecer' -Su té, señor. 1617 01:42:05,481 --> 01:42:10,151 'Tan cerca, tan cerca ¿Se mantiene la sombra? 1618 01:42:10,271 --> 01:42:14,351 'Si confías en ti y caminas adelante, el camino invisible se desarrollará' 1619 01:42:24,061 --> 01:42:26,231 Buenos días, señor. -Buen día. 1620 01:42:30,231 --> 01:42:31,231 Chandru. 1621 01:42:31,811 --> 01:42:34,021 El caso será desestimado hoy. No te preocupes. 1622 01:42:39,851 --> 01:42:41,061 Artículo número uno. 1623 01:42:41,191 --> 01:42:44,601 HCP: 711/1995. 1624 01:42:44,731 --> 01:42:48,691 Abogado del peticionario, Chandru contra el Abogado General. 1625 01:42:53,231 --> 01:42:54,231 Vamos, señor. 1626 01:42:56,481 --> 01:42:57,521 Él está aquí, señor. 1627 01:42:59,651 --> 01:43:00,651 Por favor ven. 1628 01:43:15,481 --> 01:43:17,191 Puede empezar, Sr. Chandru. 1629 01:43:17,311 --> 01:43:19,351 Tengo un nuevo testigo que interrogar, Mis Señores. 1630 01:43:19,481 --> 01:43:21,351 Yo también supe de él ayer. 1631 01:43:22,061 --> 01:43:23,231 Permiso concedido. 1632 01:43:28,351 --> 01:43:29,561 Saludos, señor. 1633 01:43:29,691 --> 01:43:32,691 Él es el Sr. Rajesh. Dirige una cabina telefónica en Munnar. 1634 01:43:32,811 --> 01:43:35,561 Irutappan había llamado al dueño del molino de arroz. desde su stand. 1635 01:43:35,691 --> 01:43:36,941 ¡Bien hecho entonces! 1636 01:43:37,901 --> 01:43:41,901 Muchas gracias al abogado por sus esfuerzos. en encontrar un testigo para la acusación! 1637 01:43:42,521 --> 01:43:44,271 Espere, señor. Dejemos hablar al testigo. 1638 01:43:44,401 --> 01:43:45,731 Sin falta. 1639 01:43:45,851 --> 01:43:49,061 Los trabajadores inmobiliarios vienen a mi tienda. para hacer llamadas telefónicas. 1640 01:43:49,191 --> 01:43:51,521 La cabina telefónica está ocupada todo el tiempo. 1641 01:43:51,651 --> 01:43:54,481 En un espacio donde debería estar una persona, tres estaban de pie. 1642 01:43:54,601 --> 01:43:56,021 Eso me llamó la atención. 1643 01:43:56,151 --> 01:43:57,811 ¿Quiénes son? ¿Qué es esto? 1644 01:43:57,941 --> 01:44:00,901 El descaro de esta gente. ¡Lo han tenido! 1645 01:44:01,021 --> 01:44:02,811 ¿Hola? ¿Hola? 1646 01:44:02,941 --> 01:44:04,941 Sostener. -Sal fuera. ¿Qué es esto? 1647 01:44:05,061 --> 01:44:06,231 Venir también. 1648 01:44:06,351 --> 01:44:08,771 Estamos con la policía de Tamil Nadu. Es un oficial. 1649 01:44:08,901 --> 01:44:11,561 Continúe, señor. -¿Así que lo que? ¿Cuál es el problema? 1650 01:44:11,691 --> 01:44:14,901 Está hablando de un caso importante. y estás haciendo una escena aquí. 1651 01:44:15,021 --> 01:44:17,271 Venir también. Resolveremos esto. 1652 01:44:17,401 --> 01:44:18,771 Que tontería... 1653 01:44:20,521 --> 01:44:21,901 ¿Puedes identificarlos? 1654 01:44:29,981 --> 01:44:32,101 Este testigo no parece creíble, ¡Mis Señores! 1655 01:44:32,231 --> 01:44:34,901 ¿No estabas simplemente agradeciéndome? por presentar este testigo? 1656 01:44:36,151 --> 01:44:39,101 Deseo examinar al Subinspector Guru, Mis Señores. 1657 01:44:40,731 --> 01:44:42,271 Permiso concedido. 1658 01:44:42,401 --> 01:44:44,351 Subinspector Gurumurthy. 1659 01:44:52,691 --> 01:44:54,021 ¿Estabas en esa cabina telefónica? 1660 01:45:00,811 --> 01:45:02,941 Tu silencio será tomado como afirmación. 1661 01:45:03,061 --> 01:45:04,771 Abre la boca y responde, ¡Señor! 1662 01:45:06,021 --> 01:45:07,401 Señor... 1663 01:45:07,521 --> 01:45:11,851 Nos enteramos de que los tres hombres que escaparon en un camión con destino a Kerala, estaban en Munnar. 1664 01:45:11,981 --> 01:45:14,981 Los fuimos a buscar, pero no pude encontrarlos. 1665 01:45:15,101 --> 01:45:18,601 La presión estaba aumentando por parte de la denunciante Kathirvel. 1666 01:45:18,731 --> 01:45:23,521 El Partido Comunista también intensificó esto. llevándolo al Superintendente. 1667 01:45:23,651 --> 01:45:25,851 Los superiores no podían soportar el calor. 1668 01:45:25,981 --> 01:45:27,601 Entonces, haciéndose pasar por Irutappan... 1669 01:45:27,731 --> 01:45:29,151 ...hicimos esa llamada telefónica. 1670 01:45:30,601 --> 01:45:31,941 Compañero inútil. 1671 01:45:32,811 --> 01:45:35,521 La policía ha jugado mal en repetidas ocasiones. este caso, señores. 1672 01:45:35,651 --> 01:45:37,151 ¡Este caso no es más que un escándalo! 1673 01:45:37,271 --> 01:45:38,941 ¡La policía local ya no debe encargarse de esto! 1674 01:45:39,061 --> 01:45:40,481 ¡Hay que entregarlo al CBI! 1675 01:45:40,601 --> 01:45:43,521 ¿No están admitiendo los policías la verdad? -¡Una verdad para ocultar muchas otras! 1676 01:45:43,651 --> 01:45:45,271 ¡Queremos una investigación del CBI, señores! 1677 01:45:45,401 --> 01:45:49,061 ¿No confías ni en un solo oficial? ¿En la policía de Tamil Nadu, Sr. Chandru? 1678 01:45:49,191 --> 01:45:53,101 ¿Cuántas investigaciones del CBI ¿Han llevado a la condena de los culpables? 1679 01:45:53,231 --> 01:45:57,561 Llamamos a la policía de Tamil Nadu Lethika Saran encargarse del caso Chidambaram Padmini. 1680 01:45:57,691 --> 01:46:01,651 ¿Acaso su minuciosa investigación no ¿Conducir al encarcelamiento de policías culpables? 1681 01:46:01,771 --> 01:46:03,561 De manera similar, sugieres un nombre. 1682 01:46:03,691 --> 01:46:06,151 los nombraremos como Oficial Investigador. 1683 01:46:19,601 --> 01:46:21,271 Ha sugerido un policía. en el rango de IG. 1684 01:46:21,401 --> 01:46:22,901 No creo que el Estado se oponga. 1685 01:46:23,021 --> 01:46:26,561 Pasamos orden para Inspector General Perumalsamy para investigar este caso. 1686 01:46:27,481 --> 01:46:29,651 Puede supervisar la investigación, Sr. Chandru. 1687 01:46:29,771 --> 01:46:31,481 El informe debe ser presentado. en 30 días. 1688 01:46:31,601 --> 01:46:33,811 Por favor comunicar este pedido a IG Perumalsamy. 1689 01:46:34,521 --> 01:46:35,851 Gracias, mis señores. 1690 01:46:36,771 --> 01:46:37,851 Sí, señores. 1691 01:46:40,561 --> 01:46:42,601 Este caso se intensifica día a día. 1692 01:46:42,731 --> 01:46:46,061 El partido de oposición concede entrevistas. sobre el deterioro del orden público. 1693 01:46:46,191 --> 01:46:49,401 ¿Cómo le responderé al Ministro Principal? No puedo encontrarle ningún sentido a esto. 1694 01:46:51,151 --> 01:46:52,941 Este caso debe cerrarse pronto. 1695 01:46:54,231 --> 01:46:57,231 El CM ha marcado mi nombre. también para un escaño en el Parlamento. 1696 01:46:58,231 --> 01:46:59,441 Pero, si pierdo este caso... 1697 01:47:00,941 --> 01:47:02,981 Todos mis esfuerzos hasta ahora hubiera sido en vano. 1698 01:47:08,441 --> 01:47:11,101 El Ministro del Interior está muy preocupado sobre este caso. 1699 01:47:11,231 --> 01:47:13,151 Ya sabes cómo es la ley y el orden. -Sí. 1700 01:47:13,271 --> 01:47:15,021 El CM es muy sensible al respecto. 1701 01:47:15,151 --> 01:47:17,651 Entonces, no podemos hacer nada por capricho. 1702 01:47:17,771 --> 01:47:19,771 El departamento no debe verse contaminado. 1703 01:47:20,941 --> 01:47:23,151 Este tipo es un abogado molesto. Perumalsamy. 1704 01:47:23,271 --> 01:47:24,771 Manéjelo con cuidado. -Sí, señor. 1705 01:47:25,651 --> 01:47:26,941 Bienvenido, Chandru. 1706 01:47:27,901 --> 01:47:31,151 Un policía que considera abogados ser la peor gente del mundo... 1707 01:47:31,271 --> 01:47:35,601 ...y un abogado que considera lo mismo sobre los policías están trabajando juntos en un caso. 1708 01:47:35,731 --> 01:47:36,941 Extraño, ¿no? 1709 01:47:37,061 --> 01:47:39,771 He querido hablar contigo de todos modos. Qué bueno que viniste. 1710 01:47:39,901 --> 01:47:42,271 Estás en contra de la tortura policial, ¿verdad? 1711 01:47:43,271 --> 01:47:44,401 A nosotros tampoco nos gusta. 1712 01:47:45,851 --> 01:47:48,441 Sólo si la policía llega a ese extremo, confiesan los ladrones. 1713 01:47:48,561 --> 01:47:49,851 ¿Qué se supone que debemos hacer? 1714 01:47:49,981 --> 01:47:53,941 Para poner fin al crimen, No siempre podemos cumplir la ley, Chandru. 1715 01:47:54,061 --> 01:47:55,651 Te daré un ejemplo personal. 1716 01:47:56,901 --> 01:47:58,941 Me escribió una colegiala. 1717 01:47:59,981 --> 01:48:02,021 Un matón local abusaba de ella todos los días. 1718 01:48:02,901 --> 01:48:06,401 Si le contaba a su familia, tenía miedo. la sacarían de la escuela. 1719 01:48:07,061 --> 01:48:08,851 Nadie más podría saberlo. 1720 01:48:08,981 --> 01:48:10,901 No se registró ninguna denuncia. No se presentó ninguna FIR. 1721 01:48:11,561 --> 01:48:13,351 ¿Qué acciones legales debo emprender? 1722 01:48:14,651 --> 01:48:16,191 Entonces fui con mi conciencia. 1723 01:48:16,941 --> 01:48:20,851 rompí todos de los diez dedos de aquel rufián. 1724 01:48:20,981 --> 01:48:23,811 Mientras viva, ni siquiera puede tocar a su esposa. 1725 01:48:23,941 --> 01:48:25,941 se que estaba equivocado según la ley. 1726 01:48:26,811 --> 01:48:30,561 Pero ¿por qué debo usar este uniforme? ¿Si ni siquiera puedo mantener a salvo a una colegiala? 1727 01:48:32,101 --> 01:48:34,811 Para defender la democracia... 1728 01:48:34,941 --> 01:48:38,101 ...habrá momentos hay que ser autoritario. 1729 01:48:39,401 --> 01:48:40,441 Esa es la verdad. 1730 01:48:45,691 --> 01:48:47,601 echa un buen vistazo en el presente expediente. 1731 01:48:47,731 --> 01:48:51,441 Verás cuánto se comportaron los policías más desagradables. en comparación con ese rufián. 1732 01:48:52,521 --> 01:48:55,691 Espero ver cómo defiendes tu democracia. 1733 01:48:55,811 --> 01:48:57,901 Y... tengo una petición. 1734 01:48:58,811 --> 01:49:01,851 Debes conocer a algunas personas. antes de comenzar esta investigación. 1735 01:49:03,311 --> 01:49:04,651 Bueno. 1736 01:49:04,771 --> 01:49:05,811 Gracias. 1737 01:49:08,471 --> 01:49:13,341 Los funcionarios han venido a escuchar cómo los policías formulan casos falsos en su contra. 1738 01:49:13,471 --> 01:49:15,761 Sin ningún miedo, cuéntales todo. 1739 01:49:15,881 --> 01:49:17,091 Puedes sentarte. 1740 01:49:17,221 --> 01:49:18,221 Por favor permanezca sentado. 1741 01:49:18,341 --> 01:49:19,341 Señor... 1742 01:49:19,471 --> 01:49:22,881 Contra mi padre... Contra mi marido... 1743 01:49:23,011 --> 01:49:26,971 Ahora, contra mi hijo, Hay casos falsos. 1744 01:49:29,261 --> 01:49:32,381 Al regresar de una cacería nocturna, Vi venir policías. 1745 01:49:32,511 --> 01:49:34,221 Los saludé con las manos juntas. 1746 01:49:34,341 --> 01:49:37,171 Afirmando que ya no les temía como me atreví a saludarlos... 1747 01:49:37,301 --> 01:49:41,511 ...me pusieron un caso de robo y me hizo encarcelar durante tres años. 1748 01:49:43,631 --> 01:49:45,171 Estaba caminando por el camino. 1749 01:49:45,301 --> 01:49:47,131 Los policías estaban delante de mí. 1750 01:49:47,261 --> 01:49:49,131 Sin querer problemas, Me quedé al otro lado. 1751 01:49:49,261 --> 01:49:52,921 Al darse cuenta de eso, afirmaron que estaba intentando para alejarse de la policía... 1752 01:49:53,051 --> 01:49:55,091 ...y me cobró con robo de motos. 1753 01:49:55,221 --> 01:49:56,721 ¡Ni siquiera puedo andar en bicicleta! 1754 01:49:58,471 --> 01:50:03,261 Me llevaron al bosque y me colgaron de los pulgares así... 1755 01:50:03,381 --> 01:50:06,591 ...me metí una vara en la nuca ¡Y me golpeaste hasta casi matarme! 1756 01:50:06,721 --> 01:50:08,471 Todavía no admití ningún delito. 1757 01:50:08,591 --> 01:50:10,971 ¡Tengo miedo incluso de pensar en ello! -Mi marido... 1758 01:50:11,091 --> 01:50:13,341 Incluso soportó el dolor, señor. 1759 01:50:14,051 --> 01:50:18,511 me llevaron a la estacion e hizo cosas horribles. 1760 01:50:18,631 --> 01:50:23,761 Incapaz de soportarlo, Mi marido admitió el crimen. 1761 01:50:31,301 --> 01:50:32,721 ¿Alguien más desea hablar? 1762 01:50:39,171 --> 01:50:42,841 Cuando no pudieron encontrar a mi padre, Los policías me arrestaron y me golpearon. 1763 01:50:43,511 --> 01:50:46,921 Desde entonces, incluso si se pierde un borrador en la escuela... 1764 01:50:47,051 --> 01:50:49,341 ...lo primero que se comprueba es mi bolso. 1765 01:50:49,471 --> 01:50:52,421 Temiendo esa vergüenza, Ni siquiera voy a la escuela. 1766 01:51:15,671 --> 01:51:18,051 deja de llorar y cuéntanos con valentía qué pasó. 1767 01:51:24,591 --> 01:51:25,591 Buenos días, señor. 1768 01:51:27,881 --> 01:51:29,721 Es el subinspector Gurumurthy. -Señor. 1769 01:51:33,381 --> 01:51:34,381 Quédate aquí. 1770 01:51:52,551 --> 01:51:54,971 Este arete fue todo lo que se recuperó. del botín. 1771 01:51:55,091 --> 01:51:58,381 Lo que gastamos sirviendo café, té y comida para los agentes investigadores... 1772 01:51:58,511 --> 01:52:01,011 ...sólo ha retribuido un cero grande y gordo. 1773 01:52:14,841 --> 01:52:16,591 ¿Su nombre? -Kirubakaran. 1774 01:52:16,721 --> 01:52:18,381 Un agente de policía en la estación de Athiyur. 1775 01:52:21,591 --> 01:52:25,051 No sé cómo se me olvidó cerrar la celda ese día. 1776 01:52:25,171 --> 01:52:27,421 Acabo de retomar mi deber tras una suspensión. 1777 01:52:29,341 --> 01:52:32,801 Los tres estábamos manejando la seguridad. en la reunión del ministro local ese día. 1778 01:52:32,921 --> 01:52:34,671 Ese día estábamos patrullando de noche. 1779 01:52:34,801 --> 01:52:36,971 fui a comprar la cena para el jefe de policía ese día. 1780 01:52:38,671 --> 01:52:42,471 Cubrí el turno de día. Esa noche no estuve en la estación. 1781 01:52:42,591 --> 01:52:44,671 ¿Rajakannu estuvo involucrado en el robo? 1782 01:52:44,801 --> 01:52:46,011 No lo sé, señor. 1783 01:52:46,131 --> 01:52:50,511 Pero Rajakannu era muy consciente de que había Dinero y joyas en ese armario... 1784 01:52:50,631 --> 01:52:52,261 ...y que Kathirvel estaba fuera de la ciudad. 1785 01:52:52,381 --> 01:52:54,011 ¿Es cierto que Pachaiamma fue acosada? 1786 01:52:57,421 --> 01:52:59,011 Bueno... Señor... 1787 01:53:00,591 --> 01:53:01,721 Tengo conciencia, señor. 1788 01:53:01,841 --> 01:53:05,341 No lo haga, señor. Ella es mi tía. -¡Dar marcha atrás! 1789 01:53:05,471 --> 01:53:07,381 ¡Seguir! ¡Un hombre, dice serlo! 1790 01:53:07,511 --> 01:53:09,341 ¿Qué está pasando aquí? 1791 01:53:17,131 --> 01:53:19,051 ¡Toma tu ropa y espera afuera! 1792 01:53:19,171 --> 01:53:20,471 ¿Qué está pasando allí? -¡Ey! 1793 01:53:21,551 --> 01:53:24,381 Este tipo está fuera de control ¿Y simplemente te sientas y miras? 1794 01:53:24,511 --> 01:53:25,761 ¿No tienes conciencia? 1795 01:53:25,881 --> 01:53:27,801 ¿Por qué apoyas a esos ladrones? 1796 01:53:27,921 --> 01:53:31,591 Si ocurriera un percance, ¡Estaríamos todos en sopa! 1797 01:53:31,721 --> 01:53:33,221 ¡Recuerda eso! -Está bien entonces. 1798 01:53:33,341 --> 01:53:35,011 ¡Ir! ¡Nos ocuparemos de ello cuando llegue! 1799 01:53:35,131 --> 01:53:36,261 Ni siquiera eres humano. 1800 01:53:37,971 --> 01:53:38,971 Aquí. 1801 01:53:41,261 --> 01:53:42,421 Ir a casa. 1802 01:53:44,551 --> 01:53:47,841 Si eso hubiera continuado, ¡Es posible que incluso se haya suicidado! 1803 01:53:48,921 --> 01:53:50,301 Puedes irte. -Gracias, señor. 1804 01:53:52,591 --> 01:53:53,921 Dígale audazmente al IG la verdad. 1805 01:53:55,221 --> 01:53:57,301 Nunca defraudará a sus compañeros policías. 1806 01:53:57,421 --> 01:53:59,131 Yo también soy policía. 1807 01:53:59,261 --> 01:54:00,881 He dicho la misma linea a muchos otros. 1808 01:54:01,721 --> 01:54:06,051 La víctima del robo presentó una denuncia. nombrando a Rajakannu como su sospechoso. 1809 01:54:06,171 --> 01:54:08,471 No importa cuánto le ganemos, él no confesó. 1810 01:54:09,551 --> 01:54:11,171 ¿De qué otra manera podríamos sacar la verdad a la luz? 1811 01:54:11,301 --> 01:54:13,921 buscas la verdad ¿bajandole la falda a una mujer? 1812 01:54:15,051 --> 01:54:16,131 Natraj. -¿Señor? 1813 01:54:16,261 --> 01:54:18,631 Envíe un equipo a Kerala para investigar. -Sí, señor. 1814 01:54:18,761 --> 01:54:21,671 Revisa todos los lugares allí donde trabajan los Irulas. -Sí, señor. 1815 01:54:21,801 --> 01:54:22,921 ¡Salir! 1816 01:54:23,051 --> 01:54:24,131 ¡Saludo, señor! -Idiotas... 1817 01:54:24,261 --> 01:54:25,261 ¡A gusto! 1818 01:54:28,171 --> 01:54:30,301 Declaraciones de consulta desde la estación de Athiyur. 1819 01:54:31,381 --> 01:54:33,551 Aquí tenéis los vídeos del mismo. -Bueno. 1820 01:54:33,671 --> 01:54:35,471 El IG me dijo que te lo diera. -Sí. 1821 01:54:36,881 --> 01:54:39,381 ¿Cuál es su percepción de este caso? ¿Natraj? 1822 01:54:39,511 --> 01:54:41,221 ¿Podrían haber escapado los tres? 1823 01:54:41,341 --> 01:54:42,761 Es una estación pequeña, señor. 1824 01:54:43,551 --> 01:54:46,551 De noche también. Sólo cuatro policías estaban presentes. 1825 01:54:46,671 --> 01:54:48,091 Dos de los cuales estaban dormidos. 1826 01:54:48,921 --> 01:54:51,551 Entonces, las posibilidades son altas. los tres escaparon. 1827 01:54:51,671 --> 01:54:53,671 Por miedo, La IS cometió muchos errores. 1828 01:54:53,801 --> 01:54:58,171 Además, es bastante común para muchos en su casta para ser condenados en casos de robo. 1829 01:55:00,051 --> 01:55:02,511 ¿Hay alguna casta libre de ladrones? ¿Natraj? 1830 01:55:02,631 --> 01:55:06,221 En el tuyo, en el mío... ¡Hay ladrones en todas las castas! 1831 01:55:07,221 --> 01:55:09,801 Primero, deja de calificar a las personas en función de su casta. 1832 01:55:09,921 --> 01:55:11,721 Lo siento. No quise decir eso de esa manera. 1833 01:55:11,841 --> 01:55:14,511 Está bien. Dile al IG Hablaré con él después de repasar esto. 1834 01:55:14,631 --> 01:55:15,761 Está bien, señor. 1835 01:55:19,171 --> 01:55:23,091 Recorrimos Kerala y cada lugar donde trabajan los Irula. 1836 01:55:23,221 --> 01:55:24,301 Ni idea. -¡Señor! 1837 01:55:25,801 --> 01:55:28,131 No creo que anden libres. 1838 01:55:28,261 --> 01:55:31,471 ¿No se escaparon en un camión? ¿Podrían haber sido atrapados en un puesto de control? 1839 01:55:31,591 --> 01:55:34,841 No, señor. notificamos todas las comisarías del distrito. 1840 01:55:34,971 --> 01:55:37,471 Si fueran arrestados, nos lo contarían. 1841 01:55:37,591 --> 01:55:40,721 ¿Le informarían de un arresto? ¿También se hicieron con cargos falsos? 1842 01:55:40,841 --> 01:55:43,421 Lo siento, señor. No todos los policías son malas personas. 1843 01:55:45,341 --> 01:55:47,341 Tampoco todos los policías son buenas personas. 1844 01:55:47,471 --> 01:55:48,551 Natraj... 1845 01:55:48,671 --> 01:55:51,091 Investigamos las irregularidades de criminales. 1846 01:55:51,221 --> 01:55:53,421 Él investiga las malas acciones de policías. 1847 01:55:53,551 --> 01:55:54,671 Escuche 1848 01:55:54,801 --> 01:55:57,421 Recoge FIR de esa semana desde cada estación. 1849 01:55:57,551 --> 01:56:01,261 Rastrea cada cárcel, subcárcel y cárcel especial en el distrito. 1850 01:56:01,381 --> 01:56:02,381 Sí, señor. 1851 01:56:08,381 --> 01:56:10,381 ¡Entra! ¡Hagan cola! 1852 01:56:26,171 --> 01:56:27,171 ¿Hola? 1853 01:56:27,301 --> 01:56:31,761 Los niños están listos para ser recogidos. desde el entrenamiento. Envía el jeep. 1854 01:56:31,881 --> 01:56:33,301 Nunca cambiarás, ¿verdad? 1855 01:56:51,011 --> 01:56:52,511 ¿Tienes una linterna? Tráelo. 1856 01:56:54,761 --> 01:56:55,761 Gracias. 1857 01:57:06,091 --> 01:57:08,051 Dhanashekar... -¿Señor? 1858 01:57:08,171 --> 01:57:10,511 Más comisarías en los alrededores? 1859 01:57:10,631 --> 01:57:13,921 Sí, lo hay. Pero este es el último dentro de la frontera de Tamil Nadu. 1860 01:57:15,171 --> 01:57:18,131 La siguiente estación cae bajo Límites de Pondicherry. 1861 01:57:25,761 --> 01:57:27,091 Buenos días, señor. 1862 01:57:42,341 --> 01:57:44,171 A muchos archivos les faltan números de serie. 1863 01:57:45,221 --> 01:57:47,341 Algunos de ellos ni siquiera llevan fotos. -Señor... 1864 01:57:47,471 --> 01:57:49,171 Muchos problemas con las ratas En la estación, señor. 1865 01:57:49,301 --> 01:57:52,761 Nosotros mismos nos deshacemos de las páginas mordidas, ya que los superiores nos criticarían de otra manera. 1866 01:57:52,881 --> 01:57:54,551 Las ratas lo mordisquearán poco a poco. 1867 01:57:54,671 --> 01:57:56,921 ¿Por qué no dárselo a los burros? Lo terminarán limpio. 1868 01:57:57,051 --> 01:57:58,131 Claro, señor. 1869 01:58:14,341 --> 01:58:15,341 ¿Algo serio? 1870 01:58:17,091 --> 01:58:18,091 No estoy seguro... 1871 01:58:28,671 --> 01:58:29,671 Él está aquí. 1872 01:58:30,471 --> 01:58:31,721 Este es Subramani. La VAO. 1873 01:58:31,841 --> 01:58:33,881 Llegó primero al lugar. -Sí, señor. 1874 01:58:34,011 --> 01:58:35,421 Toma asiento. -Sí, señor. 1875 01:58:36,011 --> 01:58:37,471 ¿Listo? -Sí, señor. 1876 01:58:38,511 --> 01:58:42,511 Tan pronto como lo escuché, Envié a mis hombres temprano para asegurarlo. 1877 01:58:43,421 --> 01:58:45,921 no habia nada aqui durante la patrulla a las 10 p.m. 1878 01:58:46,051 --> 01:58:48,671 Alguien tuvo un accidente de atropello y fuga después de eso. 1879 01:58:48,801 --> 01:58:50,221 Incluso había pasado un camión. 1880 01:58:52,551 --> 01:58:55,221 Solo debajo de las rodillas se encuentra bajo la frontera de Tamil Nadu. 1881 01:58:55,341 --> 01:58:57,721 Tres cuartas partes del cuerpo está dentro de los límites de su estación. 1882 01:58:57,841 --> 01:58:59,591 Necesitas hacerte cargo del cuerpo. 1883 01:58:59,721 --> 01:59:01,721 ¿No podría haber muerto? ¿cuatro pies más lejos? 1884 01:59:01,841 --> 01:59:06,511 Considere nuestra difícil situación al custodiar un cadáver. toda la noche con una antorcha! 1885 01:59:06,631 --> 01:59:08,221 Sin embargo, te estás burlando de nosotros. 1886 01:59:08,341 --> 01:59:11,341 Tu trabajo termina poniendo límites al cadáver. 1887 01:59:12,721 --> 01:59:16,221 ¿Quién es la víctima? ¿Fue un accidente? o asesinato? Si fue asesinato, ¿cuál es el motivo? 1888 01:59:16,341 --> 01:59:18,671 Antes de que esto termine, quedaríamos noqueados. 1889 01:59:18,801 --> 01:59:22,131 Si nadie reclama el cuerpo, ¡Tendremos que convertirnos en enterrador también! 1890 01:59:22,261 --> 01:59:23,511 Carga eso. 1891 01:59:24,511 --> 01:59:27,881 Hasta el final, No sabíamos quién era la víctima, señor. 1892 01:59:30,131 --> 01:59:32,221 ¿Están los forenses aquí? -Están en camino. 1893 01:59:36,631 --> 01:59:37,801 Permanezca sentado. 1894 01:59:48,341 --> 01:59:50,801 El oficial forense de Pondicherry. -Hola, señor. 1895 01:59:50,921 --> 01:59:52,091 Toma asiento. 1896 01:59:52,761 --> 01:59:55,051 Huellas dactilares, huellas, Hallazgos corporales. 1897 01:59:55,171 --> 01:59:58,801 Todas las huellas dactilares e impresiones. encontrados en la escena están aquí. 1898 01:59:58,921 --> 02:00:01,631 ¿Hay alguna foto de la escena? -Sí, señor. 1899 02:00:01,761 --> 02:00:04,551 Todas las fotos de cada caso de atropello y fuga de ese mes. 1900 02:01:53,591 --> 02:01:56,011 ¿Por qué diablos estás imprimiendo mi mano? ¿En esto, querida? 1901 02:01:56,591 --> 02:01:59,261 Este será el primer ladrillo. en la casa que construimos, querida. 1902 02:02:14,671 --> 02:02:15,971 ¡Cariño mío! 1903 02:02:21,471 --> 02:02:22,471 ¡Cariño mío! 1904 02:02:24,011 --> 02:02:25,011 ¡Cariño mío! 1905 02:02:33,301 --> 02:02:35,011 ¡Ustedes! 1906 02:02:35,721 --> 02:02:38,631 cuando me dirás la noticia de la muerte de mi marido? 1907 02:02:38,761 --> 02:02:41,761 ¡Cuéntanos eso también! ¡Te hará mucho bien! 1908 02:02:44,761 --> 02:02:46,551 ¿Por qué atormentarnos tanto? 1909 02:02:46,671 --> 02:02:48,511 ¿No hay nadie que cuestione esto? 1910 02:02:49,261 --> 02:02:52,221 Te fuiste antes de que pudieras ver la cara de tu hijo! 1911 02:03:04,381 --> 02:03:07,671 Jugando al juego de la policía conmigo también, ¿eh? -Nada de eso, señor. 1912 02:03:08,631 --> 02:03:11,091 nadie del gobierno ¡Te representará más! 1913 02:03:12,591 --> 02:03:14,721 Ocultamos la verdad por miedo, señor. 1914 02:03:15,881 --> 02:03:18,051 Sólo tú puedes salvarnos en este caso. 1915 02:03:18,171 --> 02:03:19,881 Cueste lo que cueste, ¡estamos listos! 1916 02:03:24,631 --> 02:03:27,131 Primero, ¡dime qué diablos pasó! 1917 02:03:27,261 --> 02:03:28,381 Señor, yo... 1918 02:03:35,761 --> 02:03:39,671 La presión estaba aumentando de los superiores para cerrar este caso. 1919 02:03:39,801 --> 02:03:40,801 ¡Confesar! 1920 02:03:40,921 --> 02:03:43,841 ¡Te matarán a golpes! -¡No sé nada, señor! 1921 02:03:43,971 --> 02:03:47,221 ¡Confesar! ¿No vas a confesar? ¡Te mataré a golpes! 1922 02:03:47,341 --> 02:03:48,381 ¡Confesar! 1923 02:03:48,511 --> 02:03:50,591 ¿No vas a confesar? ¿Dónde están las joyas? 1924 02:03:51,341 --> 02:03:53,971 ¡Callarse la boca! ¡Haz un sonido y te mataré! 1925 02:03:54,091 --> 02:03:57,091 ¡Dime dónde están las joyas! 1926 02:03:57,221 --> 02:03:59,341 ¡No robé nada, señor! 1927 02:03:59,471 --> 02:04:00,471 ¿Confesarás? 1928 02:04:00,591 --> 02:04:03,091 No importa cuánto le ganemos, Rajakannu no se rompió. 1929 02:04:03,881 --> 02:04:04,971 Nuestro mal momento... 1930 02:04:06,471 --> 02:04:07,801 Todo salió mal. 1931 02:04:09,341 --> 02:04:12,341 ¡Ey! ¡Levantarse! 1932 02:04:23,761 --> 02:04:25,261 Rajakannu está muerto, señor. 1933 02:04:25,381 --> 02:04:26,921 Nadie en la estación lo sabe. 1934 02:04:27,051 --> 02:04:28,341 ¡Soy un completo desastre! 1935 02:04:28,471 --> 02:04:30,051 ¡No entrar en pánico! 1936 02:04:30,171 --> 02:04:31,721 No entrar en pánico. Haz lo que te digo. 1937 02:04:32,551 --> 02:04:33,761 Muy bien, señor. 1938 02:04:37,261 --> 02:04:39,631 ¡Sekar! ¡Centinela Sekar! 1939 02:04:39,761 --> 02:04:40,921 ¡Siempre durmiendo! 1940 02:04:41,671 --> 02:04:43,301 ¡Consíguenos dos comidas! 1941 02:04:58,721 --> 02:04:59,971 Apresúrate. 1942 02:05:34,381 --> 02:05:36,171 ¡Levántense ustedes dos! -¿Señor? 1943 02:05:36,301 --> 02:05:38,801 ¿Por qué no cerraste la celda? ¡Esos tres escaparon! 1944 02:05:38,921 --> 02:05:41,471 ¿Qué estás diciendo? -¿Estás sordo? ¡Dije que escaparon! 1945 02:05:41,591 --> 02:05:44,341 ¡No te quedes ahí parado! ¡Encuéntralos! -¡Sí, señor! 1946 02:05:44,471 --> 02:05:47,881 Tres sospechosos escaparon de su celda. 1947 02:05:48,011 --> 02:05:49,921 Avíseme si escucha algo, señor. 1948 02:05:50,051 --> 02:05:52,471 Seguiste mis instrucciones, ¿verdad? -Sí, señor. 1949 02:05:57,051 --> 02:05:58,841 Limpia esto. -Sí, señor. 1950 02:06:00,171 --> 02:06:02,921 ¿Por qué diablos no los estabas mirando? ¿Dónde está tu uniforme? 1951 02:06:03,051 --> 02:06:04,051 Señor, yo... 1952 02:06:04,171 --> 02:06:06,051 ¡Prepárate para enfrentar el fuego del SP! 1953 02:06:06,171 --> 02:06:09,011 Si esos tres no son encontrados al amanecer, ¡Ya terminaste! 1954 02:06:24,381 --> 02:06:26,761 Cada vez que te piden que testifiques, tu vienes. ¿Entiendo? 1955 02:06:26,881 --> 02:06:30,792 Cualquiera pregunta, uno de ellos tenía un tatuaje. de una flor en su mano. ¡Cíñete a ello! 1956 02:06:49,721 --> 02:06:50,721 Señor... 1957 02:06:52,011 --> 02:06:53,881 ¿Qué vamos a hacer? con los otros dos? 1958 02:06:59,131 --> 02:07:00,171 Te lo diré. 1959 02:07:33,091 --> 02:07:35,131 Bájalo, Kiruba. -Sí, señor. 1960 02:07:35,261 --> 02:07:36,341 Agárrate fuerte. 1961 02:07:42,301 --> 02:07:43,881 ¡Vuelve a entrar! 1962 02:07:54,131 --> 02:07:55,341 Ningún cadáver. 1963 02:07:56,261 --> 02:07:57,511 Sin testigos presenciales. 1964 02:07:59,721 --> 02:08:01,631 Esto no se puede probar como una muerte en prisión. 1965 02:08:03,091 --> 02:08:06,971 Bajo la presión del SP, les venciste. Ellos escaparon. 1966 02:08:07,091 --> 02:08:08,631 Cíñete a esa historia. -Sí, señor. 1967 02:08:08,761 --> 02:08:11,511 Hasta que el caso termine, permanecer oculto. 1968 02:08:11,631 --> 02:08:12,671 Comprendido. 1969 02:08:15,471 --> 02:08:18,921 El accidente ocurrió cuando intentaban para escapar de la comisaría de policía de Athiyur. 1970 02:08:19,051 --> 02:08:20,801 Rajakannu murió en el accidente. 1971 02:08:20,921 --> 02:08:23,341 este es el informe de la policía de Pondicherry. 1972 02:08:23,471 --> 02:08:25,301 La policía está buscando a los otros dos. 1973 02:08:25,421 --> 02:08:29,301 es mi humilde petición Esta petición sea desestimada, señores. 1974 02:08:29,421 --> 02:08:32,591 Un hombre inocente fue asesinado a golpes ¡Detenido y arrojado a la calle! 1975 02:08:33,591 --> 02:08:36,551 No sabemos si los otros dos todavía están vivos. ¿Cómo puede terminar esto? 1976 02:08:36,671 --> 02:08:37,921 ¿Cómo lo llamas inocente? 1977 02:08:38,051 --> 02:08:40,011 Hay pruebas de que empeñó las joyas robadas. 1978 02:08:40,131 --> 02:08:42,881 Irutappan y Mosakutty pasaron a la clandestinidad con el dinero robado! 1979 02:08:43,011 --> 02:08:45,131 La única parte inocente aquí. son la policia! 1980 02:08:47,511 --> 02:08:50,221 me gustaria preguntar el policía 'inocente' Veerasamy. 1981 02:08:50,971 --> 02:08:52,011 Mis Señores... 1982 02:08:52,131 --> 02:08:55,761 A continuación solicito humildemente que decida el Honorable Tribunal. 1983 02:08:56,971 --> 02:08:57,971 Bueno. Proceder. 1984 02:09:05,671 --> 02:09:09,011 ¿Mantienes un diario general? ¿Registrar las actividades diarias en la estación? 1985 02:09:09,131 --> 02:09:10,131 Lo hacemos, señor. 1986 02:09:11,671 --> 02:09:15,761 Has escrito que escaparon. a las 21:50. 1987 02:09:15,881 --> 02:09:16,921 ¿Es eso correcto? 1988 02:09:18,051 --> 02:09:19,091 Eso es correcto. 1989 02:09:19,221 --> 02:09:23,671 ¿Cuándo informaste a SI Gurumurthy? la estación a cargo, al respecto? 1990 02:09:23,801 --> 02:09:26,841 Los que estamos de servicio Intenté buscarlos por un tiempo. 1991 02:09:26,971 --> 02:09:28,131 No los encontramos. 1992 02:09:28,261 --> 02:09:31,051 Entonces... alrededor de las 10:10... 1993 02:09:31,171 --> 02:09:34,421 Llamé al subinspector y le contó lo sucedido. 1994 02:09:35,221 --> 02:09:36,341 Mis Señores... 1995 02:09:36,471 --> 02:09:39,671 Me gustaría llamar la atención de este tribunal algo muy importante. 1996 02:09:39,801 --> 02:09:43,671 Hay una entrada en el diario general. de la fuga a las 21:50 horas. 1997 02:09:44,671 --> 02:09:48,551 Aquí está la lista de registros de llamadas salientes de la estación el día en cuestión. 1998 02:09:48,671 --> 02:09:53,551 Según él, se hizo una llamada a la residencia del Guru a las 9:10 p.m. 1999 02:09:54,631 --> 02:09:57,301 Más importante aún... Después de las 21:50... 2000 02:09:57,421 --> 02:10:00,301 ...no se hicieron más llamadas a Guru desde la estación. 2001 02:10:02,341 --> 02:10:04,221 Por eso Chandru es un abogado brillante. 2002 02:10:04,341 --> 02:10:06,381 Él ya tenía estos registros. 2003 02:10:06,511 --> 02:10:08,131 Él siempre espera el momento adecuado. 2004 02:10:10,261 --> 02:10:12,051 De los tres, Rajakanu está muerto. 2005 02:10:13,841 --> 02:10:16,301 no lo sabemos qué fue de Mosakutty e Irutappan. 2006 02:10:16,421 --> 02:10:18,221 A nadie le importa tampoco. 2007 02:10:18,971 --> 02:10:21,131 Esos dos son los únicos testigos. a la verdad. 2008 02:10:21,801 --> 02:10:24,131 Más allá de palabras de apoyo a la justicia... 2009 02:10:24,261 --> 02:10:27,261 ...el silencio del tribunal ante la injusticia es más peligroso. 2010 02:10:27,381 --> 02:10:29,341 Necesitamos más tiempo para investigar, Mis Señores. 2011 02:10:29,471 --> 02:10:32,091 Habiéndolo complacido hasta ahora, Podemos darle otros diez días. 2012 02:10:32,221 --> 02:10:33,761 Debería estar bien. 2013 02:10:35,721 --> 02:10:38,051 Próxima audiencia en diez días. -Gracias, Señores. 2014 02:10:45,921 --> 02:10:48,551 Que Chandru se reúna conmigo en mi habitación. 2015 02:10:48,671 --> 02:10:51,881 Incluso si un juez llama, no irá. para encontrarlos en su habitación, señor. 2016 02:11:03,901 --> 02:11:05,861 Té para el señor, camarada. -No, gracias. 2017 02:11:12,491 --> 02:11:15,491 ¿Qué vas a lograr? ¿Dentro de diez días, Chandru? 2018 02:11:15,611 --> 02:11:17,781 Le conseguiré a esa mujer un acuerdo justo. 2019 02:11:18,701 --> 02:11:21,201 eso es lo unico bueno puedes hacer por tu cliente. 2020 02:11:22,571 --> 02:11:24,861 No tomé este caso para lograr cualquier cosa. 2021 02:11:24,991 --> 02:11:27,991 Estoy luchando por la justicia para una inocente mujer tribal. 2022 02:11:28,111 --> 02:11:29,861 Para Sengani hoy, para otro mañana! 2023 02:11:29,991 --> 02:11:32,071 Si se le niega justicia aquí, ¡Saldré a la calle! 2024 02:11:32,201 --> 02:11:34,451 La ley es un arma para mi lucha. ¡Eso es todo! 2025 02:11:36,201 --> 02:11:39,071 no perdonaré a nadie quién es responsable de la muerte de Rajakannu. 2026 02:11:42,451 --> 02:11:44,401 Toda la suerte. -¡De ​​vuelta a ti! 2027 02:11:50,151 --> 02:11:52,111 Chandru no escucha razones. 2028 02:11:52,241 --> 02:11:54,321 Intente negociar un compromiso. 2029 02:11:54,451 --> 02:11:58,281 ¡O si no, será un problema para ti! -Claro, señor. Déjame intentarlo. 2030 02:12:03,071 --> 02:12:05,321 Un escaño en el Parlamento es lo único que le importa al AG. 2031 02:12:05,451 --> 02:12:07,821 La DGP no quiere el departamento estar empañado. 2032 02:12:08,781 --> 02:12:13,321 El Subinspector tiene dinero, base de casta. y el apoyo local lo respalda. 2033 02:12:14,861 --> 02:12:16,451 Llegarán a cualquier extremo. 2034 02:12:18,071 --> 02:12:20,741 Los criminales tienen casta, dinero y poder. respaldándolos. 2035 02:12:22,321 --> 02:12:23,611 ¿Pero las víctimas? 2036 02:12:24,701 --> 02:12:25,901 Somos todo lo que tienen. 2037 02:12:27,321 --> 02:12:29,111 Vayamos también a cualquier extremo. 2038 02:12:40,401 --> 02:12:43,951 ¡No pisotees! 2039 02:12:44,071 --> 02:12:47,491 ¡No pisotees a los tribales! 2040 02:12:47,611 --> 02:12:51,611 ¡No descansaremos! 2041 02:12:51,741 --> 02:12:53,741 no descansaremos hasta que consigamos justicia! 2042 02:12:56,201 --> 02:12:57,241 Aquí. 2043 02:12:59,451 --> 02:13:01,991 No pudimos detener la injusticia hecho a Rajakannu. 2044 02:13:03,361 --> 02:13:07,321 Para asegurarse de que otro no sufra su destino, debemos luchar. 2045 02:13:30,651 --> 02:13:32,651 (Exigimos justicia) 2046 02:13:49,071 --> 02:13:50,281 ¡Exigimos justicia! 2047 02:13:50,401 --> 02:13:53,241 Por la muerte de Rajakannu... 2048 02:13:53,361 --> 02:13:56,321 ...¡exigimos justicia! 2049 02:13:56,451 --> 02:13:59,151 Para los tribales... 2050 02:13:59,281 --> 02:14:01,951 ...¡exigimos justicia! 2051 02:14:02,071 --> 02:14:04,701 ¡No lo hagas! 2052 02:14:04,821 --> 02:14:07,451 ¡No impongas casos falsos! 2053 02:14:07,571 --> 02:14:10,321 ¡No lo hagas! 2054 02:14:10,451 --> 02:14:13,201 ¡No impongas casos falsos! 2055 02:14:13,321 --> 02:14:16,071 ¡Abajo la brutalidad! 2056 02:14:16,201 --> 02:14:18,901 ¡Arrestenlos! 2057 02:14:19,031 --> 02:14:20,031 ¡Arresten a los policías! 2058 02:14:23,491 --> 02:14:25,951 Este caso está arrastrando a nuestro departamento. a través del barro. 2059 02:14:26,071 --> 02:14:27,071 Sí, señor. 2060 02:14:28,951 --> 02:14:32,071 Podemos negociar un acuerdo extrajudicial para la familia afectada. 2061 02:14:32,201 --> 02:14:34,111 Manéjalo. -Lo lamento. 2062 02:14:34,241 --> 02:14:35,611 No puedo negociar un compromiso. 2063 02:14:35,741 --> 02:14:38,201 Deja esto a un lado por el bien del departamento. Perumalsamy. 2064 02:14:38,321 --> 02:14:40,651 Puedo dejar de lado cualquier cosa para el departamento. 2065 02:14:40,781 --> 02:14:43,491 Pero nunca dejaré de lado mi conciencia. Lo lamento. 2066 02:14:47,781 --> 02:14:49,951 El muerto no va para volver a la vida. 2067 02:14:50,071 --> 02:14:52,651 No hay pruebas que lo demuestren murió bajo custodia. 2068 02:14:53,901 --> 02:14:55,781 Esos policías serán absueltos. 2069 02:14:57,281 --> 02:14:59,951 Al final, sólo el departamento será humillado. 2070 02:15:00,071 --> 02:15:03,321 ¿Por qué niegas a esa pobre familia? ¿El dinero que recibirán? 2071 02:15:03,451 --> 02:15:05,241 Si no puedes hacerlo, Lo haré yo mismo. 2072 02:15:07,991 --> 02:15:08,991 Está bien, señor. 2073 02:15:11,531 --> 02:15:13,651 El informe forense de la casa de Kathirvel. 2074 02:15:17,201 --> 02:15:19,531 Tráeme los datos del corredor de empeño. -Sí, señor. 2075 02:15:21,401 --> 02:15:25,401 (en hindi) Ya les dije todo, señor. Pero ellos... 2076 02:15:27,571 --> 02:15:29,031 ¿Por qué me pegas? 2077 02:15:29,151 --> 02:15:30,361 Habla en tamil. 2078 02:15:30,491 --> 02:15:31,821 ¡Hablar alto! -Está bien. 2079 02:15:33,321 --> 02:15:35,031 Eran chicos que conozco de mi zona... 2080 02:15:43,531 --> 02:15:44,741 "Señor..." 2081 02:15:44,861 --> 02:15:48,531 "Nos enteramos de que los tres hombres que escaparon en un camión con destino a Kerala, estábamos en Munnar." 2082 02:15:48,651 --> 02:15:51,491 "Fuimos a buscarlos, pero no pude encontrarlos." 2083 02:15:51,611 --> 02:15:53,491 "Para enfriar las cosas..." 2084 02:15:53,611 --> 02:15:55,111 "...haciéndose pasar por Irutappan..." 2085 02:15:55,241 --> 02:15:57,321 "...llamamos al dueño del molino de arroz nosotros mismos." 2086 02:16:00,451 --> 02:16:02,321 "Para enfriar las cosas..." 2087 02:16:02,451 --> 02:16:06,401 "...haciéndonos pasar por Irutappan, llamamos nosotros mismos, el propietario del molino de arroz." 2088 02:16:06,531 --> 02:16:08,531 el ha estado trabajando para mi durante más de diez años. 2089 02:16:08,651 --> 02:16:10,031 ¿No reconoceré su voz? 2090 02:16:11,781 --> 02:16:14,451 En un espacio donde debería estar una persona, tres estaban de pie. 2091 02:16:14,571 --> 02:16:15,781 Eso me llamó la atención. 2092 02:16:21,781 --> 02:16:22,951 ¿Hola? -¿Natraj? 2093 02:16:23,071 --> 02:16:24,241 Adelante, señor. 2094 02:16:24,361 --> 02:16:27,451 Necesito un registro de SI Guru historial de servicio. 2095 02:16:27,571 --> 02:16:29,201 Está bien, señor. -Inmediatamente. 2096 02:16:32,361 --> 02:16:34,781 Según Mitra, Iruttapan no puede leer números. 2097 02:16:35,781 --> 02:16:38,781 Pero el dueño del molino de arroz estaba seguro Fue Irutappan quien lo llamó. 2098 02:16:39,821 --> 02:16:42,991 Rajesh de Munnar dijo que había tres personas en la cabina. 2099 02:16:43,111 --> 02:16:44,951 Pero el escritor Veerasamy... 2100 02:16:45,071 --> 02:16:47,951 ...habló con Rajesh fuera de la cabina telefónica. 2101 02:16:48,071 --> 02:16:50,151 Si podemos conectar los puntos... 2102 02:16:50,281 --> 02:16:52,031 ...era Irutappan por teléfono. 2103 02:16:52,991 --> 02:16:56,281 Pero fue la policia quien lo obligó a hacer esa llamada. 2104 02:16:57,781 --> 02:17:01,151 ¿Guru sirvió en Udumalaipet durante tres años? -Sí, señor. 2105 02:17:01,281 --> 02:17:06,031 Esa cabina telefónica está a ochenta kilómetros. de la comisaría de policía de Udumalaipet. 2106 02:17:06,151 --> 02:17:08,701 El gurú todavía tiene una buena relación con su antigua estación. 2107 02:17:10,991 --> 02:17:12,861 Teníamos razón al buscar en las cárceles. 2108 02:17:13,781 --> 02:17:17,071 Simplemente estábamos buscando en los equivocados. 2109 02:17:41,451 --> 02:17:43,401 Ese doctor de allí, señor. -Gracias. 2110 02:17:46,201 --> 02:17:47,701 Sólo necesito un minuto, doctor. 2111 02:17:48,951 --> 02:17:50,401 Espere por favor. -Seguro. 2112 02:17:57,571 --> 02:17:58,571 Tráelos. 2113 02:17:58,701 --> 02:18:01,781 Usted declaró la causa de la muerte. Había una costilla rota que le atravesaba el corazón. 2114 02:18:01,901 --> 02:18:04,611 Eso podría ser causado por la policía. pateando y pisoteando, ¿verdad? 2115 02:18:04,741 --> 02:18:06,031 Muy posible. 2116 02:18:06,151 --> 02:18:07,741 Pero no puedo decirlo con seguridad. 2117 02:18:07,861 --> 02:18:10,951 Ser atropellado por un vehículo También podría haberlo causado. No estoy seguro. 2118 02:18:12,031 --> 02:18:13,451 No, doctor, yo... 2119 02:18:13,571 --> 02:18:16,741 ¿Puedes confirmar la hora de la muerte de Rajakannu? -Eso es difícil. 2120 02:18:16,861 --> 02:18:18,361 No podemos ser tan precisos. 2121 02:18:19,701 --> 02:18:20,701 Médico... 2122 02:18:21,401 --> 02:18:23,111 Médico, por favor. 2123 02:18:23,241 --> 02:18:26,901 Necesito al menos una evidencia para demostrar que Rajakannu murió bajo custodia policial. 2124 02:18:27,031 --> 02:18:29,781 Es posible que te hayas perdido algo. Piensa bien. 2125 02:18:34,651 --> 02:18:35,951 No ganarás este caso. 2126 02:18:37,111 --> 02:18:39,951 Hay pruebas de que Rajakannu fue asesinado en un accidente de carretera. 2127 02:18:43,531 --> 02:18:44,701 Si te parece bien... 2128 02:18:45,651 --> 02:18:48,651 ...hablaré con esos policías y conseguirte el dinero que necesitas. 2129 02:18:49,451 --> 02:18:51,451 Lo necesitarás para el futuro de tus hijos. 2130 02:18:52,571 --> 02:18:53,651 Necesitas decidir. 2131 02:18:59,651 --> 02:19:01,111 Para el bebé en camino... 2132 02:19:02,281 --> 02:19:04,281 ...no hay ningún padre que pueda mostrar. 2133 02:19:07,201 --> 02:19:08,991 ¡Pero tendré mucho dinero! 2134 02:19:11,321 --> 02:19:13,281 Eso es lo que alimentará a mis hijos. 2135 02:19:16,861 --> 02:19:19,901 Si me preguntan como llegué el dinero para la comida... 2136 02:19:21,821 --> 02:19:24,651 "Lo dieron las mismas personas quien mató a golpes a tu padre." 2137 02:19:24,781 --> 02:19:26,151 "¡Así es como sobrevivimos!" 2138 02:19:26,281 --> 02:19:27,571 ¿Debería decirles eso, señor? 2139 02:19:33,031 --> 02:19:35,861 No hay nadie a quien le importe cuando nos matan. 2140 02:19:37,611 --> 02:19:40,281 Pero no viviremos de limosnas. de los asesinos! 2141 02:19:42,571 --> 02:19:44,071 No me importa si pierdo este caso. 2142 02:19:45,241 --> 02:19:47,451 le diré a mis hijos Caímos peleando. 2143 02:19:50,451 --> 02:19:51,901 Si puedes... 2144 02:19:52,031 --> 02:19:53,991 ...castigar a esos policías asesinos. 2145 02:19:59,491 --> 02:20:00,651 Por favor piénselo bien... 2146 02:20:14,951 --> 02:20:17,991 ¡Todos hagan fila! ¡Vamos! 2147 02:20:20,151 --> 02:20:22,031 ¡Sin duda! ¡Hagan cola! 2148 02:20:24,031 --> 02:20:26,151 Hazte a un lado. ¡Pasa al frente! 2149 02:20:29,031 --> 02:20:30,031 ¿Mosakutty? 2150 02:20:32,611 --> 02:20:33,611 ¡Maestra señora! 2151 02:20:36,321 --> 02:20:38,071 ¿Dónde está Irutappan? ¿No está contigo? 2152 02:20:38,201 --> 02:20:40,651 ¡Irutappan también está en esta prisión, señor! 2153 02:20:50,151 --> 02:20:51,701 ¿Está bien mi hermano? maestra señora? 2154 02:21:01,031 --> 02:21:02,701 Mi trabajo se trata de detalles. 2155 02:21:04,611 --> 02:21:06,281 ¡No cuestiones mi experiencia! 2156 02:21:09,821 --> 02:21:13,031 En mi calidad, no puedo concluir La muerte de Rajakannu es un asesinato. 2157 02:21:18,321 --> 02:21:19,321 Lo siento, Sr. Chandru. 2158 02:21:20,701 --> 02:21:21,701 Está bien. 2159 02:21:24,071 --> 02:21:25,781 Sólo necesitamos pasar mañana. 2160 02:21:26,821 --> 02:21:29,031 El panel de jueces cambia después de eso. 2161 02:21:29,151 --> 02:21:32,151 Si Mosakutty e Irutappan no lo logran mañana al juzgado... 2162 02:21:32,281 --> 02:21:33,861 ...la audiencia puede posponerse. 2163 02:21:43,531 --> 02:21:44,951 Ninguno de los dos estaba allí, señor. 2164 02:21:45,071 --> 02:21:47,701 Los hombres de tu departamento. han trasladado a sus familias a algún lugar. 2165 02:21:47,821 --> 02:21:48,821 ¿Qué hacemos ahora? 2166 02:21:53,401 --> 02:21:57,361 Están en el campamento de seguridad total. señor. El IG también está ahí. 2167 02:21:57,491 --> 02:21:59,991 Escucho a Sengani solo se queda en casa del abogado. 2168 02:22:22,821 --> 02:22:27,241 Sin miedo, cuéntanos qué pasó. en la comisaría de policía de Athiyur, Mosakutty. 2169 02:22:30,701 --> 02:22:31,741 Señor... 2170 02:22:33,111 --> 02:22:37,821 El Subinspector nos torturó confesar el robo. 2171 02:22:39,321 --> 02:22:40,951 No lo sé, ¿eh? -¡No lo sé, señor! 2172 02:22:41,071 --> 02:22:44,401 No lo sé, ¿verdad? -¡No lo sé, señor! 2173 02:22:45,281 --> 02:22:46,611 ¡Dígales que no le hagan daño, señor! 2174 02:22:46,741 --> 02:22:49,111 Mientras no confieses, ¡Lo derrotarán! 2175 02:22:49,241 --> 02:22:51,401 donde te has escondido ¿Las joyas y el dinero robados? 2176 02:22:51,531 --> 02:22:52,531 ¡Ven aquí! 2177 02:22:55,701 --> 02:22:59,741 Siguieron golpeando al tío Rajakannu. para hacerlo confesar! 2178 02:22:59,861 --> 02:23:01,241 Yo no robé, señor. 2179 02:23:02,611 --> 02:23:04,531 ¡Mantenlo firme! 2180 02:23:04,651 --> 02:23:07,451 ¡Yo no robé, señor! 2181 02:23:07,571 --> 02:23:09,651 ¡No lo hice, señor! 2182 02:23:09,781 --> 02:23:12,821 ¿Cuántas veces te digo que te confieses? ¡Confiesa el robo! 2183 02:23:12,951 --> 02:23:14,951 ¿No vas a confesar? -¡Yo no robé! 2184 02:23:15,071 --> 02:23:17,741 ¿No vas a confesar? ¿Debería suplicarte? -¡Yo no robé! 2185 02:23:17,861 --> 02:23:18,951 ¡Te mataré a golpes! 2186 02:23:19,071 --> 02:23:21,701 ¡Confesar! ¿Dónde están las joyas? 2187 02:23:21,821 --> 02:23:23,111 ¡Sujétalo fuerte! 2188 02:23:25,151 --> 02:23:27,991 ¡Mi hermano no hizo nada malo, señor! -¿Te confesarás? 2189 02:23:29,241 --> 02:23:30,241 ¡Confesar! 2190 02:23:34,781 --> 02:23:36,111 ¡Maldita sea, confiesa el robo! 2191 02:23:37,991 --> 02:23:40,451 ¡Confesar! ¿Cuánto tiempo llevo preguntando? 2192 02:23:40,571 --> 02:23:42,781 ¡Confiesa el robo! -¡Suelte a mi hermano, señor! 2193 02:23:43,781 --> 02:23:45,701 ¡Confesar! ¿No vas a confesar? 2194 02:23:45,821 --> 02:23:46,951 ¿Debo suplicarte? 2195 02:23:47,071 --> 02:23:49,071 ¡Deje de golpearlo, señor! -¡Suelta mi pierna! 2196 02:23:50,571 --> 02:23:51,571 ¿Te atreves a tocarme la pierna? 2197 02:23:52,281 --> 02:23:53,281 ¿Te atreves a tocarme? 2198 02:23:56,861 --> 02:23:59,151 Aquí tiene, señor. -¿Qué le digo al SP? 2199 02:23:59,281 --> 02:24:01,241 el no confesara ¡No importa cuánto le gane! 2200 02:24:15,321 --> 02:24:16,651 Yo... 2201 02:24:16,781 --> 02:24:18,201 ...no robó, señor. 2202 02:24:18,321 --> 02:24:19,611 Yo no robé, señor. 2203 02:24:20,491 --> 02:24:21,491 No robé... 2204 02:24:21,611 --> 02:24:22,611 ¡Maldita sea! 2205 02:24:45,071 --> 02:24:47,861 Pisoteó a mi tío justo en su pecho. 2206 02:24:49,151 --> 02:24:52,321 Tosió fuerte y se desmayó. 2207 02:24:54,111 --> 02:24:55,571 Irutappan... 2208 02:24:55,701 --> 02:24:58,031 ...no se movía en absoluto... 2209 02:24:58,151 --> 02:24:59,151 ¡Levantarse! 2210 02:25:00,071 --> 02:25:01,281 Irutapa... 2211 02:25:10,531 --> 02:25:12,951 Tío... 2212 02:25:13,071 --> 02:25:15,201 Intenté despertarlos... 2213 02:25:15,321 --> 02:25:17,531 Ninguno de ellos abrieron los ojos. 2214 02:25:20,531 --> 02:25:22,201 ¿Qué pasó después? 2215 02:25:22,321 --> 02:25:24,821 Dijeron que mi tío se había escapado. 2216 02:25:24,951 --> 02:25:26,821 Nos golpearon. 2217 02:25:26,951 --> 02:25:30,901 Después de eso nos metieron en la cárcel. en algún otro pueblo. 2218 02:25:31,031 --> 02:25:33,741 ¿Cuándo viniste a aprender? de la muerte de Rajakannu? 2219 02:25:33,861 --> 02:25:36,611 Cuando la maestra nos dijo anteayer. 2220 02:25:38,321 --> 02:25:39,741 Eso es todo, señores. 2221 02:25:39,861 --> 02:25:44,651 Ni Irutappan ni Mosakutty Fue testigo de la muerte de Rajakannu. 2222 02:25:44,781 --> 02:25:46,861 Fingiendo estar inconsciente... 2223 02:25:46,991 --> 02:25:49,861 ...cuando la policía entró en pánico, Rajakannu escapó. 2224 02:25:49,991 --> 02:25:51,781 En el camino, murió en un accidente. 2225 02:25:51,901 --> 02:25:54,821 Entonces esto no se puede retratar. ¡Como un caso de muerte en prisión! 2226 02:25:56,071 --> 02:25:58,031 El testigo no ha terminado con su testimonio. 2227 02:26:06,071 --> 02:26:07,071 Señor... 2228 02:26:08,361 --> 02:26:09,361 ¡Señor! 2229 02:26:09,491 --> 02:26:10,491 ¿Qué es? 2230 02:26:10,611 --> 02:26:12,901 Ambos no se han despertado ¡por mucho tiempo! 2231 02:26:14,241 --> 02:26:16,241 ¡Ven pronto y echa un vistazo! 2232 02:26:17,321 --> 02:26:18,531 Señor... 2233 02:26:18,651 --> 02:26:20,611 ¿Qué diablos es? -No se despiertan. 2234 02:26:20,741 --> 02:26:23,321 Ambos no se despiertan... -¡Cállate! 2235 02:26:23,451 --> 02:26:24,861 ¡Siéntate, digo! 2236 02:26:26,821 --> 02:26:28,031 ¡Despierta tú! 2237 02:26:33,651 --> 02:26:35,111 ¡Ey! 2238 02:26:35,241 --> 02:26:36,741 ¡Despertar! 2239 02:26:40,861 --> 02:26:42,741 ¡Despierta, carajo! 2240 02:26:43,781 --> 02:26:45,151 ¡Despierta, digo! 2241 02:26:48,951 --> 02:26:51,451 Si haces un solo sonido, ¡Estás acabado! 2242 02:26:51,571 --> 02:26:53,071 ¡Kiruba! -¿Sí, señor agente? 2243 02:26:55,111 --> 02:26:56,741 ¡Entra! -¡Señor! 2244 02:26:59,781 --> 02:27:02,071 ¿Qué pasó, señor? -Consigue un poco de chile en polvo. 2245 02:27:13,361 --> 02:27:15,781 ¡Arde! 2246 02:27:15,901 --> 02:27:17,741 ¡Arde! -¡Levántalo! 2247 02:27:20,071 --> 02:27:22,401 ¡Arde! -¡Levantarse! ¡Callar! 2248 02:27:22,531 --> 02:27:24,361 ¡Vierte un poco! -Aquí. 2249 02:27:24,491 --> 02:27:26,151 ¡Vierta más! 2250 02:27:26,281 --> 02:27:27,531 Golpéalo... 2251 02:27:27,651 --> 02:27:29,241 Llévalo a esa habitación. -¡Venir también! 2252 02:27:29,361 --> 02:27:30,901 ¡Ir! 2253 02:27:31,031 --> 02:27:33,951 ¡Arde como el infierno! -Baja... 2254 02:27:34,071 --> 02:27:36,361 ¡Siéntate! ¡Cállate o te mato! 2255 02:27:36,491 --> 02:27:38,741 ¡Haz un sonido y listo! 2256 02:27:38,861 --> 02:27:40,781 ¡Quédate callado! -Se quema... 2257 02:27:41,861 --> 02:27:44,401 Ni siquiera podía abrir los ojos, señor. 2258 02:27:45,901 --> 02:27:48,901 Nos encerraron a Mosakutty y a mí. en una habitación. 2259 02:27:50,491 --> 02:27:52,361 Mi hermano estaba inconsciente. 2260 02:27:54,031 --> 02:27:58,071 El informe de la autopsia dice la causa de la muerte. como una costilla rota que atravesó el corazón. 2261 02:27:59,611 --> 02:28:02,701 Porque SI Guru pisoteó repetidamente en el pecho de Rajakannu... 2262 02:28:03,901 --> 02:28:06,111 ...este último murió, cuando se encontraba dentro de la cárcel. 2263 02:28:06,241 --> 02:28:09,111 Es un caso claro de asesinato. detenido por la policía. 2264 02:28:10,281 --> 02:28:13,361 Señores, me gustaría llamar al médico. para arrojar algo de claridad sobre esto. 2265 02:28:20,281 --> 02:28:21,651 Médico... 2266 02:28:21,781 --> 02:28:26,361 Si no me equivoco, el accidente Podría haberle roto la costilla a Rajakannu, ¿verdad? 2267 02:28:26,491 --> 02:28:27,571 Podría haberlo hecho. 2268 02:28:27,701 --> 02:28:28,781 Mis Señores... 2269 02:28:28,901 --> 02:28:32,611 El abogado tiene tacto al cambiar. una petición de Habeas Corpus... 2270 02:28:32,741 --> 02:28:33,901 ...en un juicio por asesinato. 2271 02:28:34,031 --> 02:28:36,701 Pero al examinar el cuerpo de Rajakannu... 2272 02:28:36,821 --> 02:28:41,611 ...encontré una especie de polvo en su cara y vello facial. 2273 02:28:41,741 --> 02:28:44,491 Sospechando que era veneno, Lo envié al laboratorio. 2274 02:28:45,281 --> 02:28:46,991 Dio negativo. 2275 02:28:47,111 --> 02:28:48,531 No fue veneno. 2276 02:28:48,651 --> 02:28:49,741 Era chile en polvo. 2277 02:29:09,151 --> 02:29:11,571 Oye... despierta. ¡Rajakannu! 2278 02:29:12,321 --> 02:29:13,321 ¡Kiruba! 2279 02:29:24,781 --> 02:29:28,651 ¿Cómo podría alguien viajar tan lejos? ¿Con chile en polvo en los ojos? 2280 02:29:28,781 --> 02:29:31,071 ¿Habría estado vivo? cuando se roció el polvo... 2281 02:29:31,201 --> 02:29:33,201 ...habría habido una reacción severa. 2282 02:29:33,321 --> 02:29:35,491 No hubo reacción en los ojos del cadáver. 2283 02:29:35,611 --> 02:29:36,701 Mis Señores... 2284 02:29:36,821 --> 02:29:40,151 Si hay dudas sobre la muerte de Rajakannu, el Tribunal Superior no necesita oírlo. 2285 02:29:40,281 --> 02:29:41,951 ¡Transfiere el juicio a un Juzgado Penal! 2286 02:29:42,071 --> 02:29:45,321 Esta no es la frontera de una estación de policía. ¡Para hacer caso omiso de nuestra responsabilidad! 2287 02:29:45,451 --> 02:29:47,401 Este es el Tribunal Superior. ¡No lo olvides! 2288 02:29:47,531 --> 02:29:49,821 como la narrativa que los tribales son inocentes... 2289 02:29:49,951 --> 02:29:51,611 ... ¡tildamos a la policía de sospechosas! 2290 02:29:51,741 --> 02:29:52,951 ¡Esto no es justo! 2291 02:29:53,071 --> 02:29:54,901 entonces no lo sabes ¿Quiénes son los criminales? 2292 02:29:56,111 --> 02:29:57,201 Estás a punto de descubrirlo. 2293 02:29:57,321 --> 02:30:00,651 Señores, deseo examinar Oficial investigador Perumalsamy. 2294 02:30:10,281 --> 02:30:11,321 ¡Señor! 2295 02:30:11,451 --> 02:30:14,151 Este caso comenzó con el robo en la casa de Kathirvel. 2296 02:30:14,821 --> 02:30:17,611 Dos juegos de huellas dactilares fueron encontrados en la escena del crimen. 2297 02:30:18,651 --> 02:30:21,241 Uno pertenecía a Rajakannu, que fue allí a cazar una serpiente. 2298 02:30:21,361 --> 02:30:23,531 El otro pertenecía a Ravi. El ladrón real. 2299 02:30:26,701 --> 02:30:28,991 Chicos que conozco de mi zona, señor. 2300 02:30:29,111 --> 02:30:30,281 Me visitaron. 2301 02:30:30,401 --> 02:30:32,451 Me ofrecieron mucho. 2302 02:30:33,281 --> 02:30:35,241 Lo compré por un precio bajo. 2303 02:30:35,361 --> 02:30:37,281 Atraído por el dinero, Yo lo seguí. 2304 02:30:45,241 --> 02:30:48,611 Es la casa de un miembro del partido gobernante. Necesito mostrar recuperación. 2305 02:30:48,741 --> 02:30:50,321 Devuelve algunas de las joyas robadas. 2306 02:30:50,451 --> 02:30:52,071 ¿Verdad, señor agente? -En efecto. 2307 02:30:52,201 --> 02:30:53,651 ¿Qué dices? -Está bien, señor. 2308 02:30:53,781 --> 02:30:57,201 A pesar de saber quién lo robó, la policía aceptó un soborno de los culpables... 2309 02:30:57,321 --> 02:31:00,031 ...y se convirtió en un chivo expiatorio de las inocentes Irulas. 2310 02:31:00,151 --> 02:31:01,151 ¡Mis Señores! 2311 02:31:01,281 --> 02:31:05,281 ¿Tiene el abogado pruebas para establecer ¿Rajakannu fue asesinado bajo custodia? 2312 02:31:05,401 --> 02:31:06,951 ¡Esa es mi pregunta! -¡Sí, señor! 2313 02:31:10,571 --> 02:31:13,321 Se encontraron marcas de neumáticos de una furgoneta junto al cuerpo de Rajakannu. 2314 02:31:13,451 --> 02:31:15,241 Junto con huellas de zapatos de dos personas. 2315 02:31:18,241 --> 02:31:20,781 Coincidía con la furgoneta. utilizado por la policía de Athiyur. 2316 02:31:22,321 --> 02:31:24,241 las huellas de los zapatos en la escena del crimen... 2317 02:31:24,361 --> 02:31:27,111 ...coincidió con los de SI Guru y el agente Kiruba. 2318 02:31:33,151 --> 02:31:34,571 Me da vergüenza decir... 2319 02:31:34,701 --> 02:31:37,611 ...Rajakannu fue asesinado en prisión por la policía. 2320 02:31:37,741 --> 02:31:40,651 Los propios policías arrojaron el cuerpo. en la frontera de Pondicherry. 2321 02:31:40,781 --> 02:31:44,031 Mi informe de investigación contiene todos los detalles del incidente. 2322 02:31:51,281 --> 02:31:53,151 Gracias, Sr. Perumalsamy. -¡Sí, señor! 2323 02:31:54,991 --> 02:31:58,701 Dado que el AG tiene derecho a una audiencia previa, se le permite dejar el caso primero. 2324 02:31:59,701 --> 02:32:00,861 Mis Señores... 2325 02:32:00,991 --> 02:32:05,401 Desde el principio, la investigación ha estado impulsada por la narrativa de que "la policía es culpable". 2326 02:32:05,531 --> 02:32:10,111 El tribunal puede imponer cualquier castigo. por acosar ilegalmente a la víctima. 2327 02:32:10,741 --> 02:32:14,781 Lamento profundamente el dolor y la agonía. las víctimas han pasado. 2328 02:32:14,901 --> 02:32:17,651 ¡Pero todos son iguales ante la ley! 2329 02:32:17,781 --> 02:32:20,741 Entonces solicito una prueba gratuita y justa. en un Juzgado Penal. 2330 02:32:20,861 --> 02:32:24,361 Sólo porque la policía agredió, No debería convertirse en un caso de asesinato. 2331 02:32:24,491 --> 02:32:28,361 La ley les permite para exigir un juicio justo. 2332 02:32:29,281 --> 02:32:31,071 Esa es mi humilde petición, Mis Señores. 2333 02:32:32,151 --> 02:32:33,151 Mis Señores... 2334 02:32:34,151 --> 02:32:36,361 Irulas no tiene lugar Incluso en el mapa de un pueblo. 2335 02:32:37,491 --> 02:32:40,861 Arqueros expertos, que se remontan a siglos atrás, ahora viven como trabajadores en condiciones de servidumbre. 2336 02:32:41,651 --> 02:32:43,611 Se les trata como huérfanos sin dirección. 2337 02:32:43,741 --> 02:32:46,901 ¿Es este un Tribunal Superior o una clase de historia? ¿Señor Chandru? ¡No entiendo! 2338 02:32:47,031 --> 02:32:49,281 Es no conocer la historia lo que llevó a... 2339 02:32:49,401 --> 02:32:53,241 ...tal crueldad hacia las tribus nativas de la tierra tamil! 2340 02:32:56,241 --> 02:32:59,741 Sengani y su trabajo familiar como trabajadores en régimen de servidumbre por una cantidad ínfima. 2341 02:32:59,861 --> 02:33:01,821 Intentaron engañarla con miles de rupias. 2342 02:33:03,401 --> 02:33:05,071 Ella dijo: "No quiero tu dinero". 2343 02:33:05,611 --> 02:33:07,401 "Quiero justicia por la muerte de mi marido". 2344 02:33:07,531 --> 02:33:10,531 Este Tribunal no debe traicionar La fe de Sengani en la ley del país. 2345 02:33:11,741 --> 02:33:13,491 Para aquellos de ustedes que no conocen la historia... 2346 02:33:13,951 --> 02:33:17,031 Sengani, que exige justicia por su marido que fue asesinado a golpes... 2347 02:33:17,151 --> 02:33:19,571 ...es la encarnación de hoy de la heroína épica Kannagi! 2348 02:33:19,701 --> 02:33:22,951 La petición presentada por esta mujer indigente es el moderno 'Silapathikaaram'! 2349 02:33:23,071 --> 02:33:27,281 Como entonces, ¿ahora vamos a negar la justicia? o no, es lo que debe decidir el tribunal. 2350 02:33:28,321 --> 02:33:29,491 ¡Mis Señores! 2351 02:33:29,611 --> 02:33:31,901 Los culpables deben ser castigados severamente. 2352 02:33:33,151 --> 02:33:35,901 Los afectados deben ser debidamente indemnizados. 2353 02:33:36,031 --> 02:33:38,741 Como gesto de defensa los derechos de Irulas... 2354 02:33:38,861 --> 02:33:41,781 ...a quienes se les ha negado incluso una pizca de tierra durante generaciones... 2355 02:33:43,071 --> 02:33:46,281 Pido que se proporcione una concesión de tierras. a Sengani dentro de la ciudad. 2356 02:33:47,401 --> 02:33:50,151 Este no es un caso ordinario de asesinato bajo custodia. 2357 02:33:51,281 --> 02:33:54,611 Es la conmovedora pregunta de una mujer tribal. en cuanto a por qué nadie los defiende... 2358 02:33:54,741 --> 02:33:57,361 ...cuando autoridades arrogantes brutalizarlos! 2359 02:33:58,651 --> 02:34:00,281 Así lo pide su petición de Habeas Corpus. 2360 02:34:01,571 --> 02:34:03,571 Lo que dará el tribunal no es un mero juicio. 2361 02:34:04,991 --> 02:34:06,031 Es esperanza. 2362 02:34:08,031 --> 02:34:09,451 Eso es todo, señores. 2363 02:34:23,361 --> 02:34:25,991 El veredicto en este caso se dará en breve. 2364 02:34:28,321 --> 02:34:29,901 Hasta aquí el asiento en el Parlamento. 2365 02:34:32,241 --> 02:34:34,151 No sé cuál será el veredicto. 2366 02:34:35,821 --> 02:34:39,861 Pero tengo total satisfacción de haber actuado. según la ley y la conciencia. 2367 02:34:42,991 --> 02:34:43,991 Gracias. 2368 02:35:02,901 --> 02:35:04,491 Sin justificación alguna... 2369 02:35:04,611 --> 02:35:09,611 ...Rajakannu y su familia fueron detenidos ilegalmente y torturados. 2370 02:35:09,741 --> 02:35:12,651 Ordenamos el juicio por el asesinato de Rajakannu. 2371 02:35:12,781 --> 02:35:19,611 Nombramos a SI Gurumurthy, HC Veerasamy y el agente Kirubakaran como acusado. 2372 02:35:19,741 --> 02:35:22,571 Hay que arrestarlos inmediatamente. 2373 02:35:22,701 --> 02:35:26,031 Pedimos una compensación de 3 lakhs a Sengani y 2 lakhs cada uno... 2374 02:35:26,151 --> 02:35:30,321 ...a Mosakutty, Irutappan y Pachaiamma, ser pagado por el Estado. 2375 02:35:30,451 --> 02:35:34,321 Aparte de eso, se debe dar a Sengani Merced de medio terreno... 2376 02:35:34,451 --> 02:35:38,281 ...en un lugar céntrico del pueblo. 2377 02:35:38,401 --> 02:35:41,321 Si la policía y el poder judicial trabajar juntos... 2378 02:35:41,451 --> 02:35:43,901 ...los derechos del pueblo será mantenido. 2379 02:35:44,031 --> 02:35:46,361 Este caso es una clara ilustración. de eso. 2380 02:35:46,491 --> 02:35:50,781 Dejamos constancia de nuestro agradecimiento para el equipo encabezado por el IG... 2381 02:35:50,901 --> 02:35:56,321 ...en redimir la imagen perdido por la policía ante este tribunal. 2382 02:35:56,451 --> 02:36:00,781 Por hacer todo lo posible para obtener justicia. para una mujer tribal... 2383 02:36:00,901 --> 02:36:04,658 ...este tribunal elogia de todo corazón abogado Chandru. 2384 02:36:05,821 --> 02:36:11,201 Es inhumano y contra la ley. que la policía imponga casos falsos. 2385 02:36:11,321 --> 02:36:16,951 Los tribunales subordinados no deben ser parte a encarcelar a inocentes. 2386 02:36:17,071 --> 02:36:20,991 Este tribunal recomienda encarecidamente esa tortura carcelaria,... 2387 02:36:21,111 --> 02:36:24,071 ...una violación de los derechos humanos, hay que ponerle fin. 2388 02:37:05,321 --> 02:37:07,531 'Incluso en un campo pedregoso, hay humedad' 2389 02:37:10,361 --> 02:37:12,321 'Incluso en una jungla espinosa, hay flores' 2390 02:37:15,451 --> 02:37:17,571 'Si confías, habrá otro mañana' 2391 02:37:20,451 --> 02:37:22,491 'Para sostenerte, Habrá otra alma' 2392 02:37:25,071 --> 02:37:30,031 'Dondequiera que vayas, el cielo dorado estará a tu lado' 2393 02:37:30,151 --> 02:37:34,361 'No hay límites... Ven... El tiempo es nuestro. 2394 02:37:35,611 --> 02:37:37,531 'Incluso en un campo pedregoso, hay humedad' 2395 02:37:40,651 --> 02:37:42,651 'Incluso en una jungla espinosa, hay flores' 2396 02:37:52,111 --> 02:37:53,111 (...caso Rajakannu) 2397 02:38:14,531 --> 02:38:19,321 'Encontrar tu confianza en ti mismo Marca tu posición en este mundo' 2398 02:38:19,451 --> 02:38:24,451 'Si los pensamientos se convierten en acción, Todo lo que busques vendrá por sí solo. 2399 02:38:24,571 --> 02:38:29,611 'Caminando por el camino de la verdad es el único propósito de tu vida' 2400 02:38:29,741 --> 02:38:34,071 'Izando la bandera del amor, Un millón de manos se levantarán en apoyo' 2401 02:38:34,201 --> 02:38:39,241 "¿Puede haber una vida ¿Sin una misión? 2402 02:38:39,361 --> 02:38:43,451 'Todo está dentro de ti... Búscalo, querida' 2403 02:38:46,151 --> 02:38:48,151 (Casa Rajakannu) 2404 02:38:57,571 --> 02:39:02,151 En la comisaría de policía de Cuddalore Kammapuram, Rajakannu fue asesinado a golpes. 2405 02:39:02,281 --> 02:39:05,901 La policía afirmó que escapó de prisión. 2406 02:39:06,031 --> 02:39:09,861 El hábeas corpus presentado por la esposa de Rajakannu, Parvathi... 2407 02:39:09,991 --> 02:39:13,241 ...fue trascendental en la historia del Tribunal Superior de Chennai. 2408 02:39:14,241 --> 02:39:18,241 'Palangudi Irular Pathugaappu Sangam' fue lanzado en 1996. 2409 02:39:18,361 --> 02:39:22,361 El sindicato se ha encargado más de 1.000 casos para los Irula. 2410 02:39:24,741 --> 02:39:29,151 Los Irula, una minoría oprimida, no pueden obtener concesiones de tierras... 2411 02:39:29,281 --> 02:39:33,321 ...y son encarcelados por cargos falsos incluso hoy. 2412 02:39:34,451 --> 02:39:40,701 Chandru defendió la libertad de expresión en casos que se oponen a las leyes MISA, TADA y POTA. 2413 02:39:42,951 --> 02:39:47,611 No ha cobrado ni una sola rupia para cualquier caso de derechos humanos que manejó. 2414 02:39:49,651 --> 02:39:53,321 Presidió más de 96.000 casos en seis años. y emitió sentencias históricas. 2415 02:39:53,451 --> 02:39:56,781 Emitió veredictos para garantizar Las tierras Panchami se dan sólo a los dalits... 2416 02:39:56,901 --> 02:40:00,611 ...y abolió la segregación en cementerios de castas inferiores. 2417 02:40:00,741 --> 02:40:03,361 "Para entender los casos que manejé como abogado y juez..." 2418 02:40:03,491 --> 02:40:06,861 "...los escritos y palabras del Dr. Ambedkar Me ayudó mucho." ~ Justicia Chandru 2419 02:40:06,991 --> 02:40:10,531 "Jai Bhim es ligero. Jai Bhim es amor. Jai Bhim es un camino de la oscuridad a la luz." 2420 02:40:10,651 --> 02:40:14,201 "Jai Bhim es la lágrima de millones de personas!" ~ Poeta marathi